Enhed gør styrke — Belgiens nationale motto: oprindelse og betydning

Opdag historien og betydningen bag Belgiens nationale motto "Enhed gør styrke" — oprindelse, sprogvarianter og indflydelse i Belgien, Bulgarien og Haiti.

"Enhed gør styrke" (nederlandsk: Eendracht maakt macht macht, udtales [ˈeːndrɑçt maːkt mɑçt] ( hør); fransk: L'union fait la force; tysk: Einigkeit macht stark) er Belgiens nationale motto. Det blev også overtaget af Bulgarien og Haiti.

Oprindelse og historie

Mottoet "Enhed gør styrke" er en kort, folkelig formulering af en ældgammel idé om, at fællesskab og samling giver større magt og modstandskraft. Lignende udsagn findes i mange sprog og heraldiske traditioner; på latin kendes fx ordsproget Concordia res parvae crescunt ("ved enighed vokser små ting").

I Belgien blev mottoet knyttet til den nye stat efter uafhængigheden i 1830. Det fremtræder på det belgiske rigsvåben og blev tidligt et officielt nationalt symbol i forbindelse med dannelsen af kongeriget i 1830–1831. Som motto skulle det udtrykke ønsket om national enhed mellem de forskellige sproglige og regionale grupper, især fransktalende og nederlandsktalende befolkningsgrupper.

Betydning og brug

Bogstavelig betydning: at styrke eller magt følger af sammenhold. Mottoet fremhæver, at samarbejde og solidaritet giver bedre mulighed for at stå imod ydre og indre udfordringer.

Symbolsk brug: I praksis findes mottoet på rigsvåbenet, på officielle dokumenter, på mønter og frimærker samt ved statsinstitutioner. Det bruges også i politiske og kulturelle sammenhænge som en påmindelse om nødvendigheden af fælles løsninger i et fler-sprogligt land.

Sproglige varianter og internationale forekomster

• Belgien har tre officielle sprog: nederlandsk, fransk og tysk. Mottoet forekommer derfor i alle tre sprogformer, og valget af sprog i forskellige situationer afspejler ofte regionale og sproglige sammenhænge.
• Udtrykket er ikke unikt for Belgien: Bulgariens historiske version (на български: Съединението прави силата) og Haiti (fransk: L'union fait la force) har begge brugt samme grundidé som nationalt motto eller slogan. Varianten har således bred udbredelse i internationale, nationale og lokale kontekster.

Symbolik i dag og udfordringer

Mottoet fungerer fortsat som ideal om samhørighed, men i Belgien kan det også opleves som et ambivalent symbol: sproglige skel og politiske spændinger mellem regioner (Flandern, Vallonien og Bruxelles) gør, at opfordringen til "enhed" både er et ønske og en udfordring. For mange borgere er mottoet et vigtigt minde om nødvendigheden af kompromis og fælles ansvar, mens andre ser det som noget, der endnu ikke er fuldt ud realiseret i praksis.

Samlet set er "Enhed gør styrke" et kort og kraftfuldt motto med rødder i en større europæisk tradition for at fremhæve samarbejdets værdi — et princip, der fortsat har aktualitet i et moderne, flersproget og politisk mangfoldigt samfund.

Historie

Nederlandene

Mottoet blev første gang brugt i 1550. Det stammer fra den latinske sætning "concordia res parvae crescunt" (små stater blomstrer ved enighed). Den nye nederlandske republik overtog sætningen som sit motto. Det var på flere af dens mønter og våbenskjolde.

Franskmændene var i Nederlandene fra 1795 til 1813, først som den Bataviske Republik og derefter som Kongeriget Holland. Tidligt blev det nationale motto ændret til "Gelykheid, Vryheid, Broederschap" (lighed, frihed, broderskab). Fra 1802 til 1810 blev "Enhed gør styrke" igen brugt. I 1816 skiftede man til det orange hus-motto "Je maintiendrai".

Haiti

Mottoet blev valgt af Republikken Haiti efter revolutionen og den efterfølgende uafhængighed for slaverne fra den franske koloni Saint-Domingue i 1803. Den nyoprettede stat Haiti blev officielt uafhængig den 1. januar 1804, efter at de franske tropper havde kapituleret i slaget ved Vertieres den 18. november 1803. Republikken Haitis våbenskjold bærer den franske version af mottoet "L'Union fait la force". Republikken Haiti omtales ofte som verdens første sorte republik.

Belgien

Mottoet blev brugt af Belgien efter revolutionen i 1830. Det var først kun i sin franske form "L'union fait la force".

USA

Mottoet for Brooklyn, en bydel i New York City, der blev grundlagt af hollandske bosættere, er stadig "Eendraght maeckt maght". Mottoet "Eendragt maakt magt" findes også på politiets badge i Holland, Michigan.

Bulgarien

Efter at Ferdinand af huset Saxe-Coburg og Gotha overtog tronen i Fyrstendømmet Bulgarien, begyndte landet at bruge Belgiens motto L'union fait la force (på bulgarsk: Съединението прави силата). Selv om Enhed gør styrke mødes i forskellige projekter på Bulgariens våbenskjold i årene efter befrielsen, blev det først officielt en del af det i 1927. Efter 1948 forsvandt mottoet fra den nye Dimitrov-forfatning, men det forblev på nationalforsamlingens facade. Efter ændringerne i 1989 og vedtagelsen af Bulgariens nye forfatning i 1991 er mottoet blevet genindført.

Den Sydafrikanske Republik

Den 17. januar 1852 gjorde Det Forenede Kongerige, der var hersker over Kapkolonien, den sydafrikanske republik fri. "Eendragt maakt magt" var mottoet på den nye stats skjold. I 1888 besluttede republikken, at nederlandsk skulle være dens officielle sprog.

Malaysia

Et tidligt design af våbenskjoldet, der blev brugt mellem 1948 og 1963, brugte en variant af mottoet "Enhed er styrke". Det var både på engelsk og på jawi. Efter at der i 1963 blev tilføjet yderligere tre stater til føderationen, blev det engelske motto i våbnet erstattet af en grov malaysisk oversættelse, Bersekutu Bertambah Mutu (bogstaveligt talt "Enhed forbedrer kvaliteten"). Jawis motto forblev uændret.

Tidligere våbenskjold for Nederlandene


"Eendragt maakt magt" som mottoet på Den Sydafrikanske Republiks våbenskjold.

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er Belgiens nationale motto?

Q: Hvad er oversættelsen af den hollandske version af mottoet?

Q: Hvad er udtalen af den hollandske version af mottoet?

Q: Hvilke andre lande har vedtaget det samme motto?

Q: Hvad er den franske version af mottoet?

Q: Hvad er den tyske version af mottoet?

Q: Hvad er betydningen af dette motto?

Søg efter bogstav