Circle of Life (1994) – sangen fra Løvernes Konge: fakta, tekst & betydning

Circle of Life (1994) – alt om sangen fra Løvernes Konge: fakta, tekst, betydning, Elton John & Tim Rice, zulu-åbning og Oscar-nominering.

"Circle of Life" er en sang fra den animerede Disney-film The Lion King fra 1994. Sangens tekst (ord) blev skrevet af Tim Rice, og musikken blev skrevet af Elton John. Den blev sunget af Carmen Twillie og Lebo M. Sangen blev nomineret til en Oscar for bedste sang i 1994. To andre Lion King-sange var også nomineret: "Can You Feel the Love Tonight" og "Hakuna Matata". "Can You Feel the Love Tonight" vandt prisen.

Begyndelsen af sangen er skrevet på zulu-sproget. Betydningen er:

Zulu-tekst (åbningens korlinjer, transkription):

Nants' ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants' ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala

Omtrentlig dansk oversættelse:

"Her kommer en løve, far
Ja, det er en løve
Her kommer en løve, far
Ja, det er en løve
En løve og en plettet leopard (kommer) til dette åbne sted."

Baggrund og tilblivelse

"Circle of Life" blev skrevet som det musikalske åbningsnummer til filmen og indrammer filmens tema om naturens kredsløb, fødsel og ansvar. Kombinationen af Elton Johns popmelodi og Tim Rices tekst blev suppleret af afrikanske korstykker, som Lebo M. bidrog med og som giver sangen sit karakteristiske, episke præg. I filmen ledsager sangen den ikoniske åbningssekvens, hvor dyr fra hele riget samles for at se Simba blive præsenteret.

Musikalsk karakter

Sangen blander orkestrale elementer med kor og traditionelle afrikanske rytmer. Den har en stor, filmisk opbygning: et dramatisk korisk intro på zulu efterfulgt af vers og refræner på engelsk, der fremhæver temaet om livets cyklus. Arrangementet skaber en følelse af både højtidelighed og naturens storhed.

Udgivelser og versioner

• Filmens version er fremført af Carmen Twillie (leadvokal) med afrikanske korafsnit ledet af Lebo M.
• Elton John indspillede også en popversion, som blev udgivet i forbindelse med soundtracket og som single.
• Sangen genbruges og nyfortolkes i forskellige udgaver: i Broadway-/West End-musicalen, i koncerter og af mange artists coverversioner.

Betydning i filmen

I The Lion King fungerer "Circle of Life" som et tema for filmens centrale budskab: at alle levende væsner indgår i et større kredsløb, hvor fødsel, død og gensidig afhængighed skaber balance. Nummeret introducerer publikum for det økologiske og moralske perspektiv, som hovedpersonen Simba senere må lære at forstå og påtage sig ansvar for.

Priser og modtagelse

Sangen blev nomineret til en Oscar for bedste sang i 1994. Soundtracket og sangene fra The Lion King blev generelt rost og nåede en stor publikumsappel, og filmmusikken anses i dag for at være en af Disneys mest ikoniske. Selvom "Circle of Life" ikke vandt Oscars (prisen gik til "Can You Feel the Love Tonight"), står sangen tilbage som et af filmens mest mindeværdige øjeblikke.

Eftermæle

"Circle of Life" er blevet en fast del af populærkulturen: brugt i liveoptrædener, teateropsætninger og ved hyldestarrangementer. Dens indledende zulu-tekst og den visuelle åbningssekvens har gjort nummeret særligt genkendeligt og symboliserer ofte temaer om natur, fællesskab og kontinuitet.

Bemærk: Oversættelsen af zulu-teksten er omtrentlig; de koriske linjer fungerer i høj grad som et poetisk og rytmisk element i sangen frem for en fuldt ud udfoldet fortælling, og Lebo M.s afrikaniserede korpræstation tilføjer både kulturel farve og dramatisk tyngde.

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er "Circle of Life"?

Q: Hvem har skrevet teksten til "Circle of Life"?

Q: Hvem har skrevet musikken til "Circle of Life"?

Q: Hvem sang "Circle of Life"?

Q: Blev "Circle of Life" nomineret til en Oscar?

Q: Hvor mange sange fra Løvernes Konge blev nomineret til en Oscar i 1994?

Spørgsmål: Hvilken sang fra Løvernes Konge vandt en Oscar for bedste sang i 1994?

Søg efter bogstav