Marc Okrand — amerikansk sprogforsker og skaber af klingonsk sprog

Marc Okrand, amerikansk sprogforsker bag klingonsk: om hans liv, forskning og skabelsen af Klingon-sproget, der ændrede fiktionel lingvistik.

Marc Okrand (/ˈmɑːrk ˈoʊkrænd/; født 3. juli 1948) er en amerikansk sprogforsker. Han er kendt for at have lavet sproget klingon.

Baggrund og karriere

Marc Okrand er uddannet lingvist og har arbejdet professionelt med sprog i både forskning og anvendelse. Ud over sit arbejde med klingonsk har han fungeret som sprogkonsulent for film og tv og arbejdet med teknisk undertekstning og lukket billedtekst (closed captions). Som konsulent har han leveret klingonsk dialog til skuespillere og instrueret korrekt udtale og intonation i forbindelse med indspilninger.

Udvikling af klingonsk

Okrand blev oprindeligt hyret til at skabe klingonsk dialog til Star Trek-filmene og udbyggede materialet til et fuldt fungerende, konstrueret sprog (conlang). Hans arbejde gjorde klingonsk til mere end enkelte replikker: han udviklede en grammatisk struktur, et ordforråd og et lydsystem, så sproget kunne bruges konsekvent i film, tv og af fans.

Klingonsk er kendt for at afvige fra mange naturlige sprog ved blandt andet at have en usædvanlig ordstilling (ofte omtalt som OVS — objekt–verb–subjekt), et rigt system af suffixer og markante konsonantlyde. Disse træk bidrager til sprogets fremmedartede og krigeriske klang, som passer til Klingon-folkets karakter i Star Trek-universet.

Publikationer og ressourcer

For at gøre klingonsk tilgængeligt for andre publicerede Okrand flere værker, som har været centrale for både fans og studerende af sproget. Blandt hans mest kendte udgivelser er:

• The Klingon Dictionary — en grundlæggende grammatik og ordliste, som introducerer sprogets struktur og ordforråd.
• The Klingon Way — samling med udtryk, ordsprog og kulturelle kommentarer fra Klingon-perspektivet.
• Klingon for the Galactic Traveler — udvidet reference med mere detaljeret grammatik og nye ord.

Påvirkning og arv

Okrands arbejde har givet klingonsk en plads uden for filmens rammer: sproget studeres og bruges af en dedikeret fanbase, det undervises i kurser og mødes i klubber, og det er blevet brugt i teaterforestillinger, oversættelser og rytmiske/kunstneriske projekter. Der findes organisationer og hjemmesider, der arbejder for at bevare og udvikle klingonsk, og sproget er et af de mest kendte konstruerede sprog i populærkulturen.

Privatliv

Okrand holder sit privatliv forholdsvis privat. Hans arbejde som lingvist og som skaber af klingonsk er dog offentligt og dokumenteret gennem de nævnte udgivelser og hans engagement i forbindelse med film- og tv-produktioner.

Søg efter bogstav