Leet (Leetspeak) – Definition, brug og eksempler i internetkultur

Leet-speak

Leet-speak er en blanding af ord (for det meste computerrelateret jargon), der er stavet forkert med vilje*, som regel som følge af typografiske fejl (f.eks. bliver the til t3h). Ordene i Leet-speak er normalt sat sammen for at skabe en dialekt (et lille sprog). Denne dialekt bruges nogle steder for sjov. l33tspeak bruger tal, ASCII-symboler og diakritiske tegn sammen for at lave symboler, der ligner latinske bogstaver. F.eks. ville navnet "David" i 1337 blive oversat som |)/-\\\/1|).

1337 Eksempler på alfabetet

For det meste er det kun vokalerne, der ændres, og så er det normalt kun dem, der erstattes af tal; derfor er det usædvanligt at se nogen bruge leet-alfabetet til at stave et helt ord (selv om der er almindelige undtagelser, nemlig 1337).

Dette er kun eksempler; de er ikke obligatoriske for Leet-sprog, som ikke er officielt defineret nogen steder, ligesom de fleste slangord.

• Sv: ∆,4, /-\, /_\, @, /\, Д, а
• B: 8, |3, 13, |}, |:, |:, |8, 18, 6, |B, |8, lo, |o, j3, ß, в, ь
• C: <, {, [, [, (, ©, ¢, с
• D: |), |}, |], |>
• E: 3, £, ₤, €, е
• F: 7, |=, ph, |#, |", ƒ
• G: 9,[, -, [+, 6, C-
• H: #, 4, |-|, [-], {-}, }-{, }{, |=|, [=], {=}, /-/, (-), )-(, :-:, I+I,н
• I: 1, |, !, 9
• J: √,_|, _/, _7, 9, _), _], _}
• K: |<, 1<, l<, |{, l{
• L: |_, |, 1, ][
• M: 44, |\/|, ^^, /\/\/\, /X\, []\/][, []V[], ][\\\//][, (V), //., .\\\, N\, м
• N: |\|, /\/, /V, ][\\][, И, и, п
• O: 0, (), [], {}, <>, Ø, oh, Θ, о, ө
• P: |o, |O, |>, |*, |°, |D, /o, []D, |7, р
• Q: O_, 9, 9, (,), 0, kw
• R: |2, 12, .-, |^, l2, Я, ®
• S: 5, $, §
• T: 7, +, 7`, '|', `|`, ~|~, -|-, '][', т
• U: |_|, \_\, /_/, \_/, (_), [_], {_}
• V: \/
• W: \/\/, (/\), \^/, |/\|, \X/, \\', '//, VV, \_|_/, \\//\\\/, Ш, 2u, \V/
• X: ×,%, *, ><, }{, )(, Ж
• Y: `/, ¥, \|/, Ч, ү, у
• Z: 5, 7_, >_, (/)

Bogstaver til tal

• 0 = O eller D eller mellemrum
• 1 = I eller L eller 7 eller | eller !
• 2 = Z
• 3 = E eller e eller m eller m eller w eller ω eller ∈ eller ε eller ∩∩∩
• 4 = h eller A eller y
• 5 = S
• 6 = b eller G
• 7 = T eller j eller L
• 8 = B eller X
• 9 = g eller J
• 10 = I og O eller L og O eller 7 og O
• 11 = N
• 0 = C eller O eller D eller Θ eller o

Bevidst stavefejl*

Når folk skriver på leet, staver de hele tiden nogle ord forkert. De gør det måske for at grine af nye mennesker, der ikke skriver ord med deres tastatur godt, eller måske gør de bare grin med engelsks udtale eller stavning.

• bai eller bi --- farvel
• og --- og
• d00d --- dude
• dog8 --- hund
• formular --- fra
• gurl eller grill --- pige
• forklædning --- fyre
• h4x eller h4x0rz --- hacks (se ordforrådsbetegnelsen hax)
• hai --- hi
• j00 --- dig
• kewl --- cool
• kk - ok
• liek --- like
• lopl --- lol
• smat --- smart
• m8 --- mate
• m2 --- Også mig
• mastah --- mester
• max0r --- max. eller maksimum
• OMG --- oh my god (varianter som OMGG er også almindelige) OMD ~ (Oh my Dance)
• own eller pwn --- se ordforrådsindtastning own
• PMGZ--- OMG med et p og et z
• ZPMG--- OMG oprindeligt forhastet. Typo P i stedet for O og tryk på Z, når man trykker på shift.
• OLO --- LOL (LOL står for "laugh out loud")
• ph34 --- frygt
• pl0x --- venligst
• powwah --- power
• pr0n --- porno
• t3h --- the (se ordforråd: "teh")
• wen --- når
• wat/whut/wut/wut --- hvad
• winnar --- vinder
• u --- dig
• r --- er
• y --- hvorfor
• yass/yus/yos/yos --- ja
• ya/yea --- yeah
• cya --- vi ses
• 10/3u --- loveu
• wamen- kvinder
• what3v

