Radikal (kinesisk tegn)
En kinesisk radikal (kinesisk: 部首; pinyin: bùshǒu; "sektionshoved") er den del af et kinesisk tegn, der bruges til at opregne tegnet i en kinesisk ordbog.
Radikalen er normalt en semantisk indikator: en del, der giver læseren et fingerpeg om, hvad hele tegnet betyder. Senere fik udtrykket en anden betydning, nemlig 部首 (Pinyin: bùshǒu, japansk bushu, koreansk busu). Dette betyder "sektionshoved", hvilket henviser til det sted, hvor et tegn er opført i ordbogen.
Radikaler er typisk enklere tegn eller forskellige varianter af enklere tegn, som kombineres med andre radikaler for at danne et mere komplekst tegn. Folk kan kun lave så mange unikke ideogrammer til det enorme antal ord og morfemer, som et sprog består af. At kombinere allerede eksisterende ideografer sammen til en sammensat ideograf er en meget bekvem løsning til at lave mange flere ord. Selv om der findes tusindvis af kinesiske tegn (langt over 45 000), siges det, at næsten alle tegn, der bruges i dagligdagen, kun består af 214 radikaler.
Et eksempel på, at enklere tegn kombineres for at danne et mere komplekst tegn, er det komplekse tegn 明 míng, der betyder "lys" eller "i morgen", og som består af radikalerne 日 rì, der betyder "sol" eller "dag", og 月 yuè, der betyder "måne" eller "måned", som begge er enkle tegn, der kan eksistere alene, og sammensætningen af sol 日 og måne 月 til ét tegn viser, at enten går solen og månen forbi, før det bliver morgen, eller at de er de lyse objekter på himlen, der skinner lys på jorden. Et eksempel på tegn med radikaler, der ikke eksisterer i sig selv, er det komplekse tegn 休 xìu, der betyder "at stoppe", "at ophøre" eller "at hvile", som består af radikalen 亻, der er en variant af det simple tegn 人 rén, der betyder "person" eller "menneske", selv om varianten aldrig eksisterer i sig selv og derfor skal knyttes til et andet tegn for at danne et komplet tegn, og radikalen 木 mǔ, der betyder "træ" eller "træ", og som antyder, hvad en person kan have lyst til at gøre, efter at han/hun er holdt op med at arbejde (f.eks. at ligge på et træ).
Et mere komplekst eksempel er tegnet 媽 mā, der betyder "mor" (vist til højre), hvor den venstre del 女 nǚ, der betyder "kvinde" eller "kvindelig", tilfældigvis er den semantiske komponent og også den sektionsoverskrift, som ordbøgerne opregner grafen under. Det er imidlertid ikke alle sektionsoverskrifter, der fungerer i et bestemt tegn som den semantiske komponent. Nogle er baseret på fonetik eller antydes som tegnets udtale, som f.eks. den højre del 馬 mǎ, der betyder "hest" i tegnet 媽. Selv om betydningen af tegnet 媽 ikke har nogen klar, indlysende forbindelse til en hest, er 馬 medtaget for at hjælpe læseren med at huske udtalen af tegnet 媽. Andre afsnitsoverskrifter er blot valgt for at gøre det lettere at finde tegnet i en ordbog og spiller hverken en semantisk eller fonetisk rolle, som f.eks. 二 èr "to" i 亞 yà "anden" eller "ringere",亅 jué (ingen betydning) i 了 liào "fortidsmærke", og 一 yī "en" i 丁 dīng "fjerde". Disse to betydninger af "radikal" er ikke synonyme, selv om de kan falde sammen i et bestemt eksempel, hvilket skaber megen forvirring. (For klarhedens skyld anvendes her både begreberne semantisk komponent og afsnitsoverskrift).
De tilsvarende udtryk i kileskrift og egyptiske hieroglyffer kaldes determinativer.
Kinesiske tegnkomponenter, hvad enten de er semantiske eller fonetiske, er byggestenene i al kinesisk Hanzi samt i de afledte former af japansk Kanji, koreansk Hanja og vietnamesisk Chữ nôm og Chữ nho. Siden Kangxi-ordbogen fra 1716 blev indekseret ved hjælp af de 214 Zìhuì-sektionsoverskrifter, er standardlisten heraf forblevet uændret. Sektionsoverskrifter er af grundlæggende betydning for organiseringen og brugen af Hanzi, Kanji og Hanja ordbøger.
Den venstre del af 媽 mā , et kinesisk tegn, der betyder "mor", er en radikal (i begge betydninger) nǚ, der betyder "kvinde" (eller "kvindelig")
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er et kinesisk radikal?
A: Et kinesisk radikal er den del af et kinesisk tegn, der bruges til at opregne tegnet i en kinesisk ordbog. Det tjener normalt som en semantisk indikator, der giver læseren hints til, hvad hele tegnet betyder.
Spørgsmål: Hvad betyder "部首"?
A: "部首" (Pinyin: bùshǒu, japansk bushu, koreansk busu) betyder "sektionsoverskrift", hvilket henviser til det sted, hvor et tegn er opført i ordbogen.
Spørgsmål: Hvor mange unikke ideografer findes der for alle ord og morfemer, der udgør et sprog?
Svar: Folk kan kun lave så mange unikke ideografer for alle ord og morfemer, der udgør et sprog.
Spørgsmål: Hvor mange radikaler siges at blive brugt i dagligdagen?
A: Det siges, at næsten alle tegn, der bruges i dagligdagen, består af blot 214 radikaler.
Spørgsmål: Hvad er et eksempel på, at enklere tegn kombineres for at danne mere komplekse tegn?
A: Et eksempel på, at enklere tegn kombineres til mere komplekse tegn, er det komplekse tegn 明 míng, der betyder "lys" eller "i morgen", og som består af radikalerne 日 rì, der betyder "sol" eller "dag", og 月 yuè, der betyder "måne" eller "måned".
Spørgsmål: Findes der en tilsvarende betegnelse for kinesiske radikaler i kileskrift og egyptiske hieroglyffer?
Svar: De tilsvarende udtryk i kileskrift og egyptiske hieroglyffer kaldes determinativer.
