Haiku
Haiku (俳句) er en type japansk poesi. Haiku blev tidligere kaldt hokku og fik sit nuværende navn af den japanske forfatter Masaoka Shiki i slutningen af det 19. århundrede.
Den traditionelle hokku blev normalt skrevet i seks vers eller mere eller mindre 5, 7, 5 stavelser (on-ji). Det japanske ord ko, der betyder "lyd", svarer til en mora, en fonetisk enhed, der ligner, men ikke er identisk med stavelsen i et sprog som f.eks. engelsk. Et haiku har et særligt årstidsord (kigo) for at repræsentere den årstid, som digtet foregår i, eller en henvisning til naturen.
Haiku er normalt opdelt i tre dele, kaldet kireji, som normalt er placeret i slutningen af de første fem eller anden syv moréer. På japansk findes der egentlige kireji-ord. På engelsk erstattes kireji ofte af kommaer, bindestreger, elipser eller pauser i haiku'et. Japanske haiku skrives normalt i én linje, mens engelske haiku traditionelt er opdelt i tre linjer.
På japansk har navneord ikke forskellige former for ental og flertal, så "haiku" bruges også på engelsk som både ental og flertal.
Eksempler
Japanske hokku og haiku er traditionelt trykt i én lodret linje.
- Et eksempel på en klassisk hokku af digteren Bashō:
古池や蛙飛込む水の飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
En gammel dam
Når frøerne hopper i
Lyden af vand
- Endnu et haiku af Bashō:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Det første kolde brusebad;
Selv aben synes at ville have
En lille pels af halm.
(Frakker og stråhatte blev normalt brugt i Japan for at beskytte mod regn på den tid)
Berømte forfattere
Før Shiki-perioden (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki og senere (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Ikke-japanske digtere
Alle nedenstående digtere har nogle haiku. Det er dog kun Hackett og Virgilio, der er kendt for at skrive haiku. Richard Wright skrev omkring 4000 haiku i de sidste halvandet år af sit liv. Amiri Baraka har for nylig skrevet en samling af det, han kalder "low coup". Det er hans egen version af haiku. Digteren Sonia Sanchez er også kendt for at sammensætte haiku og den musikalske genre blues.
|
|
|
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er haiku?
A: Haiku er en type poesi med oprindelse i Japan, der traditionelt følger en 5-7-5 stavelsesstruktur og indeholder et særligt årstidsord for at repræsentere årstiden eller naturen.
Sp: Hvem har givet navn til haiku?
Svar: Den japanske forfatter Masaoka Shiki navngav haiku i slutningen af det 19. århundrede.
Spørgsmål: Hvad er den traditionelle struktur i en hokku?
Svar: Den traditionelle hokku består normalt af seks vers eller mindre, med en 5-7-5 stavelsesstruktur og efterfølgende on-ji.
Spørgsmål: Hvad er en mora?
A: En mora er en fonetisk enhed på japansk, der ligner, men ikke er identisk med en stavelse på engelsk, og som repræsenteres af det japanske ord "cow".
Sp: Hvad er formålet med et årstidsord i haiku?
A: Formålet med et årstidsord, eller kigo, i haiku er at repræsentere den årstid, som digtet foregår i, eller at henvise til naturens verden.
Sp: Hvad er kireji?
Svar: Kireji er en særlig pause i haiku, som normalt er placeret i slutningen af de første fem eller anden syv moréer. I engelske haiku erstattes kireji ofte med tegnsætning som kommaer, bindestreger eller pauser.
Spørgsmål: Hvordan er haiku traditionelt formateret på japansk og engelsk?
A: Japanske haiku skrives normalt på én linje, mens engelsksprogede haiku traditionelt er opdelt i tre linjer.
