Nibelungenlied

Nibelungenlied, oversat som Nibelungernes sang, er et episk digt på middelhøjtysk. Det fortæller historien om dragedræberen Siegfried ved burgundernes hof og om hans hustru Kriemhilds hævn, som fører til alle bugundiernes helte og også Kriemhilds død.

Siegfried-sagaen blev også brugt i Richard Wagners opera Der Ring des Nibelungen. Nibelung betyder i denne sammenhæng "dværg".

Nibelungenlied er baseret på tidligere værker. Den var en del af den mundtlige tradition, hvilket betyder, at den normalt ikke blev skrevet ned. I løbet af middelalderen begyndte folk at skrive historier mere og mere ned. I alt er der ca. 35 tyske kilder og en nederlandsk kilde til historien. Der fandtes et originalmanuskript, men det er gået tabt. De tre ældste manuskripter er blevet betegnet A, B og C.

A - Hohenems-München-manuskript (sidste fjerdedel af det 13. århundrede, i dag i det bayerske statsbibliotek i München)
B - St.Gallen-manuskript (midten af det trettende århundrede, i klosterbiblioteket i St. Gallen)
C - Donaueschlingen-manuskript (anden fjerdedel af det 13. århundrede, i Badische Landesbiblithek i Karlsruhe)

B synes at være tættest på originalen, men den reelle relation mellem de tre manuskripter er ukendt. Nibelungenliedet har sandsynligvis haft en bred mundtlig tradition, da der fandtes mange forskellige versioner. Det er vanskeligt at vurdere, hvordan disse mundtlige versioner har påvirket de skriftlige versioner.

Manuskripterne A og B slutter med daz ist der Nibelunge not (det er Nibelungernes fald); derfor er de kendt som Not-versionerne. Manuskript C slutter med daz ist der Nibelunge liet (dansk: det er Nibelungernes sang/epik). Det er kendt som Lied-versionen. Samlet set er C-teksten blevet redigeret med hensyn til tidens offentlighed. Den er mindre dramatisk. Det har sandsynligvis gjort den mere populær. Æstetisk set ville B-teksten have været den største kunstneriske præstation for et nutidigt publikum.

Den første side i kilde C i teksten (1220)

Peter von Cornelius' billede: Hagen beordrer, at skatten skal sænkes i Rhinen

Hvem har skrevet det?

Man ved ikke, hvem der har skrevet den nu forsvundne original ned. Der er dog et par kandidater:

Der von Kürenberg - Han skrev meget lignende digte, og et af dem, Falkenlied (falkesang), afspejles i en drøm hos Kriemhild. De fleste forskere mener dog, at han levede, før Nibelungenlied blev nedskrevet.
Walther von der Vogelweide - Han har et meget lignende ordforråd (dette kan dog også forklares ved, at han boede i samme område). Hans grundlæggende synspunkter var dog meget forskellige fra dem, der kommer til udtryk i Nibelungenlied.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen- Han skrev et digt på 3.000 linjer om Jesu barndom og var aktiv omkring Passau. Hans stil er helt anderledes end Nibelungenliedets.
En ukendt nonne fra klosteret i Passau; klosteret i Passau, byen og dens købmænd nævnes i sangen. Det er sandsynligvis fordi de finansierede en del af den, ikke fordi forfatteren var derfra.

Seriøse forskere har en tendens til at ignorere de tre sidste muligheder, fordi der ikke er tilstrækkelig dokumentation til at støtte dem.

Den velkendte indledning

Middelhøjtysk original	Shumway oversættelse
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	Der er fortalt os mange undere i gamle historier, om helte, der er værd at rose, om svære prøvelser, om glæde og fest, om gråd og klager, om dristige krigeres kamp, nu kan I høre undere fortalt.

Dette var dog sandsynligvis ikke med i den oprindelige udgave, men er tilføjet senere. Originalen begyndte sandsynligvis med at introducere Kriemhild:

Middelhøjtysk original	Oversættelse af nålen
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schoeners möhte sîn, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.	Der voksede engang op i Bourgogne / en jomfru af ædel fødsel, og der var ingen skønnere / end hun på hele jorden: Kriemhild blev den unge pige, / og der voksede en smuk dame op, som mange høje fyrster / snart var dømt til at miste deres liv.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er Nibelungenlied?

A: Nibelungenlied er et episk digt på middelhøjtysk, der fortæller historien om dragedræberen Siegfried ved burgundernes hof og om hans hustru Kriemhilds hævn.

Spørgsmål: Hvad betyder "Nibelung"?

Svar: Nibelung betyder i denne sammenhæng "dværg".

Spørgsmål: Hvordan blev den oprindeligt overleveret?

A: Nibelungenlied var en del af den mundtlige tradition, hvilket betyder, at den normalt ikke blev skrevet ned. I løbet af middelalderen begyndte folk at skrive historier mere og mere ned.

Spørgsmål: Hvor mange kilder er der til denne historie?

A: Der er ca. 35 tyske kilder og en nederlandsk kilde til historien.

Spørgsmål: Hvad skete der med det originale manuskript?

Svar: Det originale manuskript er gået tabt.

Spørgsmål: Hvad er A-, B- og C-manuskripter?

A: A-, B- og C-manuskripterne er tre ældste manuskripter, som er blevet betegnet henholdsvis A, B og C - Hohenems-München-manuskriptet (sidste fjerdedel af det 13. århundrede), St.Gallen-manuskriptet (midten af det 13. århundrede) og Donaueschlingen-manuskriptet (anden fjerdedel af det 13. århundrede).

Spørgsmål: Hvordan adskiller disse manuskripter sig fra hinanden?

A: Manuskript B synes at være tættest på originalen; den reelle relation mellem dem er dog ukendt. Manuskript A og B slutter med daz ist der Nibelunge not (dvs. Nibelungernes fald); derfor er de kendt som Not-versioner, mens manuskript C slutter med daz ist der Nibelunge liet (dansk: det er sang/epik af Nibelungerne) og er kendt som Liedversion.I alt er C's tekst blevet redigeret med hensyn til tidens publikum.Den er mindre dramatisk, hvilket sandsynligvis gjorde den mere populær i æstetisk henseende.B-teksten ville have været den største kunstneriske præstation for samtidens publikum.