Mumbai Hindi (Mumbaiya/Bambaiyya): Hindi-Urdu-variant fra Mumbai
Opdag Mumbai Hindi (Mumbaiya/Bambaiyya): en livlig Hindi‑Urdu‑variant fra Mumbai med marathi-, gujarati- og konkani-påvirkninger — urban slang, kultur og sprogudvikling.
Mumbai Hindi, også kendt som Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya eller Mumbai Hindi-Urdu, er en talt variant af Hindi-Urdu, som bruges i daglig tale i Mumbai (tidligere Bombay), Indien. Sproget har sit grundlag i både hindi og urdu — de to sprog der ofte omtales samlet som hindustani — men adskiller sig i ordforråd, udtale og særlige vendinger, der afspejler Mumbais flersprogede og multikulturelle miljø.
Etnolingvistiske træk og låneord
Den mest fremtrædende substratpåvirkning i Mumbai Hindi kommer fra Marathi, som er det officielle og mest udbredte sprog i delstaten Maharashtra. Derudover indeholder Mumbai Hindi mange ord og udtryk lånt fra Gujarati og Konkani, samt fra andre regionale sprog, persisk-arabiske elementer via urdu og engelsk. Kombinationen gør sproget meget fleksibelt over for kodeveksling (skifte mellem sprog) i samme sætning.
Stil, funktion og sociale konnotationer
Mumbai Hindi fungerer ofte som et uformelt sociolekt — det vil sige en sproglig variant knyttet til bestemte sociale grupper. Den forbindes især med byens arbejderklasse, havne- og fabriksområder, små handelsdrivende og gadesubkulturer (ofte kaldet tapori på byens tunger). I populærkulturen, særligt i Bollywood-film, bruges bambaiyya-dialekten ofte for at signalere »gade-agtige« eller »hjertelige« karakterer. Selv om varianterne kan blive opfattet som lavstatus i formelle sammenhænge, er de også et stærkt identitetsmærke for mange bostedslige.
Udtale og grammatiske særegenheder
- Mumbai Hindi har en karakteristisk intonation og rytme, som adskiller den fra mere standardiseret hindi eller urdu.
- Der bruges ofte korte, direkte vendinger og faste salgssætninger (idiomatiske udtryk) i daglig tale.
- Kodeveksling til engelsk og til regionale sprog er almindelig, især i bymiljøer hvor flere sprog hænger sammen i daglig kommunikation.
Skrift og medier
Mumbai Hindi er primært et talt sprog. Når det skrives, anvendes oftest Devanagari (til hindi), Perso-Arabisk skrift (til urdu) eller det latinske alfabet (især uformelt online eller i sms’er). Bambaiyya-udtryk og vendinger er hyppigt repræsenteret i film, tv, sociale medier og popmusik, hvor de både bevares og udvikles over tid.
Eksempler og ordforråd
Nogle almindelige udtryk i Mumbai Hindi (med betydning) er:
- bindaas — afslappet, ligeglad / »cool« (ord med oprindelse i Marathi)
- bhai — bror / kammerat; bruges som tiltale (»mand« / »ven«)
- apna time ayega — »vores tid kommer« (populær slogan-vending)
- kya re? — uformelt »hvad så?« eller »hvad, mand?«
Samlet set er Mumbai Hindi et levende, hybridt sprogprodukt, der afspejler Mumbais historie som mødested for sprog, handel og migration. Det vokser fortsat gennem kontakt mellem sprog og sociale grupper og spiller en central rolle i byens kulturelle udtryk.
Generelt
I modsætning til de fleste lokale dialekter, som primært bruges i storbyerne, er Bombay-hindi kendt i hele Indien, fordi det ofte bruges i Bollywood-film. Oprindeligt blev denne dialekt brugt til at fremstille skurke og ubehøvlede personer. Ifølge Shoma A. Chatterji "har indiske film den unikke egenskab, at forskellige karakterer taler forskellige varianter af hindi alt efter deres sociale status, kaste, kommunale identitet, uddannelse, erhverv, økonomiske status osv. [...] Skurkenes skurke taler et særligt vulgariseret, bambaiya-hindi, der er specielt udviklet til at karakterisere sådanne filmfigurer i den indiske film.". En særlig genre af film, kaldet Munnabhai, hvor hovedpersonerne - som er medlemmer af den kriminelle underverden i Mumbai - udelukkende taler denne dialekt, var med til at udbrede dialekten.
På trods af denne stigning i popularitet er der folk, der kritiserer brugen af denne dialekt. Nogle gange opfattes Mumbaiya som værende respektløs og nedværdigende.
Nogle neologismer, som stammer fra Bambaiya Hindi, har spredt sig til hele Indien. Nogle eksempler er ordene bindaas (et sammensat ord, der er dannet af marathi-ordene Bin og Dhast = uden frygt). Bindaas betyder "afslappet", og dette ord blev optaget i Oxford English Dictionary i 2005) og Gandhigiri (opfundet i filmen Lage Raho Munna Bhai, et portmanteau af Gandhi og -giri, som ligner det engelske "ism" (som i Gandhi-isme), om end lidt mere uformelt).
Takket være Bollywood er nogle marathiord som Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi og Mulga/Mulgi blevet indarbejdet i det hindi ordforråd. Mange hindi-sange har fået tilføjet nogle marathi-ord.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er Mumbai Hindi?
A: Mumbai Hindi er en variant af Hindi-Urdu, som tales i Mumbai (tidligere Bombay), Indien.
Q: Hvor stammer ordene og udtalen i Bombay Hindi fra?
A: Bombay hindis ord og udtale stammer hovedsageligt fra hindi og urdu, der tilsammen er kendt som hindi-urdu eller hindustani.
Q: Hvad er det dominerende substrats indflydelse på Bombay Hindi?
A: Den dominerende indflydelse på Bombay Hindi er marathi, som er det officielle sprog og majoritetssproget i Maharashtra.
Q: Hvilke andre sprog har påvirket Bombay Hindi?
A: Bombay hindi indeholder også ord fra gujarati og konkani.
Q: Hvad er nogle af de andre navne for Mumbai Hindi?
A: Nogle andre navne for Mumbai hindi inkluderer Mumbaiya hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya og Mumbai Hindi-Urdu.
Q: Hvor ligger Mumbai?
A: Mumbai ligger i Indien.
Q: Hvad er det officielle sprog i Maharashtra?
A: Det officielle sprog i Maharashtra er marathi.
Søge