Sprog i Singapore: officielle sprog, Singlish og multietnisk mangfoldighed

Opdag Singapores sprogmangfoldighed: officielle sprog, Singlish og multietnisk kultur — historisk baggrund og moderne sprogbrug i bystaten.

Der er mange sprog i Singapore. Årsagen er, at Singapore har et multietnisk samfund. Singapores regering anerkender fire officielle sprog: engelsk, malayisk, mandarin og tamil. På grund af Singapores historie er det symbolske nationalsprog malayisk. Det lokale patois, der tales i gaderne, er et kreolsprog, der kaldes Singlish blandt de lokale. Det er kendt af akademikere som "Singapore Colloquial English".

Officielle sprog og deres roller

De fire officielle sprog har forskellige funktioner i samfundet. Engelsk er det de facto administrative og undervisningssprog: det anvendes i regering, erhvervsliv, retssystemet og i mange skoler. Malayisk er officielt nationalsprog i symbolsk forstand og bruges i nationalsangen (Majulah Singapura), i visse seremonielle sammenhænge og som kulturelt bindeled til Malaysk region. Mandarin er den primære form for kinesisk sprog, som staten fremmer blandt den store kinesiske befolkning, mens Tamil repræsenterer den største del af Indisk-diasporaens sprog. Udover disse er der historisk og kulturelt vigtige kinesiske dialekter som Hokkien, Teochew og Cantonese samt andre indiske sprog til stede i sprogbilledet.

Bilingval uddannelsespolitik

Singapore har en officiel bilingual politik i skolesystemet: elever undervises primært på engelsk som undervisningssprog, samtidig med at de lærer deres "modersmål" (mother tongue), som normalt er mandarin, malayisk eller tamil afhængigt af etnisk baggrund. Formålet er både praktisk (globalt sprog for handel og uddannelse) og kulturelt (bevarelse af etnisk identitet). Politikken har betydet høj funktionel to-sprogethed for mange singaporere, men også et gradvist fald i brugen af traditionelle dialekter hjemme hos yngre generationer.

Singlish: identitet og hverdagssprog

Singlish er en karakteristisk, uformel variant af engelsk, som blander elementer fra engelsk med ord og konstruktioner fra malayisk, forskellige kinesiske dialekter, tamil og andre sprog. Kendetegn ved Singlish omfatter brug af partiklenes endelser som lah, leh og lor, forenklet ordstilling og et stort lånordforråd. Singlish bruges bredt i daglig kommunikation, i populærkultur og på sociale medier og opfattes af mange som et vigtigt udtryk for lokal identitet.

Samtidig fører myndighederne regelmæssigt kampagner som “Speak Good English” for at fremme standardengelsk i formelle sammenhænge, uddannelse og erhvervslivet. Debatten om Singlish handler ofte om balance mellem kulturel stolthed og behovet for klar, international kommunikation.

Sprog i medier, skilte og offentlig rum

Engelsk dominerer i offentlig skiltning, i uddannelsesinstitutioner og i mange tv- og radioprogrammer, men medier eksisterer på alle fire officielle sprog. Der findes avisudgivelser og tv-kanaler på mandarin, malaysisk og tamil, og national radio sender programmer målrettet forskellige etniske grupper. Officielle meddelelser udgives ofte på engelsk og de relevante modersmål for at nå bredt ud.

Udfordringer og fremtidsperspektiver

• Der er en vedvarende sprogskift mod engelsk blandt yngre generationer, hvilket truer overleveringen af nogle modersmål og lokale dialekter.
• Myndigheder og civilsamfundsorganisationer arbejder med programmer for sprogbeskyttelse og fremme af modersmål, fx sprogkurser, kulturarrangementer og skoleinitiativer.
• Globalisering, migration og økonomiske forbindelser betyder samtidig en styrkelse af engelsk og en stigende interesse for mandarin i erhvervssammenhænge.

Eksempler på Singlish

En kort smagsprøve på Singlish-udtryk:

• "Don't be like that lah" — fra en opfordring til ikke at være sur eller stiv.
• "Can or not?" — betyder "Er det muligt?" eller "Går det an?"
• "I makan already" — 'makan' er malayisk for at spise: "Jeg har allerede spist."

Samlet set præges Singapore sprogligt af en bevidst politisk indsats for funktionel to-sprogethed, et stærkt indslag af engelsksproget offentlig kommunikation og et levende, uformelt mangesproget hverdagssprog i form af Singlish. Det giver både muligheder og udfordringer for bevaring af sproglig og kulturel mangfoldighed i en moderne, global bystat.

To-sprogethed

I skolerne er eleverne også forpligtet til at tage en modersmålsklasse, hvor de enten undervises i mandarin-kinesisk, malaysisk eller tamilsk.

Som følge heraf har de fleste singaporeanere som minimum en samtalefærdighed og grundlæggende læse- og skrivefærdigheder i mindst to sprog: Engelsk og det sprog, der bruges i hjemmet. Mange flere kan tale tre eller flere sprog.

Mest talte sprog i hjemmet (%)
Sprog	1990	2000
Engelsk	18.8	23.0
Mandarin	23.7	35.0
Andre kinesiske sprog	39.6	23.8
Malay	14.3	14.1
Tamil	2.9	3.2

 
Firesproget advarselsskilt skrevet på Singapores fire officielle sprog: engelsk, kinesisk (forenklet), tamilsk og malayisk.  

Søg efter bogstav