Nunc dimittis (Simeons sang) - bibelsk kantike, Evensong og musik

Nunc dimittis er en salme fra Bibelen. Den blev sunget af Simeon, da han så Jesusbarnet.

Historien i Lukas' bog fortæller, at Simeon, som var jøde, havde fået løfte fra Helligånden om, at han ikke ville dø, før han havde set Jesus. Da Maria og Josef bragte Jesusbarnet til templet i Jerusalem til ceremonien for indvielse af den førstefødte søn, var Simeon til stede, og han tog Jesus i sine arme og sagde de ord, som nu er kendt som Nunc dimittis. Han sagde til Gud, at han nu kunne dø lykkeligt, fordi han havde set Frelseren.

Ordene i Nunc dimittis er blevet sat i musik af mange komponister. I den anglikanske kirke synges de traditionelt ved Evensong.

De engelske ord, som de findes i Book of Common Prayer, 1662:

Tekst

Latin (Vulgata, Luke 2:29–32):

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum: lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel.

Engelsk (Book of Common Prayer, 1662):

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace:
according to thy word.
For mine eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the face of all people;
To be a light to lighten the Gentiles,
and to be the glory of thy people Israel.

Liturgisk brug

• Anglikansk tradition: Nunc dimittis indgår som Simeons kantike i Evensong (aftensgudstjeneste) og synges ofte som par med Magnificat (Marias lovsang). I rytmen af Evensong placeres det normalt efter den nytestamentlige læsning.
• Romersk-katolsk og andre vestlige traditioner: Kantiklen findes i nattevagten/Completorium og i tidebønnernes liturgi som en aften- eller nattevognsantifon.
• Østlig ortodoksi: Simeons sang indgår i liturgisk form i forbindelse med aftens- og natlige bønner og er velkendt under navnet "Simeons sang".

Musikalske indstillinger

Nunc dimittis har været en yndet tekst for komponister gennem hele musikhistorien. Dens korte, fokuserede tekst egner sig godt til korbesætning, ofte med orgelledsagelse, men der findes også arrangementer for orkester eller mindre vokalbesætninger. I den engelske kirkemusiktradition er det almindeligt, at komponister skriver hele sæt: Magnificat and Nunc dimittis — ofte kaldet et "service" (fx Collegium Regale, Gloucester Service etc.).

Eksempler på komponister, der har sat Nunc dimittis i musik, spænder fra renæssancen til i dag:

• Renæssancekomponister som Thomas Tallis og Orlando Gibbons.
• Barok- og klassiske traditioner, hvor teksten også blev brugt i både liturgiske og koncertsammenhænge.
• Moderne og 20.-/21.-århundredes komponister som Herbert Howells, John Rutter, Arvo Pärt og Morten Lauridsen, der alle har fortolket kantiklen i nyere korværker.

Tema og betydning

Nunc dimittis udtrykker to centrale temaer: personlig fuldbyrdelse og universel åbenbaring. Simeons ord rummer lettelsen og taknemmeligheden over at få se Guds løfte opfyldt ("now lettest thou thy servant depart in peace") og en profetisk anerkendelse af Jesus som frelse og lys for alle folkeslag ("a light to lighten the Gentiles"). Tekstens koncentrerede billeder har gjort den til et stærkt symbol i aften- og nattebønner, hvor den fungerer som en afslutning præget af fred og håb.

Praktiske noter for korsangere og dirigenter

• Når Nunc dimittis synges som del af Evensong sammen med Magnificat, bør dirigenten overveje balancen mellem tekstens intime karakter og den akustik, kirkerummet giver.
• Valget af toneart og instrumentalt ledsag afhænger ofte af den valgte kompositionsalder og stil: ældre, polyfone indstillinger kræver ren intonation og tydelig tekstudtale; moderne harmoniseringer arbejder ofte med klangfarver og dynamisk nuance.

Som en kort afsluttende bemærkning er Nunc dimittis et af de mest elskede aftensalmer i vestlig kristen tradition — enkelt i ord, men rigt i betydning, og derfor fortsat en kilde til inspiration for poeter, teologer og komponister.

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er Nunc dimittis?

Q: Hvem sang Nunc dimittis?

Q: Hvad fortæller historien i Lukas' bog om Simeon?

Q: Hvor var Simeon, da han så Jesusbarnet?

Q: Hvad sagde Simeon, da han tog Jesus i sine arme?

Q: Hvorfor sagde Simeon Nunc dimittis?

Q: Hvor synger man traditionelt Nunc dimittis?

Søg efter bogstav