Latinske vendinger med Q — liste og engelske oversættelser
Opdag latinske vendinger med Q og deres engelske oversættelser — kompakt liste, historisk kontekst og praktiske forklaringer. Perfekt til studier og reference.
Denne side indeholder direkte oversættelser på engelsk af latinske sætninger, såsom veni vidi vici og et cetera. Nogle af sætningerne er oversættelser af ældre græske sætninger, fordi den græske retorik og litteratur nåede sit højdepunkt århundreder før det gamle Rom.
Denne liste dækker bogstavet Q. For hovedlisten, se: Liste over latinske vendinger.
Her følger en udvalgt liste over almindelige og nyttige latinske vendinger, der begynder med bogstavet Q. For hver vending gives en kort forklaring på dansk og en direkte engelsk oversættelse.
- quaere — "spørg" eller "overvej; se nærmere" (bruges ofte i notas eller som anvisning til at undersøge noget). English: "query; consider; seek."
- quid pro quo — "noget for noget"; gengældelse eller bytte; ofte brugt om en ydelse, der gives i forventning om noget andet til gengæld. English: "something for something; a favour or exchange."
- quidquid — "hvad end" eller "alt hvad"; bruges som relativt pronomen i betydningen "uanset hvad". English: "whatever; whatsoever."
- qui tacet consentire videtur — "den, der tier, anses for at give samtykke"; et juridisk/reto risk princip om tavshed som udtryk for accept. English: "he who is silent is taken to consent."
- qui bono? — "til hvis fordel?"; et spørgsmål, der opfordrer til at overveje, hvem der tjener på en handling eller begivenhed. English: "who benefits?"
- quod erat demonstrandum (forkortet Q.E.D.) — "hvad der skulle bevises"; afslutter et bevis eller en slutning i matematik og logik. English: "which was to be demonstrated."
- quod erat faciendum (forkortet Q.E.F.) — "hvad der skulle gøres"; klassisk afslutning på en geometrisk konstruktion (bruges ligesom Q.E.D., men for konstruktioner). English: "which had to be done."
- quod scripsi, scripsi — "det jeg har skrevet, det har jeg skrevet"; berømt frase (tilskrevet Pontius Pilatus) med betydningen at noget står fast, når det først er nedskrevet. English: "what I have written, I have written."
- quodlibet — oprindeligt "hvad du vil"; bruges om en fri drøftelse eller en musikalsk sammenstilling af flere melodier (og i logik: en sats der lader alt følge af en contradiction). English: "whatever; any matter; a medley."
- quasi — "som om", "næsten"; bruges til at nævne noget er tilsyneladende eller i nogen grad at ligne noget andet. English: "as if; as it were; almost."
- quorum — bogstaveligt "af hvilke"; i moderne brug betegner det det minimum af tilstedeværende medlemmer, som kræves for at en beslutning er gyldig. English: "of whom; minimum number required (quorum)."
- quod non — kort advarsel eller negation; kan betyde "hvilket ikke er tilfældet" eller bruges til at modsige en påstand. English: "which is not; however not."
- quiescat in pace — "må han/hun hvile i fred"; bruges især i epitafier og som bøn for den afdøde. English: "may he/she rest in peace."
- quantum — "i hvilken grad" eller "hvor meget"; ofte anvendt i fraser som quantum satis ("så meget som nødvendigt"). English: "how much; as much as."
- quandoque bonus dormitat Homerus — litterær vending: "ligeledes sover den gode Homer engang" (betyder, at selv de største kan lave fejl). English: "once in a while even good Homer nods."
Noter om brug: Mange af disse vendinger findes både i klassisk latinsk litteratur og i senere faglig eller juridisk brug. I dag bruges nogle (fx quid pro quo og quorum) ofte i moderne sprogdrag, mens andre primært optræder i historiske eller faglige sammenhænge. For direkte engelske oversættelser og flere vendinger, se linksene øverst til de tilsvarende engelske oversættelser.
Q
| Latin | Oversættelse | Noter |
| quamdiu (se) bene gesserit | så længe han har opført sig ordentligt (juridisk latin) | oversat "mens de opfører sig pænt"; se også Bene Gesserit-søsterskabet i Dune-romanerne. |
| quantum libet (q.l.) | så meget som det behager | medicinsk forkortelse for "så meget som du ønsker" |
| kvantesufficit (qs) | så meget som er nok | medicinsk forkortelse for "så meget som nødvendigt" eller "så meget som er tilstrækkeligt" |
| quaque hora (q.h.) | hver time | Medicinsk stenografi. Også quaque die (qd), "hver dag", quaque mane (qm), "hver morgen", og quaque nocte (qn), "hver nat". |
| qui bono | variant af den latinske sætning cui bono ("hvem har fordel af det?") | Til hvis fordel ville det være? |
| qui habet aures audiendi audiat | den, der har ører til at høre, skal høre | "Den, der har ører til at høre, skal høre"; Markus 4:9 |
| den, der tier, anses for at være enig | tavshed giver samtykke | |
| quid pro quo | hvad til hvad | noget, der gives til gengæld for noget andet |
| quis custodiet ipsos custodes? | Hvem skal bevogte vagterne selv? | oversættes nogle gange med "Hvem holder øje med vagterne?" |
| quo vadis? | Hvor skal du hen? | Oversættelse af Johannes 13:36 er "Herre, hvor skal du hen?" eller "Herre, hvor skal du hen?" |
| quod erat demonstrandum (q.e.d.) | hvad der skulle demonstreres | noget skulle bevises, og det er nu sket |
| quod est (q.e.) | som er | som f.eks. |
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er hovedlisten over latinske sætninger?
A: Hovedlisten over latinske sætninger findes på listen over latinske sætninger.
Sp: Indeholder denne side oversættelser af græske sætninger?
A: Ja, nogle af oversættelserne på denne side er fra ældre græske sætninger.
Spørgsmål: Hvilket sprog nåede det gamle Rom sit højdepunkt på?
Svar: Det gamle Rom nåede sit højdepunkt inden for retorik og litteratur på græsk.
Spørgsmål: Hvilket bogstav dækker denne side?
Svar: Denne side dækker bogstavet Q.
Spørgsmål: Er der andre lister, der indeholder latinske vendinger?
A: Ja, der findes andre lister, som indeholder latinske sætninger.
Søge