Plain English Campaign: Forkæmper for klart engelsk og Crystal Mark

Plain English Campaign: forkæmper for klart engelsk, skaber af Crystal Mark og uddeler af satiriske priser som Foot in Mouth og Golden Bull — historien bag kampagnen.

Plain English Campaign Limited (PEC) er et kommercielt redaktions- og uddannelsesfirma med base i Det Forenede Kongerige. Det blev startet i 1979 af Chrissie Maher og arbejder for, at offentlig information skal være enkel, tydelig og let at forstå. Organisationen forsøger at få både offentlige myndigheder og private virksomheder — i Storbritannien og internationalt — til at kommunikere klart med borgere og kunder. I 1990 skabte Plain English Campaign Crystal Mark, som er dens "godkendelsesstempel". Dette er et symbol, der trykkes på dokumenter, som Plain English Campaign vurderer til at være særligt lettilgængelige og forståelige. Ifølge Plain English Campaign findes symbolet på over 20.000 dokumenter verden over.

Hvad er Crystal Mark?

Crystal Mark tildeles dokumenter, der opfylder en række praktiske kriterier for klart sprog og god formidling. Det omfatter blandt andet:

• kortere og tydelige sætninger
• brug af almindelige ord fremfor svære fremmedord
• aktivt sprog fremfor passiv
• en logisk og overskuelig struktur med overskrifter og punktopstillinger
• klar formatering, så dokumentet er let at scanne og forstå

Crystal Mark gives typisk efter, at PECs redaktører har gennemgået teksten og foreslået ændringer. Organisationer betaler for både redaktionel gennemgang og for retten til at bruge mærket. Mange typer officielle formularer og informationsmateriale bærer i dag Crystal Mark — for eksempel bankudskrifter, energiregninger, offentlige vejledninger og ansøgningsformularen for det britiske pas — når dokumenterne lever op til kampagnens standarder.

Priser og kampagner

Udover certificeringen uddeler Plain English Campaign en række satiriske priser for dårlig kommunikation. Den årlige "Foot in Mouth Award" gives for "en forbløffende kommentar fra en offentlig person" — navnet spiller på det engelske idiom, der beskriver, at nogen siger noget upassende eller taktisk klodset. "Golden Bull Award" gives for "de værste eksempler på skrevet vrøvl" og er en kommentar til uklart, forvirrende eller misvisende skriftligt sprog.

Begge priser er sarkastiske og har til formål at gøre opmærksom på dårlige eksempler, ikke at hylde. Priserne fremhæver overdreven jargon, uklare klicheer og bureaukratisk sprog. Berømte vindere af "Foot in Mouth Award" omfatter blandt andre George W. Bush og Donald Rumsfeld.

PECs arbejde, tjenester og profil i medierne

Plain English Campaign tilbyder redaktionelle ydelser, kurser i klart sprog, rådgivning om dokumentdesign og workshops for organisationer, der ønsker at forbedre deres skriftlige og mundtlige kommunikation. Derudover udgiver kampagnen vejledninger og vejleder i brugen af klart sprog i officielle dokumenter.

Organisationen kommenterer ofte offentligt i sprogrelaterede nyhedshistorier og tager aktivt stilling til brug af jargon og uklare formuleringer. I 2006 stemte dens tilhængere for eksempel Bill Shankly til som forfatteren af det største fodboldcitat nogensinde. PEC gennemførte en undersøgelse i 2004, hvor udtrykket "At the end of the day" blev kåret som den mest irriterende kliché.

Plain English Campaign omtales jævnligt i medierne og beskrives ofte som en "pressionsgruppe" (en interessegruppe, der presser på for bedre sprogbrug). Kampagnen har både tilhængere og kritikere: tilhængere fremhæver, at klart sprog øger tilgængeligheden og tilliden til institutioner; kritikere mener nogle gange, at PEC kan være for præskriptiv og forenkle komplekse emner.

Grundlægger og anerkendelse

Chrissie Maher, der grundlagde Plain English Campaign, blev i 1994 tildelt Order of the British Empire for sine tjenester til fremme af almindelig kommunikation. Blandt kendte personer, der har støttet PECs arbejde, er Margaret Thatcher og tv-stationæren John Humphrys (link og link i originaltekst).

Konklusion

Plain English Campaign kombinerer kommercielle redaktionelle ydelser med aktivisme for klart sprog. Gennem Crystal Mark, undervisning, rådgivning og satiriske priser forsøger organisationen at gøre skriftlig og mundtlig kommunikation enklere og mere tilgængelig for alle læsere. Samtidig fører kampagnens arbejde til løbende debat om, hvordan man bedst balancerer præcision og enkelhed i offentlig information.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er Plain English Campaign Limited (PEC)?

Spørgsmål: Hvad er Crystal Mark?

Spørgsmål: Hvad betyder det, hvis nogen har "foden i munden"?

Spørgsmål: Hvilken slags pris uddeler PEC årligt?

Spørgsmål: Hvilken type skriverier anerkendes med PEC's Golden Bull Award?

Spørgsmål: Hvem har grundlagt Plain English Campaign?

Søg efter bogstav