Wade-Giles
Wade-Giles (forenklet kinesisk: 威妥玛拼音 eller 韦氏拼音; traditionelt kinesisk: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), undertiden forkortet Wade, er et romaniseringssystem for det kinesiske sprog. Det er baseret på den form for mandarin, der anvendes i Beijing. Systemet blev udarbejdet af Thomas Wade i midten af det 19. århundrede. Det blev fuldt udviklet i Herbert Giles' kinesisk-engelsk ordbog fra 1892.
Wade-Giles var det vigtigste translitterationssystem i den engelsktalende verden i en stor del af det 20. århundrede. Det anvendes i flere standardbøger. Det anvendes også i alle bøger om Kina, der er udgivet før 1979. Det erstattede de Nanjing-baserede romaniseringssystemer, der var almindelige indtil slutningen af det 19. århundrede. Wade-Giles er i dag blevet erstattet af Pinyin-systemet. Det anvendes stadig i Taiwan (Republikken Kina).
En velkendt egenskab ved Wade-Giles er, at den bruger apostrof til at markere aspirerede konsonanter, eller åndedræts-konsonanter. F.eks. ville ping på Pinyin blive skrevet som p'ing på Wade-Giles, men bing på Pinyin ville blive skrevet som ping. Lydene skrives på denne måde, fordi kinesisk ikke har stemmede stopkonsonanter, frikativer eller affrikater som på engelsk. Kinesisk skelner kun mellem aspirerede og uaspirerede lyde. Derfor bruges en apostrof i stedet for at bruge et andet bogstav.
Apostrof blev imidlertid ikke forstået af folk, der ikke kender Wade-Giles-staveformen, så mange mennesker, der læste apostrof, ignorerede apostrof, når de læste eller kopierede kinesiske ord ned. Dette havde ført til, at mange ikke-kinesere sagde kinesiske ord forkert, herunder Tao, tai chi og kung fu. Wade-Giles stavemåder, hvor apostroffen ignoreres fuldstændigt, kaldes bastardiserede Wade-Giles stavemåder.
Sammenligningsdiagram
| Vokaler | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | en | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | en | på | ang | eng | er | ong | yi | ye | du | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | en | på | ang | eng | er | ong | yi | ye | du | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | en | ên | ang | êng | êrh | ung | i | Ja | yu | yen | yin | ying |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| eksempel | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Vokaler | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| eksempel | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Konsonanter | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | han | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | han | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| eksempel | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Konsonanter | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | hun | shi | vedrørende | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | hun | shih | vedrørende | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| eksempel | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Toner | ||||
| ma˥˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| eksempel (traditionelt/forenkling) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Eksempelsætninger af Wade-Giles
Nedenfor er der eksempler på sætninger skrevet med kinesiske tegn, Pinyin og Wade-Giles med engelske oversættelser.
| Kinesiske tegn | 你是北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Engelsk | Er du pekingeser eller shanghayneser? |
| Kinesiske tegn | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Engelsk | Tang Xinxin kan lide at tage til Qingdao for at drikke øl. |
| Kinesiske tegn | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Engelsk | Zhou Changping vil gerne lave tai chi, men han vil ikke se film. |
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er Wade-Giles?
A: Wade-Giles er et romaniseringssystem for det kinesiske sprog, som blev udviklet af Thomas Wade i midten af det 19. århundrede og fuldt udfoldet i Herbert Giles' kinesisk-engelsk ordbog fra 1892.
Spørgsmål: Hvornår erstattede det andre romaniseringssystemer?
Svar: Det erstattede de Nanjing-baserede romaniseringssystemer, der var almindelige indtil slutningen af det 19. århundrede.
Spørgsmål: Hvordan bruges det i dag?
A: I dag er Wade-Giles stort set blevet erstattet af Pinyin, men det anvendes stadig i Taiwan (Republikken Kina).
Spørgsmål: Hvilken funktion har Wade-Giles til at markere aspirerede konsonanter?
A: I Wade-Giles bruges en apostrof til at markere aspirerede konsonanter eller åndedræts-konsonanter.
Spørgsmål: Hvorfor har kinesisk ikke stemmede stopkonsonanter, frikativer eller affrikater som engelsk?
Svar: Kinesisk skelner kun mellem aspirerede og uaspirerede lyde, så der findes ingen stemmede stopkonsonanter, frikativer eller affrikater som på engelsk.
Sp: Hvad sker der, når folk, der ikke kender Wade-Giles-staveformen, læser ord med en apostrof?
Svar: Folk, der ikke forstår apostrof, ignorerer den ofte, når de læser eller kopierer kinesiske ord, hvilket kan føre til, at de siger ord forkert, f.eks. tao, tai chi og kung fu. Denne type forkert stavning kaldes bastardiseret Wade-Giles.
