Bombay Hindi

Generelt

I modsætning til de fleste lokale dialekter, som primært bruges i storbyerne, er Bombay-hindi kendt i hele Indien, fordi det ofte bruges i Bollywood-film. Oprindeligt blev denne dialekt brugt til at fremstille skurke og ubehøvlede personer. Ifølge Shoma A. Chatterji "har indiske film den unikke egenskab, at forskellige karakterer taler forskellige varianter af hindi alt efter deres sociale status, kaste, kommunale identitet, uddannelse, erhverv, økonomiske status osv. [...] Skurkenes skurke taler et særligt vulgariseret, bambaiya-hindi, der er specielt udviklet til at karakterisere sådanne filmfigurer i den indiske film.". En særlig genre af film, kaldet Munnabhai, hvor hovedpersonerne - som er medlemmer af den kriminelle underverden i Mumbai - udelukkende taler denne dialekt, var med til at udbrede dialekten.

På trods af denne stigning i popularitet er der folk, der kritiserer brugen af denne dialekt. Nogle gange opfattes Mumbaiya som værende respektløs og nedværdigende.

Nogle neologismer, som stammer fra Bambaiya Hindi, har spredt sig til hele Indien. Nogle eksempler er ordene bindaas (et sammensat ord, der er dannet af marathi-ordene Bin og Dhast = uden frygt). Bindaas betyder "afslappet", og dette ord blev optaget i Oxford English Dictionary i 2005) og Gandhigiri (opfundet i filmen Lage Raho Munna Bhai, et portmanteau af Gandhi og -giri, som ligner det engelske "ism" (som i Gandhi-isme), om end lidt mere uformelt).

Takket være Bollywood er nogle marathiord som Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi og Mulga/Mulgi blevet indarbejdet i det hindi ordforråd. Mange hindi-sange har fået tilføjet nogle marathi-ord.