Almindeligt brittonisk — keltisk modersprog til walisisk, cornisk og bretonsk
Opdag Almindeligt brittonisk: det keltiske modersprog bag walisisk, cornisk og bretonsk — historie, romersk indflydelse og sprogets udvikling og forsvinden.
Almindeligt brittonisk (ofte kaldet brittonisk, britisk, gammelt brittonisk eller blot brythonsk) var et keltisk sprog talt i store dele af det, vi i dag kalder Storbritannien. Sproget var fælles for de keltiske folkegrupper, der benævnes briterne, og dannede grundlaget for flere senere keltiske sprog: Walisisk, kumbrisk, cornisk og bretonsk.
Oprindelse og tidlig udvikling
Almindeligt brittonisk nedstammer fra protokeltisk, et rekonstrueret modersprog til de keltiske sprog. Allerede i første halvdel af det første årtusinde f.Kr. begyndte sproget at opdele sig i regionale dialekter, som gradvist udviklede sig til adskilte sprog. Der er også indikationer på, at det pictiske sprog havde tætte forbindelser til det brittoniske sprog, og nogle forskere mener, at pictisk kan være en nær beslægtet (eller femte) gren af den brittoniske tradition.
Geografisk udbredelse
På sit højdepunkt dækkede almindeligt brittonisk store dele af dagens England, Wales og det sydlige Skotland. I det romerske Britannia førte kontakten med Romerriget til betydelige lån fra latin, især inden for religiøst og administrativt ordforråd. I den romerske periode kom mange latinske ord ind i det brittoniske sprog, navnlig i forbindelse med kirken og kristendommen.
Udskiftning og overlevelse
Efter romernes tilbagetrækning ændrede det sproglige landskab sig hurtigt. I det meste af det, der nu er Skotland, blev det brittoniske sprog senere fortrængt af gælisk (goidelisk). Syd for Firth of Forth blev brittonisk gradvist erstattet af indvandringen og bosættelsen af germanske talere, det vil sige oldengelsk. I nogle nordlige områder udviklede de engelske dialekter sig senere til det, man kender som skotsk (Scots), mens andre områder bevarede brittonisk længere.
Almindeligt brittonisk overlevede lokalt ind i middelalderen, især i det sydlige Skotland og i Cumbria, hvor den kumbriske variant holdt ud længe. I det nordlige England forsvandt kumbrisk så sent som i det 13. århundrede. I det sydvestlige England døde cornisk ud som dagligt talesprog i løbet af det 19. århundrede, men der har været vellykkede forsøg på at genoplive det.
Efterkommere og arv
De vigtigste levende arvinger til almindeligt brittonisk er i dag Walisisk og bretonsk. Walisisk er fortsat et aktivt levende sprog i Wales med stærke institutionelle støtteordninger. Bretonsk opstod, da britiske bosættere i tidlig middelalder migrerede til Armorica (nutidens Bretagne) og bevarede deres brittoniske sprog, som derfra udviklede sig særpræget i kontinental kontekst. Cornisk er genoplivet i nyere tid som en hævd på kulturel identitet, mens kumbrisk og pictisk i praksis er uddøde, men begge har efterladt spor i stednavne, lånord og historiske kilder.
Sproglige kendetegn og betydning
- Almindeligt brittonisk hørte til den såkaldte P–Celtic gruppe af keltiske sprog (i modsætning til Q–Celtic eller goideliske sprog).
- Låneord fra latin (især kirkelige termer) viser den kulturelle påvirkning fra Romerriget og kristningen.
- Efterkommere af brittonisk har været vigtige for studier af keltisk lingvistik, historisk fonologi og britisk middelalderhistorie.
Samlet set udgør almindeligt brittonisk en central del af Storbritanniens sproghistorie: det var broen mellem proto-keltisk og de moderne brittoniske sprog og efterlod sig en tydelig kulturel og sproglig arv i både navnedata, religiøst ordforråd og i de levende keltiske sprog i dag.
De dele af de britiske øer, hvor der blev talt bretonsk (rødt), gælisk (grønt) og pictisk (blåt) omkring 450-500 e.Kr.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er almindelig brittonisk?
A: Almindeligt brittonisk (også kaldet almindelig brittonisk, britisk, gammelt brittonisk eller gammelt brittonisk) var et gammelt sprog, der blev talt i Storbritannien af det keltiske folk, der var kendt som briterne.
Spørgsmål: Hvordan udviklede det sig?
A: Almindeligt brittonisk nedstammer fra protokeltisk, et hypotetisk modersprog. I første halvdel af det første årtusinde f.Kr. havde det allerede delt sig op i separate dialekter eller sprog.
Spørgsmål: Hvad er nogle af dets grene?
A: De vigtigste grene af det fælles brittoniske sprog var walisisk, kumulbisk, cornisk og bretonsk. Der er også tegn på, at pictisk kan have været en femte gren.
Spørgsmål: Var der nogen indflydelse fra latin på det fællesbrittoniske sprog i Romertiden?
A: Ja, beviser fra walisisk viser, at der var stor indflydelse fra latin på det fællesbrittoniske sprog i den romerske periode. Dette gælder især for kirke og kristendom, som næsten alle er afledninger af latin.
Spørgsmål: Hvornår begyndte det at blive erstattet i Skotland?
Svar: I det meste af Skotland blev det erstattet af gælisk i middelalderen. Syd for Firth of Forth blev det erstattet af oldengelsk (som senere blev til skotsk).
Spørgsmål: Hvornår forsvandt det i England?
A: I England blev almindelig bretonsk gradvist erstattet af engelsk i hele England, hvor cumbric forsvandt så sent som i det 13. århundrede, og cornisk blev et dødt sprog i det 19. århundrede.
Spørgsmål: Er der gjort forsøg på at genoplive dette sprog? Svar: Ja, der har været nogle forsøg på at genoplive dette sprog, som har haft en vis succes.
Søge