Marias lovsang
Magnificat er den sang, som Jomfru Maria sang, da hun fik at vide af englen, at hun skulle føde Guds søn i den kristne mytologi. Det er den historie, der fortælles i Bibelen i Lukas' bog, kapitel 1, vers 46-55. Den er også kendt som Marias sang. "Magnificat" er et latinsk ord, der betyder "ophøjer" (dvs. siger, hvor stor (Gud) er).
Ordene i Magnificat er blevet sat i musik af mange komponister. Disse musikalske opsætninger blev for det meste skrevet til kirkelige handlinger. I den anglikanske kirke synges den altid som en del af den traditionelle aftengudstjeneste (Evensong).
Ligesom alle andre tekster i Det Nye Testamente blev Magnificat oprindeligt skrevet på koine-græsk, men i den vestlige kirke findes det oftest på latin eller på landets sprog.
Visitationen (da englen besøgte Elisabeth og Maria) i Duc de Berrys tidebog
Tekst
Den latinske tekst fra Vulgata er som følger:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
De engelske ord i Magnificat i den traditionelle oversættelse, som findes i Book of Common Prayer:
Min sjæl priser Herren, min ånd fryder sig over Gud, min frelser, og min ånd fryder sig over Gud, min frelser.
Thi han har set på sin tjenestepiges ydmyghed.
Thi se, fra nu af skal alle slægter kalde mig velsignet.
Thi den mægtige har gjort mig stor, og helligt er hans navn.
Og hans barmhjertighed er over dem, der frygter ham, fra slægt til slægt.
Han har vist sin arm sin styrke, han har spredt de hovmodige i deres hjertes fantasi.
Han har styrtet de mægtige fra deres Plads og ophøjet de ydmyge og sagtmodige.
Han har mættet de sultne med gode ting, og de rige har han sendt tomhændet bort.
Han husker på sin barmhjertighed og har frelst sin tjener Israel, som han lovede vore forfædre, Abraham og hans afkom til evig tid.
Magnificat (Sjælen fryder sig i Herren) fra det romerske Breviarium
Min sjæl forkynder Herrens storhed,
min ånd glæder sig over Gud, min frelser,
thi han har set med velvilje på sin ydmyge tjener.
Fra denne dag skal alle slægter kalde mig velsignet,
den Almægtige har gjort store ting for mig,
og helligt er hans navn.
Han er barmhjertig mod dem, der frygter ham
i hver generation.
Han har vist, at hans arm er stærk,
han har spredt de hovmodige i deres indbildskhed.
Han har styrtet de mægtige ned fra deres troner,
og har opløftet de ydmyge.
Han har fyldt de sultne med gode ting,
og de rige har han sendt tomhændet bort.
Han er kommet sin tjener Israel til hjælp
for han har husket på sit løfte om barmhjertighed,
det løfte, han gav vore fædre,
for Abraham og hans børn til evig tid.
Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden,
som det var i begyndelsen, er det nu, og det vil det være til evig tid.
Amen. Alleluia
Relaterede sider
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er Magnificat?
A: Magnificat er den sang, som Jomfru Maria sang, efter at Elisabeth havde fortalt hende, at hun skulle føde Guds søn.
Q: Hvor fortælles historien om Magnificat i Bibelen?
A: Historien om Magnificat fortælles i Bibelen i Lukas' bog, kapitel 1, vers 46-55.
Q: Hvad betyder "Magnificat"?
A: "Magnificat" er et latinsk ord, der betyder "ophøjer" (siger, hvor stor [Gud] er).
Q: Hvad har komponisterne gjort med ordene i Magnificat?
A: Komponister har sat musik til ordene i Magnificat.
Q: Hvorfor blev de fleste musikalske udgaver af Magnificat skrevet til gudstjenester?
A: De fleste musikalske bearbejdelser af Magnificat blev skrevet til gudstjenester, fordi det er en religiøs tekst.
Q: Hvor finder man oftest Magnificat i den vestlige kirke?
A: I den vestlige kirke finder man oftest Magnificat på latin eller på landets sprog.
Q: I hvilken kristen kirke synges Magnificat altid som en del af den traditionelle aftengudstjeneste?
A: I den anglikanske kirke synges Magnificat altid som en del af den traditionelle aftengudstjeneste (Evensong).