Leet ordforråd

• leet, l33t, l337, 1337, 31337 --- elite
• l@ym --- griner af din mor
• ftw, 4tw --- for the win,når noget er vellykket eller ønskeligt.
• hax, h4x --- hacks
• haxor, hax0r, h4x0r, haxzor --- "hacker", snyder (bemærk: også ofte stavet med to x'er)
• joo, j00 --- dig
• meh m3h --- kan betyde mig eller oh well. Bruges til at vise ubeslutsomhed, ubekymrethed eller ofte som et tegn på, at brugeren ikke har noget at sige
• newbie, noob, n00b, n00b13, nooblet, nub, newb, newb, nubbins --- new, newcomer eller new (player), bruges oftere som en fornærmelse. Det menes at stamme fra new boy, new-blood eller new in business.
• boon eller b00n --- mere nedsættende udtryk end noob med samme fornærmelse for øje.
• own, ownage, 0wn, pwn, pwnage --- own betyder at være overlegen eller bedre end nogen, fortiden er "pwnt"
• phear, ph34r, ph33r --- frygt
• rox0r, r0xorz --- rock, at være fantastisk eller fremragende
• c3n50red --- censureret
• teh, t3h --- "the"
• wuut/wuu2 - Siger i princippet "Hvad har du gang i". Folk vælger at sige dette ret ofte
• woot, w00t --- Det menes at stamme fra We Own the Other Team. Det bruges til at vise glæde eller lykke.
• ZoMG!!!!11! --- "Oh My God"
• P00nd - En anden brug af pwn, ikke at forveksle med pr0n.
• Pr0n- Porno (pornografi)
• QQ - græde/klage (øjne med tårer) eller genvej til at lukke Warcraft II
• L2<blank> - Lær at <blank>. Bruges ofte som L2P (learn to play).
• O RLY - "Åh, virkelig?", som ofte besvares med YARLY. Kan også være ledsaget af et ASCII-kunstbillede af en ugle.
• YARLY - "yeah, really!" bruges ofte som svar på ORLY
• NOWAI - "nej!", ofte brugt som svar på YARLY
• pew pew pew - skydning, ofte brugt i udtrykket more pew pew pew less QQ, hvilket betyder mere skydning og mindre gråd/klage
• GG - godt spil, det kan også bruges på en kondensatorisk måde.
• BG - dårligt spil, i World of Warcraft betyder det også Battleground.
• noobcannon, N00BC4NNN0N - Noobtube, et våben i et videospil, som enten er overdrevent stærkt eller kræver lidt færdigheder at bruge.
• PWN4G3 N008 - Pwnage noob.
• Stronk - Stærk.
• GL - Good Luck, altså at give nogen held og lykke før et spil
• HF - Have Fun, fortæller folk, at de skal nyde spillet
• n1 - Flot klaret
• ns - Nice Shot; at komplimentere en person, normalt for deres sigte i et FPS-spil (First-person shooter).
• bm - Bad Manners; bruges normalt til at råbe en person op efter en dårlig sportslig opførsel.

Forkert grammatik*

Når en person skriver på engelsk, skal vedkommende følge de engelske regler, men for det meste bruger folk, der skriver på leet, ikke disse regler. Når de skriver på leet, forsøger de at skrive det på en særlig måde, så det er meget forskelligt fra engelsk.

"l33t is teh suck!" (med betydningen: "leet sucks") viser, at folk i leet kan bruge deres egne regler og ikke bruge de engelske regler. Mange gange bliver adjektiver (beskrivende ord) omdannet til navneord. Leet-ordet "teh" (the) sættes også ofte foran verber, som i "I teh pwnd j00" (hvilket betyder at jeg the owned you, altså: jeg slog dig hårdt). et andet eksempel kunne være I 4m t3h pwnage!!!!11!!11 (hvilket betyder at jeg er den bedste!)

Leet-talere kan også tale normalt, men uden vokaler. Fr xmpl nmbr 1 u cn tll it wrks.= For eksempel, nummer et kan man se, at det virker.

Udtale

Fordi nogle ord er for lange til at blive brugt i spil, er de skrevet, som de lyder. Her er en hurtig vejledning:

• pwn --- own, pawn eller powne
• x eller xx (som i haxxorz eller haxorz) --- et x efterfulgt af et z. I dette eksempel ville hackzorz være udtale
• R0fz --- ruller på gulvet og skriger, udtales rawfs

Variationer

Der er nogle, der er uber 1337....og som kun bruger symboler og tal til at repræsentere deres bogstaver... Eksempel som følger;

1 4/\/\\ 7|-|3 |<33/o3|2 ()|" 7|-|3 \_///\/1\/3|253 (Jeg er universets vogter)

Andre websteder

• Noslang.com, internet slang oversætter
• Albinoblacksheep.com, en anden oversætter fra leet til engelsk

*Meget af den forsætlige stavefejl, der siges at være en del af 1337, er faktisk mere korrekt en del af chatspeak, en helt anden ting.