Singlish
Singlish er et sprog, der især bruges i Singapore. Det er det første sprog for mange yngre singaporeanere, især dem, hvis forældre ikke har samme modersmål eller dialekt, og det er det andet sprog for næsten alle andre indbyggere i landet.
Ordforrådet i singlish består af ord, der stammer fra engelsk, malayisk (primært bahasa melayu snarere end indonesisk), hokkien, teochew, kantonesisk, tamilsk og i mindre grad fra forskellige andre europæiske, indiske og sinitiske sprog, mens syntaksen i singlish ligner sydlige varianter af kinesisk. Der er også kommet elementer af amerikansk og australsk slang ind i importerede tv-serier. Indtil nu er andre asiatiske sprog som japansk, koreansk og andre mindre kendte kinesiske dialekter som f.eks. shanghainesisk også blevet indarbejdet i singlish. På grund af det faktum, at alle singaporeanske kinesere lærer mandarin i skolen, har mandarinord for nylig også fundet vej til singlish. Singlish er en kreol af engelsk.
Singlish er nært beslægtet med manglish fra nabolandet Malaysia.
Den singaporeanske regering fraråder i øjeblikket brugen af singlish til fordel for Singapore Standard English, da den mener, at singaporeanerne skal kunne kommunikere effektivt med de andre engelske brugere i verden. Regeringen har en Bevægelse for et godt engelsk for at understrege dette.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er singlish?
A: Singlish er et sprog, der hovedsagelig bruges i Singapore. Det er det første sprog for mange yngre singaporeanere, især dem, hvis forældre ikke har samme modersmål eller dialekt, og det er andetsprog for næsten alle andre indbyggere i landet. Ordforrådet på singlish består af ord, der stammer fra engelsk, malayisk (hovedsagelig bahasa melayu snarere end indonesisk), hokkien, teochew, kantonesisk, tamilsk og i mindre grad forskellige andre europæiske, indiske og sinitiske sprog.
Sp: Hvad ligner syntaksen på singlish?
Svar: Syntaksen i singlish ligner sydlige varianter af kinesisk.
Spørgsmål: Hvilke andre sprog er blevet indarbejdet i singlish?
Svar: Der er kommet elementer af amerikansk og australsk slang ind fra importerede tv-serier. Indtil nu er andre asiatiske sprog som japansk, koreansk og andre mindre kendte kinesiske dialekter som f.eks. shanghainese også blevet indarbejdet i singlish. Da alle singaporeanske kinesere lærer mandarin i skolen, er mandarinord også for nylig blevet en del af singlish.
Spørgsmål: Er der nogen forbindelse mellem manglish og singlish?
A: Ja - Singlish er nært beslægtet med Manglish, som stammer fra Malaysia.
Spørgsmål: Hvorfor ønsker den singaporeanske regering, at folk skal bruge standardengelsk i stedet?
A: Singapores regering ønsker, at folk bruger standardengelsk i stedet, fordi den mener, at singaporeanerne skal kunne kommunikere effektivt med andre engelske brugere i verden.
Spørgsmål: Hvordan understreger regeringen dette punkt?
A: Regeringen kører Speak Good English Movement for at understrege dette punkt.
