Tetragrammaton | det mest hellige navn af Gud, som skrevet i det gamle hebraiske sprog
For jøderne er JHWH det helligste Guds navn, som det er skrevet på det gamle hebraiske sprog. Skriftsproget viste ingen vokaler, så der er ikke enighed om udtalen. De fleste akademikere er dog enige om, at "Jahweh" er den mest accepterede måde at sige det på.
Det er også blevet udtalt som "Yehova" på hebraisk som et erstatningsord for tetragrammatonet. Det skyldes, at hebraiske pegepunkter, eller vokalsymboler, ofte sættes under YHWH, hvilket gør יְהֹוָה. De anvendte vokaler stammer fra det hebraiske ord for Herre, "Adonai", som efter det sidste fangenskab blev erstattet og vokalerne i "Adonai" tvunget ind i tetragrammatonet, hvorved Guds hebraiske navn fejlagtigt blev stavet som "YaHoVaH". Det var aldrig meningen, at det skulle være andet end en erstatning for at undgå at udtale tetragrammatonet.
Traditionelt siger religiøse jøder i dag ikke ofte dette navn højt. Det skyldes, at man mener, at det er for helligt til at blive sagt. De bruger dog ofte erstatninger, når de henviser til deres Guds navn. F.eks. bruger de HaShem ("Navnet") eller Shem HaMeforash ("det ubeskrivelige navn").
I dag siger de tre abrahamitiske religioner (jødedom, kristendom og islam), at der kun findes én Gud, som i de jødiske/kristne skrifter defineres som Jahve næsten 7.000 gange, mens det generelle navn "Elohim" kommer langt efter med 2.500 gange. Jahve blev talt ofte af jøder. I Det Nye Testamente forekommer Jahve også med det udvidede navn Yahshua (Jesus), der betyder "Jahve (Yah) frelser (shua)".
Nogle gange kaldes de fire bogstaver for Tetragrammaton, som er græsk for fire bogstaver
Det hebraiske sprog har ingen vokaler, som det var tilfældet i latin og senere hen i engelsk. Derfor var Tetragrammaton, oversat fra hebraisk til latin, JHWH. Til sidst blev det JHVH på engelsk. Da det ikke indeholder vokaler som på engelsk, blev der indsat vokaler for at gøre navnet udtalt. Derfor blev JHVVH til JEHOVAH.
Disse fire bogstaver er normalt JHWH på tysk, fransk og hollandsk, og enten YHWH, YHVH, JHWH eller JHVH på engelsk. I nogle engelsksprogede bibler skrives det med store bogstaver som "LORD", som i den jødiske tradition. Andre, såsom Jerusalem-bibelen, bruger "Yahweh". Holman Christian Study Bible bruger "Yahweh", når der er en henvisning til hans navn; God's Word Translation bruger alle de hebraiske translitterationer for Guds navn.
Navnet Jehova bruges af den religiøse organisation Jehovas Vidner baseret på tidlige engelske bibeloversættelser, der gentages af KJV. De er ikke den eneste religiøse gruppe, der udtaler det hellige navn som Jehova. Da nybyggere af forskellige religioner ankom for at bosætte sig i landområder i Nordamerika, blev navnet Jehova brugt i stor udstrækning. Det bruges stadig af flere regioner ud over Jehovas Vidner.
I 2008 gentog Pavestolen et direktiv om, at det fulde navn YAHWEH ikke skulle bruges i den katolske liturgi af respekt for jøderne, som aldrig udtaler det fulde ord, og at YHWH skulle bruges i stedet.
Tetragrammaton
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er den mest accepterede måde at udtale YHWH på?
A: De fleste akademikere er enige om, at "Yahweh" er den mest accepterede måde at udtale det på.
Spørgsmål: Hvordan omtaler religiøse jøder typisk Guds navn i dag?
A: Traditionelt set siger religiøse jøder i dag ikke ofte dette navn højt. Det skyldes, at man mener, at det er for helligt til at blive sagt. De bruger dog ofte erstatninger, når de henviser til deres Guds navn, såsom HaShem ("Navnet") eller Shem HaMeforash ("det ubeskrivelige Navn").
Spørgsmål: Hvor mange gange optræder Jahveh i de jødiske/kristne skrifter?
Svar: Jahve optræder næsten 7.000 gange i de jødiske/kristne skrifter med det generelle navn "Elohim" som det fjerneste andet navn med 2.500 gange.
Sp: Hvad betyder Yahshua?
A: Yahshua betyder "Yahweh(Yah) Saves(shua)".
Spørgsmål: Hvilke engelsksprogede bibeloversættelser bruger "Yahweh" som Guds navn?
Svar: Jerusalem Bible og Holman Christian Study Bible bruger "Yahweh", når der er en henvisning til hans navn; God's Word Translation bruger alle de hebraiske translitterationer for Guds navn.
Sp: Er det kun Jehova der bruges af Jehovas Vidner?
Svar: Nej, Jehova bruges af flere regioner ud over Jehovas Vidner.
Spørgsmål: Bruger katolsk liturgi YAHWEH eller YHWH for Guds navn?
Svar: I 2008 gentog Den Hellige Stol et direktiv om, at det fulde navn YAHWEH ikke skulle bruges i katolsk liturgi af respekt for jøderne, som aldrig udtaler det fulde ord, og at YHWH skulle bruges i stedet.
