Judæo-arabisk
Jødisk-arabiske sprog er en samling af arabiske dialekter, der tales af jøder, som bor eller tidligere boede i arabisktalende lande. Ligesom i resten af den arabiske verden havde arabisktalende jøder forskellige dialekter for de forskellige regioner, hvor de boede. De fleste judæo-arabiske dialekter blev skrevet med modificerede former af det hebraiske alfabet, ofte med konsonantprikker fra det arabiske alfabet for at imødekomme fonemer, der ikke fandtes i det hebraiske alfabet.
Som gengældelse for den arabisk-israelske krig i 1948 blev jøderne i de arabiske lande udsat for stadig mere uudholdelig diskrimination og vold, hvilket fik stort set alle jøderne til at flygte i massevis til Israel. Deres arabiske dialekter trives ikke i Israel, og de fleste af dem uddøde og blev erstattet af det moderne hebraiske sprog.
I middelalderen talte jøderne i den islamiske diaspora en dialekt af arabisk, som de skrev med en let tilpasset hebraisk skrift (i stedet for at bruge den arabiske skrift).
Dette fænomen kaldes jødisk-arabisk og kan sammenlignes med både ladino (jødisk-spansk) og jiddisch (jødisk-tysk).
Nogle af de vigtigste jødiske bøger fra middelalderen blev dog oprindeligt skrevet på jødisk-arabisk, ligesom visse halakhiske værker og bibelkommentarer. Først senere blev de oversat til middelalderens videnskabelige hebraisk, så de kunne læses af de ashkenaziske jøder i Europa. Disse omfatter:
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er jødisk-arabiske sprog?
A: Judæo-arabiske sprog er en samling af arabiske sprogdialekter, der tales af jøder, som lever eller tidligere har levet i arabisktalende lande.
Spørgsmål: Hvordan blev de judæo-arabiske dialekter skrevet?
A: De fleste judæo-arabiske dialekter blev skrevet med modificerede former af det hebraiske alfabet, ofte med konsonantprikker fra det arabiske alfabet for at imødekomme fonemer, der ikke fandtes i det hebraiske alfabet.
Spørgsmål: Hvorfor flygtede jøder fra de arabiske lande efter 1948?
Svar: Som gengældelse for den arabisk-israelske krig i 1948 blev jøderne i de arabiske lande udsat for stadig mere uudholdelig diskrimination og vold, hvilket fik stort set alle jøderne til at flygte i massevis til Israel.
Spørgsmål: Hvad erstattede jødisk-arabisk, da jøderne flygtede fra de arabiske lande?
Svar: Deres arabiske dialekter trivedes ikke i Israel, og de fleste af dem uddøde og blev erstattet af det moderne hebraisk.
Spørgsmål: Hvornår begyndte jøderne at tale en arabisk dialekt?
Svar: I middelalderen talte jøderne i den islamiske diaspora en dialekt af arabisk, som de skrev med en let tilpasset hebraisk skrift (i stedet for at bruge den arabiske skrift). Dette fænomen kaldes jødisk-arabisk.
Spørgsmål: Hvad ligner jødisk-arabisk?
Svar: Jødisk-arabisk kan sammenlignes med både ladino (jødisk-spansk) og jiddisch (jødisk-tysk).
Spørgsmål: Hvilke vigtige bøger blev oprindeligt skrevet på jødisk-arabisk?
Svar: Nogle af de vigtigste bøger i middelalderens jødiske litteratur blev oprindeligt skrevet på jødisk-arabisk, ligesom visse halakhiske værker og bibelkommentarer.
