Singlish — definition og oprindelse af det singaporeanske kreolsprog

Singlish — Singaporeansk kreolsprog: oprindelse, ord fra engelsk, malay, kinesiske dialekter og tamil, kultur, identitet og regeringens kamp for standardengelsk.

Singlish er en varieties af engelsk, der især bruges i Singapore. For mange yngre singaporeanere er det det primære sprog i hjemmet og på gaden, især når forældrene har forskellige modersmål eller dialekter; for næsten alle andre indbyggere fungerer det som et andet, uformelt sprog ved siden af standardvarianter af engelsk og deres etniske sprog. Singlish bruges hyppigt i daglig tale, i uformelle sammenhænge og som identitetsmarkør blandt singaporere.

Oprindelse og påvirkninger

Ordforrådet i singlish består overvejende af ord der stammer fra engelsk, men har også stærke låneordsindflydelser fra malayisk (primært bahasa melayu snarere end indonesisk), fra kinesiske dialekter som hokkien, teochew og kantonesisk, samt fra tamilsk og i mindre grad fra andre europæiske, indiske og sinitiske sprog. Syntaksen i singlish ligner ofte sydlige varianter af kinesisk med emfase på emnestruktur og enkeltstående partikler. Der er desuden kommet moderne påvirkninger fra amerikansk og australsk slang via tv og sociale medier, og nyere lån fra japansk, koreansk og mindre kendte kinesiske dialekter som shanghainesisk optræder også. Fordi mange singaporeanske kinesere lærer mandarin i skolen, har mandarinord for nylig også fundet vej ind i singlish. På grund af disse blandede rødder beskrives singlish ofte som en kreol af engelsk eller som en speciel, lokal variant af engelsk med kreolske træk.

Særlige træk i udsagns- og lydsiden

• Partikler: Singlish er kendt for korte slutpartikler som lah, lor, leh, meh osv., som giver nuancer i tonen — f.eks. afdæmpning, bekræftelse eller overraskelse.
• Grammatik: Tids- og aspektmarkeringer er ofte simplere end i Standard English (fx brug af nul-kopula eller fravær af bøjet verbum i visse konstruktioner). Der forekommer emne- og fokusorienteret ordstilling, redublicering for plural eller intensitet (fx slow slow = ”meget langsom”), og brug af enklere spørgepartikler.
• Udtale: Fonologi påvirkes af lokale modersmål; konsonantlyde og vokalsystem kan afvige fra britisk eller amerikansk engelsk, og der er ofte flapping, neutralisering eller simplificering af slutkonsonanter.

Ordforråd og eksempler

Singlish indeholder både engelske ord i nyttesammenhænge og mange låneord eller udtryk fra malayisk, kinesiske dialekter og tamilsk. Eksempelssætninger:

• ”Don’t like that lah.” (Udtryk for uenighed eller opfordring til ikke at gøre noget)
• ”You come already?” (Uformel måde at spørge: ”Er du kommet?” — uden perfektbøjning)
• ”Wait one minute lah.” (Forkortet og præget af partikelfornemmelse)

Social status, sprogpolitik og holdninger

Den singaporeanske regering fraråder i officielle sammenhænge brugen af singlish til fordel for Singapore Standard English, fordi myndighederne mener, at singaporeanere skal kunne kommunikere effektivt med andre engelsktalende i verden. Regeringen har en Bevægelse for et godt engelsk (”Speak Good English Movement”) som oprindeligt søgte at fremme korrekt, internationalt genkendeligt engelsk i uddannelse, erhvervsliv og medier. Kritikere af regeringskampagnerne påpeger dog, at singlish rummer kulturel værdi og fungerer som et socialt bånd og identitetsudtryk for mange borgere.

Kulturel rolle og medier

Singlish optræder ofte i lokal litteratur, komedie, film, tv og på sociale medier — både som realistisk gengivelse af daglig tale og som et middel til at formidle lokal humor og fællesskab. I internationale sammenhænge kan singlish virke uforståeligt uden kontekst, men det fungerer effektivt som en markør for lokal identitet og tilhørsforhold.

Relation til manglish og regionalt udsyn

Singlish er nært beslægtet med manglish fra nabolandet Malaysia. De to varieteter deler mange træk og låneord, men adskiller sig i visse udtryk, tone og i hvilke lokale sprogindflydelser der er stærkest. Lokale variationer inden for Singapore selv afspejler forskelle i etnicitet, alder og social kontekst.

Sammenfatning

Singlish er et levende, blandet sprogsystem med rødder i engelsk og kraftige lån fra malayisk, kinesiske dialekter og tamilsk. Det bruges bredt i uformelle sammenhænge i Singapore, fungerer som identitetsmarker og socialt lim, men står samtidig i spændingsfeltet mellem lokal sproglighed og nationale bestræbelser på at fremme internationalt standardiseret engelsk.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er singlish?

Sp: Hvad ligner syntaksen på singlish?

Spørgsmål: Hvilke andre sprog er blevet indarbejdet i singlish?

Spørgsmål: Er der nogen forbindelse mellem manglish og singlish?

Spørgsmål: Hvorfor ønsker den singaporeanske regering, at folk skal bruge standardengelsk i stedet?

Spørgsmål: Hvordan understreger regeringen dette punkt?

Søg efter bogstav