All your base are belong to us

Ord i spillet

Originalt manuskript	Engelsk udgave af spillet	Ordret oversættelse fra japansk	Idiomatisk oversættelse
機関士：何者(なにもの)かによって、爆発物(ばくはつぶつ)が仕掛(しか)けられたようです。	Mekaniker: Nogen har sat en bombe op for os.	Ingeniør: Det ser ud til, at nogen har plantet sprængstoffer.	Nogen har plantet sprængstoffer på vores skib.
通信士：メインスクリーンにビジョンが来(き)ます。	Operatør: Hovedskærmen tændes.	Kommunikationspersonale: Visionen" kommer til hovedskærmen.	Der kommer et billede på hovedskærmen.
CATS：連邦政府(れんぽうせいふ)軍(ぐん)のご協力(きょうりょく)により、君達(きみたち)の基地(きち)は、全(すべ)てCATSがいただいた。	KATTER: Alle dine baser tilhører os.	KATTER: CATS har i samarbejde med Føderationsstyrkerne overtaget alle jeres baser.	I samarbejde med Føderationsstyrkerne har CATS overtaget alle jeres baser.
CATS：せいぜい残(のこ)り少(すく)ない命(いのち)を、大切(たいせつ)にしたまえ・・・・。	KATTER: Du har ingen chance for at overleve gøre din tid.	KATTER: Værdsæt den smule tid, der er tilbage i jeres liv.	Værdsæt den korte tid, du har tilbage at leve i.
艦長：たのむぞ。ZIG！！	Kaptajn: Flyt 'ZIG'.	Kaptajn: Jeg beder dig, ZIG [enheder]...	Jeg regner med dig, ZIG...
艦長：我(われ)々(われ)の未来(みらい)に希望(きぼう)を・・・	Kaptajn: For stor retfærdighed.	Kaptajn: ...lad der være håb for vores fremtid.	...for vores overlevelse!

Bemærkelsesværdige mediereferencer

Sætningen og lignende sætninger fra spillet er blevet vist i artikler, bøger, tegneserier, tøj, film, radioprogrammer, sange, tv-shows, videospil, webcomics og websteder.

• I år 2000 lavede Jeffery Ray Roberts, en computerprogrammør fra Kansas City og DJ på deltid på 23 år, og hans musikalske band The Laziest Men on Mars en techno-dansemelodi kaldet "Invasion of the Gabber Robots", som brugte noget af Zero Wing-videospilmusikken af Tatsuya Uemura med en stemme, der sagde "All your base are belong to us".
• Den 23. februar 2001 skrev magasinet Wired en artikel om, at sætningen var med i Flash-animationen, i mange e-mails, internetfora og T-shirts, der viser sætningen.
• Den 1. april 2003 placerede syv personer mellem 17 og 20 år i Sturgis, Michigan, skilte rundt omkring i byen med teksten: "Alle jeres baser tilhører os. I har ingen chance for at overleve gør jeres tid." De sagde, at det var en aprilsnar, men ikke mange af de mennesker, der så skiltene, havde set sætningen før. Mange mennesker, der boede i byen, var vrede, fordi USA var i krig i Irak, og politichef Eugene Alli sagde, at skiltene kunne være "en terrortrussel afhængigt af, hvad nogen fortolker det som en trussel".
• I februar 2004 blev virksomheder og skoler i Raleigh, North Carolina, lukket på grund af dårligt vejr, og de brugte en internettjeneste til at rapportere det. Nogle studerende fra North Carolina State University og medlemmer af The Wolf Web i Raleigh, North Carolina, overtog kontrollen over internettjenesten og viste sætningen i en nyhedsticker på tv-kanalen News 14 Carolinas live-nyhedsudsendelse.
• Den 1. juni 2006 blev videowebstedet YouTube lukket for at løse nogle problemer. Sætningen "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" blev vist, indtil problemerne var løst. Nogle brugere troede, at studerende havde overtaget kontrollen med webstedet, men YouTube sagde: "Nej, det har vi ikke! Få en sans for humor!"
• Den 22. september 2008 sagde en professor ved Princeton University, Paul Krugman, i MSNBC-programmet Countdown with Keith Olbermann, at det, som den amerikanske kongres sagde om at give bankerne penge fra staten, svarede til lederen af USA's finansminister, Henry Paulson, der sagde: "Alle jeres beslutninger tilhører mig."

 

Sætningen på U.S. Route 50 i Nevada

Relaterede sider

• Internet meme
• Engrish