Debat om bibelversioner
Bibelen er en samling af tekster. De oprindelige tekster blev skrevet på forskellige sprog. I dag er den samling af tekster, som kaldes Bibelen, kun skrevet på ét sprog. Derfor er det nødvendigt at oversætte i hvert fald nogle tekster. Bibelversionerne er også forskellige med hensyn til de tekster, de indeholder, og nogle tekster er ikke en del af nogle bibelversioner. En af de første sådanne oversættelser er Septuaginta, som er oldgræsk. En anden velkendt oversættelse er Vulgata, som er latin. Fra omkring det 14. århundrede blev Bibelen også oversat til andre sprog.
Typer af oversættelse
At oversætte en tekst er også altid forbundet med at se på dens betydning og at fortolke den. Et ord på ét sprog kan ikke oversættes til et ord på et andet sprog med nøjagtig samme betydning.
Formel ækvivalens
En af disse oversættelsesmetoder kaldes bogstavelig oversættelse eller formel ækvivalens. Ved bogstavelig oversættelse forsøger man at komme så tæt som muligt på det, der står skrevet på originalsproget. Ofte betyder det, at hvert ord skal oversættes separat. Der er en række problemer med bogstavelige oversættelser: For det første skal der tilføjes ord for at få en gyldig grammatik på målsproget. Disse ord findes ikke i kildeteksten. Det andet problem er, at læseren skal være bekendt med emnet for at forstå noget af oversættelsen.
Dynamisk ækvivalens
En anden måde er at se på tankerne og idéerne i kildeteksten og få dem overført til målsproget. Dette kaldes dynamisk ækvivalens. En oversættelse, der anvender dynamisk ækvivalens, kan bruge andre ord og vendinger, men forsøger at holde betydningen intakt.
Parafrasering
En tredje måde kaldes parafrasering. Den forsøger at forklare de begreber, der findes i teksten, og bruger ikke engang dynamisk ækvivalens. På den måde kan man ved parafrasering udelade dele af teksten eller tilføje andre dele, der forklarer disse begreber. En parafraseret tekst kan være meget let at forstå, men egner sig ikke til dybtgående studier.
Ukendte ord
Et andet problem, der kan opstå i forbindelse med oversættelse, er, at man måske ikke kender betydningen af nogle ord. Dette er ofte tilfældet med ord, der kun forekommer én gang i en tekst. Sådanne ord er kendt som Hapax legomena. Deres betydning må gættes ud fra konteksten.
Valg af kilde
Før opfindelsen af trykpressen skulle tekster kopieres i hånden. Dette medførte fejl. Efter et stykke tid var der forskellige versioner af den samme tekst. Sammenligning af sådanne versioner er kendt som tekstkritik. Oversættelse af to forskellige versioner af den samme tekst kan resultere i to forskellige tekster.
Oversættelse af navne
Nogle oversættere oversætter også navnene, mens andre blot skriver navnet, som det står i originalen.
Relaterede sider
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er Bibelen?
A: Bibelen er en samling af tekster.
Q: Var de oprindelige tekster i Bibelen skrevet på det samme sprog?
A: Nej, de oprindelige tekster i Bibelen blev skrevet på forskellige sprog.
Q: Hvorfor skal nogle af Bibelens tekster oversættes?
A: Nogle af Bibelens tekster skal oversættes, fordi den samling af tekster, der kaldes Bibelen, kun er skrevet på ét sprog.
Q: Er alle teksterne med i alle bibelversioner?
A: Nej, ikke alle tekster er med i alle bibelversioner.
Q: Hvad er Septuaginta?
A: Septuaginta er en oldgræsk oversættelse af Bibelen.
Q: Hvad er Vulgata?
A: Vulgata er en latinsk oversættelse af Bibelen.
Q: Hvornår blev de første oversættelser af Bibelen til andre sprog lavet?
A: De første oversættelser af Bibelen til andre sprog blev lavet fra omkring det 14. århundrede.
