"All your base are belong to us" (ofte forkortet til "All Your Base", "AYBABTU" eller blot "AYB") er en engelsk sætning, der blev et internetfænomen i 2001 og 2002 ved hjælp af en Flash-animation. Sætningen stammer fra den første del af en europæisk Sega Mega Drive-version af videospillet Zero Wing, der blev lavet i Japan af Toaplan. Ordene i spillet blev oversat til engelsk så hurtigt, at de ikke gav ret meget mening. Ordene "All your base are belong to us" var i begyndelsen populære på Something Awful-beskedsfora.
Oprindelse og kontekst
Linjen kommer fra åbningssekvensen i Zero Wing, hvor en skurkagtig karakter erklærer sejr over hovedpersonens baser. Den engelske tekst i spillets europæiske udgivelse er et eksempel på dårlig eller direkte oversat engelsk, ofte omtalt som Engrish. Udover den mest berømte sætning indeholder åbningsdialogen andre berømte brudstykker, som "Somebody set up us the bomb" og "You have no chance to survive make your time", som ligeledes blev parodieret og spredt videre.
Hvorfor blev det et meme?
- Den grammatiske fejl og den dramatiske, men nonsensiske tone gjorde sætningen komisk og let at citere.
- Internetfora som Something Awful fungerede som knudepunkter for deling og remix af tekstklip og billeder.
- Flash-animationer, billedmontager og musiksamplinger spredte sætningen hurtigt uden for spilmiljøet, hvilket gjorde den til et af de første globale internetmemes.
Udbredelse og variationer
I årene efter 2001 dukkede sætningen op i utallige variationer: GIF'er, t-shirts, videoer, musikremixes og fotomontager, hvor teksten blev placeret over billeder af byer, politikere eller andre emner som en form for humoristisk overtagelse. Forkortelser som AYBABTU og AYB blev almindelige i online-sammenhænge.
Betydning og eftermæle
All your base are belong to us fungerer i dag som både en nostalgisk markør for tidlige netkulturer og et eksempel på, hvordan små, tilsyneladende ubetydelige fejl kan få stor kulturel betydning gennem internetdeling. Fænomenet bruges ofte i bøger og artikler om memetik og internethistorie som et tidligt eksempel på viral kultur og remix-kultur før sociale medier som vi kender dem i dag.
Syntax og korrekt oversættelse
En grammatisk korrekt engelsk version af sætningen ville være "All your bases belong to us" eller mere naturligt "All of your bases belong to us". Den oprindelige fejl illustrerer, hvordan bogstavelige eller hurtige oversættelser kan skabe nye, uventede udtryk.
Afsluttende bemærkning
Selvom det oprindeligt var en tilfældig og utilsigtet formulering i et spil, lever All Your Base videre som et ikonisk stykke internethistorie — et minde om, hvordan humor, fællesskab og teknologi kan forvandle noget småt til et globalt fænomen.
