Ot og Sien — klassiske hollandske børnefigurer og deres historie
Ot og Sien — klassiske hollandske børnefigurer: historien om Scheepstra & Jetses' nostalgiske, rimmende fortællinger om familieidyl i Drenthe.
Ot og Sien er to små børn, der optræder i en række historier, som blev skrevet på nederlandsk for mere end hundrede år siden. Ot (en forkortelse for "Otto") er en lille dreng, og Sien (udtales som det engelske ord "seen"), hvis navn måske er en forkortelse for "Francine", er den lille pige, der bor ved siden af. Selv om historierne i dag virker meget gammeldags, er bøgerne stadig kendte og elskede i Holland. Teksterne er skrevet i korte, rytmiske rim og ledsaget af klare, illustrationer i stærke farver.
Oprindelse og forfattere
Historierne blev udgivet første gang i begyndelsen af 1900-tallet. Forfatteren hed Hendricus Scheepstra, og idéerne til personerne og nogle af fortællingernes pædagogiske sigte kom fra pedagogen Jan Ligthart. Illustrationen i de oprindelige udgaver er lavet af Cornelis Jetses, hvis tegnestil – enkle, levende tegninger af børn i hverdagssituationer – blev et vigtigt kendetegn ved bøgerne og bidrog stærkt til deres popularitet.
Fortællingens miljø og motiv
Historierne foregår i Drenthe, som ligger i den nordøstlige del af Nederlandene. Selvom Drenthe på den tid var en af landets fattigere egne, bor Ot og Sien i et dejligt hus og fremstår relativt velstående. Man ser dem ofte lege i haven med deres legetøj, blandt andet en træhest på hjul og en dukke i en dukkevogn. Katten er ofte med på billedet, og familielivet vises som trygt og harmonisk. Der er også scener fra skolen, og bogen understreger venlighed, hjælpsomhed og nærvær i hverdagen. Familien har en tjenestepige, hvilket i dag opleves som et tegn på en svunden tid.
Pædagogisk brug og historisk betydning
Ot og Sien blev i mange år brugt i skolerne i Nederlandene som læse- og læremateriale for de yngste klasser. De korte, rimende tekster og de genkendelige hverdagsscener gjorde bøgerne velegnede til indlæring af læsning og til at illustrere idealer om god opførsel og familiære værdier. Indtil efter Anden Verdenskrig var de en fast del af mange hollandske skolebiblioteker.
Modtagelse, kritik og nutidig status
Efter krigen begyndte Ot og Sien at blive opfattet som gammeldags. Mange af de sociale forhold, der vises i bøgerne — fx at børn vokser op med en tjenestepige, eller at familien går ture i sømandskostume med en far i kappe og hat — hører til en ældre tid, og teksterne repræsenterer et idealiseret billede af barndom og familieliv, som moderne læsere ofte finder urealistisk. Derfor blev bøgerne gradvist fjernet fra almindelig skoleundervisning.
Samtidig har Ot og Sien bevaret en stærk plads i hollandsk kulturarv. Mange hollændere har nostalgiske minder om bøgerne fra deres egen barndom, og illustrationerne af Cornelis Jetses betragtes i dag som klassiske børnebogstegninger. I 2004, hundrede år efter udgivelsen af den første bog, blev der afholdt en særudstilling om Ot og Sien, der genopfriskede interessen og satte fokus på både bøgernes historiske rolle og deres æstetik.
Monumenter og mindesmærker
Der er blandt andet en statue af Ot og Sien i Haag, som er lavet i 1930. Statuer og genudgivelser vidner om karakterernes varige plads i hollandsk børnelitteratur og i den kollektive hukommelse.
Vurdering i dag
Moderne læsere og forskere ser Ot og Sien både som værdifulde eksempler på tidlig pædagogisk børnelitteratur og som genstand for kritik: bøgerne viser et idealiseret og socialt homogent billede af barndommen, og de afspejler kønsroller og sociale forhold fra en specifik historisk periode. Mange nutidige udgaver og omtaler af historierne lægger derfor vægt på kontekst og historisk forklaring, når de præsenteres for nye generationer.
Ot og Sien forbliver et vigtigt kapitel i hollandsk kultur- og litteraturhistorie: både som læremidler fra begyndelsen af 1900-tallet, som ikoniske illustrationer og som genstand for diskussion om, hvordan børnelitteratur formidler normer og værdier gennem tiden.
Titelblad til Het boek van Ot en Sien
Statue af Ot en Sien, efter illustrationen i en af deres historier, hvor de vælter en vandpyt og derefter kryber ind for at søge ly for regnen
Nederlandske udtryk, der henviser til Ot og Sien
I det nederlandske sprog findes der udtryk, der henviser til Ot og Sien.
- Als Ot en Sien, (Som Ot og Sien) betyder: "på en enkel og barnlig måde"
- Uit de tijd van Ot en Sien (fra Ot og Sien's tid) betyder: Det betyder: "for længe siden", ligesom det engelske udtryk "in the good old days" (i de gode gamle dage).
Spørgsmål og svar
Q: Hvem er Ot og Sien?
A: Ot og Sien er to små børn, der optræder i en række historier skrevet på hollandsk for mere end hundrede år siden.
Sp: Hvad er historiernes oprindelse?
A: Idéerne til historierne blev givet til Hendricus Scheepstra af Jan Ligthart, mens Cornelis Jetses lavede illustrationerne.
Spørgsmål: Hvor foregår historierne?
A: Historierne foregår i Drenthe, som ligger i den nordøstlige del af Nederlandene.
Spørgsmål: Hvordan boede Ot og Sien?
A: Selv om Drenthe var en meget fattig del af landet, boede Ot og Sien i et dejligt hus og havde det ganske godt. De legede ofte med deres legetøj som f.eks. en træhest på hjul og en dukke i en dukkevogn.
Spørgsmål: Hvad var formålet med disse historier?
A: Forfatterne skrev disse historier for at vise et lykkeligt familieliv; alle var venlige over for hinanden, fremmede mennesker hjalp dem, når de farede vild, og de havde en tjener, som hjalp til i huset.
Spørgsmål: Hvornår holdt folk op med at læse disse bøger i skolen?
A: Folk holdt op med at læse disse bøger i skolen efter Anden Verdenskrig, fordi de var blevet gammeldags; ingen klædte sig længere som personerne fra denne bog eller havde tjenestefolk, der arbejdede for dem.
Spørgsmål: Hvordan er denne bog blevet fejret for nylig?
A: I 2004, hundrede år efter at bogen blev udgivet første gang, blev der afholdt en udstilling om Ot og Sien i Haag, hvor der nu også er en statue tilegnet dem, som blev lavet i 1930.
Søge