Moderne engelske bibeloversættelser
Der findes mange oversættelser af Bibelen på engelsk.
Folk er ikke enige om, hvad der er den "oprindelige Bibel". Da der findes mange versioner af den græske og latinske bibel, findes der også mange versioner af den engelske bibel.
Nogle oversættelser er ord for ord fra originalsproget. Disse oversættelser er normalt vanskelige at læse. Andre oversættelser er idé-for-idé-oversættelser. Disse oversættelser ændrer idéerne i den originale bibel til engelsk. Nogle idé-for-idé-oversættelser bruger et meget let engelsk. Ordrette oversættelser er vanskelige at forstå for nogle mennesker. Men oversættelser, der ikke er bogstavelige, kan ændre betydningen. "Dynamisk ækvivalens" betyder at gøre Bibelen let at læse uden at ændre betydningen.
Nogle af de oversættelser af Bibelen på engelsk
Moderne engelske bibeloversættelser
|
| Denne artikel skal være mere pålidelig. |
Kristne oversættelser
De fleste engelske bibeloversættelser er skrevet ud fra et kristent synspunkt.
King James-versionen
Den autoriserede King James-version (KJV) er meget populær. Mange dele af den er bogstavelige (ord for ord) oversættelser af de originale græske og hebraiske tekster. KJV-bibelen blev produceret fra 1604 til 1611 som en revision af Bishops Bible. Siden 1600 er mange engelske ord blevet ændret. Fordi KJV-bibelen er 400 år gammel, er den sværere at læse. Men selv om den er 400 år gammel, stammer mange udtryk og idiomer, der bruges i moderne dagligdags engelsk, fra KJV-bibelen.
Siden 1611 er den første KJV-bibel blevet ændret. Den udgave, der normalt bruges i dag, er 1769-udgaven. De nye udgaver, som er revisioner af KJV, omfatter Revised Version (1885), Revised Standard Version (1952), New Revised Standard Version (1989) og English Standard Version (2001).
Andre oversættelser
The New English Bible (1970) - fra Det Forenede Kongerige. Dette var en ny økumenisk oversættelse.
Breve til unge kirker (1958) - af John Bertram Phillips. Dette er en oversættelse af de nytestamentlige breve (breve).
The Living Bible (1971) - af Kenneth N Taylor. Dette er en omskrivning af American Standard Version (1901).
The Good News Bible (1976) - fra det amerikanske bibelselskab. Dette er en af de mest populære bibler.
The New International Bible (1978) - Denne bibel ligger mellem King James Version (meget bogstavelig) og Good News Bible (meget uformel).
The New Living Translation (1996) - en ny version af "The Living Bible".
På internettet findes der mange oversættelser af Bibelen. Du kan læse virtuelle bibler. Hvis du ønsker at læse en del af Bibelen, kan du udskrive den del. Dette kaldes "print on demand".
I dag findes der mange oversættelser, der er bogstavelige, ikke-bogstavelige og mellem disse to. Young's Literal Translation er meget bogstavelig. The Message Bible og The Word on the Street er ikke bogstavelige.
Kønsneutrale versioner
I Bibelen er mænd og kvinder ligeværdige. De har bare forskellige roller. Det er meningen, at mænd skal være de dominerende personer i samfundet. Nogle nye oversættelser svækker den mandlige dominans. Disse oversættelser kaldes feministiske, kønsneutrale eller kønsopdelte.
Nogle af de kønsneutrale oversættelser er: New Revised Standard Version (1989), Revised English Bible (1989), Today's New International Version (2005), New International Version (2011). Den engelske standardversion (2001) forsøger også at være mere ligestillet.
Forenklede engelske bibler
Mange mennesker har skrevet enklere bibler. Disse bibler bruger få ord. Nogle er skrevet til personer, der ikke har engelsk som modersmål.
| Forkortelse | Navn | Dato |
| BBE | Bibelen på grundlæggende engelsk | 1949 |
| BWE | Bibel på verdensplan [kun Det Nye Testamente] | 1969 |
| NLV | New Life Version (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Simple English Bible (Dr Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Letlæsningsversion (tidligere engelsk version for døve) | 1989 |
| NCV | Ny Century Version | 1991 |
| NIrV | New International Reader's Version | 1998 |
| EEB | EasyEnglish Bible | 2001+ |
World English Bible
World English Bible er en version af Bibelen skrevet på moderne engelsk. Den begyndte i 1997 og var en revision af American Standard Version 1997. Projektet begyndte med det mål at producere en engelsksproget udgave af Bibelen, der ikke bruger ældre engelsk eller basisengelsk.
Den er baseret på American Standard Version fra 1901, den græske Majority Text og den hebraiske Biblia Hebraica Stuttgartensia med nogle mindre ændringer på grund af alternative læsninger i Dødehavsrullerne og Septuaginta, men disse alternative læsninger er ignoreret eller begrænset til fodnoterne. Der er syv gennemgange af redigering og læsning for hver bog. I den første gennemgang blev ca. 1.000 ord, sætninger og grammatiske konstruktioner opdateret. Det første manuelle gennemløb bestod i at tilføje citationstegn og anden tegnsætning og at kontrollere versionen i forhold til de græske og hebraiske tekster, hvor der er store tekstvarianter eller betydningen er uklar.
Jødiske oversættelser
Nogle gange er jøder og kristne ikke enige om, hvordan man skal oversætte den hebraiske bibel eller Tanakh. Jøder har skrevet oversættelser, der følger jødiske holdninger. Disse omfatter:
Jewish Publication Society of America Version (JPS) (1917) - baseret på Revised Version og American Standard Version (se ovenfor), men ændret for at følge jødiske holdninger
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS) (1985) - en ny oversættelse, der ikke er baseret på JPS 1917
ArtScroll Stone Edition (1996)
Mange jødiske bibeloversættelser viser det engelske og det hebraiske originalsprog på hver sin side. Ingen af disse oversættelser betragtes som Simple English eller Basic English.
Relaterede sider
- Oversættelser af Bibelen - for at få et overblik over oversættelser til andre sprog end engelsk.
- Debat om bibelversioner
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er den originale bibel?
A: Der er ikke noget endegyldigt svar på, hvad den "originale Bibel" er, da der findes mange versioner af græske og latinske bibler, som har resulteret i mange versioner af den engelske bibel.
Spørgsmål: Hvordan adskiller bogstavelige oversættelser sig fra ikke-bogstavelige oversættelser?
A: Bogstavelige oversættelser er ordret fra originalsproget og kan være vanskelige at forstå for nogle mennesker. Ikke-bogstavelige oversættelser ændrer idéerne i den originale bibel til engelsk, men kan potentielt ændre betydningen.
Spørgsmål: Hvad betyder "dynamisk ækvivalens"?
A: Dynamisk ækvivalens betyder, at Bibelen bliver let at læse uden at ændre dens betydning.
Spørgsmål: Er alle engelske oversættelser af Bibelen ordret?
A: Nej, ikke alle engelske oversættelser af Bibelen er ord-for-ord-oversættelser; nogle er idé-for-idé-oversættelser og bruger meget let engelsk.
Spørgsmål: Hvilke sprog blev brugt til at skabe de forskellige versioner af Bibelen?
A: Der blev skabt forskellige versioner af Bibelen ved hjælp af græsk og latin.
Spørgsmål: Er bogstavelige oversættelser lettere eller sværere at forstå end ikke-bogstavelige oversættelser?
Svar: Bogstavelige oversættelser kan være vanskeligere for nogle mennesker at forstå end ikke-bogstavelige oversættelser.
