Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin er en romanisering af mandarin-kinesisk, eller en måde at skrive mandarin på i det romerske alfabet, som blev opfundet i Taiwan. Det blev skabt af taiwaneserne for at modsætte sig Hanyu Pinyin, som er den officielle romanisering af mandarin på det kinesiske fastland, i FN og de fleste andre internationale organisationer, fordi mange taiwanesere ikke ønsker at bruge et skriftsystem, der er skabt af det kinesiske kommunistparti. I 2002 blev det den officielle romanisering i Taiwan, selv om ingen blev tvunget til at bruge det. I 2009 erstattede Taiwan imidlertid Tongyong med Hanyu som øens officielle romanisering. Mens Taipei i dag for det meste bruger Hanyu-staveform, bruger mange byer, især i det sydlige Taiwan, stadig mange forskellige romaniseringer, herunder Tongyong-staveform, og den kan stadig ses mange steder.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
De fleste Tongyong stavemåder for kinesiske stavelser er de samme som Hanyu stavemåder. En væsentlig forskel er dog, at Tongyong ikke bruger bogstaverne "x" og "q", som begge bruges i Hanyu. Nedenfor findes et skema, der sammenligner stavelser i Hanyu med stavelser i Tongyong. Nedenfor er ikke en udtømmende liste, men en liste, der viser de største forskelle mellem de to systemer.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | synge |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Nedenfor er der eksempler på sætninger skrevet med kinesiske tegn, Hanyu Pinyin og Tongyong Pinyin med engelske oversættelser.
| Kinesiske tegn | 你是中国人吗？ |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Engelsk | Er du kineser? |
| Kinesiske tegn | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Engelsk | Hvilken mad kan du lide at spise, når du er i Sichuan? |
| Kinesiske tegn | |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Engelsk | Hui-folk må ikke drikke alkohol eller spise svinekød. |
| Kinesiske tegn | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Engelsk | Rui Tianwen tager til de japanske varme kilder. |
Billeder
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er Tongyong Pinyin?
A: Tongyong Pinyin er en måde at skrive mandarin på med det romerske alfabet, opfundet i Taiwan.
Q: Hvorfor blev Tongyong Pinyin skabt?
A: Tongyong Pinyin blev skabt af taiwaneserne for at modsætte sig Hanyu Pinyin, den officielle romanisering af mandarin i Fastlandskina, FN og de fleste andre internationale organisationer.
Q: Hvad var årsagen til at modsætte sig Hanyu Pinyin?
A: Mange taiwanesere ønsker ikke at bruge et skriftsystem, der er skabt af det kinesiske kommunistparti.
Q: Hvornår blev Tongyong Pinyin den officielle romanisering i Taiwan?
A: Tongyong Pinyin blev den officielle romanisering i Taiwan i 2002.
Q: Blev folk tvunget til at bruge Tongyong Pinyin som den officielle romanisering i Taiwan?
A: Nej, ingen blev tvunget til at bruge Tongyong Pinyin som den officielle romanisering i Taiwan.
Q: Hvornår blev Tongyong erstattet af Hanyu som øens officielle romanisering?
A: Tongyong blev erstattet af Hanyu som øens officielle romanisering i 2009.
Q: Er Tongyong stadig i brug i Taiwan?
A: Ja, mange byer især i det sydlige Taiwan bruger stadig mange forskellige romaniseringer, herunder Tongyong-stavemåden, og den kan stadig ses mange steder.
