Afghan National Anthem

Den afghanske nationalsang (pashto: ملی سرود - Milli Surood"; persisk: سرود ملی - "Surood-e Milli") blev lanceret i maj 2006. Teksterne er skrevet af Abdul Bari Jahani og musikken af den tysk-afghanske komponist Babrak Wassa.

Tekst og oversættelse

Pashto lyrics	Pashto Translitteration	Engelsk oversættelse	Dari oversættelse	Dari Translitteration
Første strofe
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Dette land er Afghanistan, det er alle afghaneres stolthed. Fredens land, sværdets land, hver af dets sønner er modig	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیریر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Anden strofe
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكوو پــښـــتـــنو او هزاراو د ت تركمنو، د تاجكوو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Dette er alle stammers land,Balochernes og usbekernes land pashtuner og hazarer, Turkmener og tajikere.	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارهاا از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Tredje strofe
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, Ham Aymāq, Ham Pašāyān	Sammen med dem er der arabere og gujjars, Pamiris, Nuristanis Brahuis og Qizilbash, samt Aimaqs og Pasha'er	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā , nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Fjerde strofe
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان پهه سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Dette land vil skinne for evigt, som solen på den blå himmel I Asiens brystkasse vil det forblive som hjerte for evigt	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبودد در سینهٔ آسیاا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Femte strofe
نوم د حق مو دى رهبر وايو اللله اكبر وايو اللله اكبر وايو اللله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar	Vi vil følge den ene GudVi siger alle: "Allah er den største!", vi siger alle: "Allah er den største!",vi siger alle: "Allah er den største!",vi siger alle: "Allah er den største!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگوییم الله اکبر میگوییم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Spørgsmål og svar

Sp: Hvad er den afghanske nationalsang?

A: Den afghanske nationalsang er kendt som "Millî Surûd" eller "Millî Tarâna", som betyder "nationalsang".

Spørgsmål: Hvem har komponeret den afghanske nationalsang?

Svar: Den afghanske nationalsang blev komponeret af Babrak Wassa.

Spørgsmål: Hvem har skrevet teksten til den afghanske nationalsang?

Svar: Teksterne til den afghanske nationalsang blev skrevet af Abdul Bari Jahani.

Spørgsmål: Hvornår blev den afghanske nationalsang vedtaget?

Svar: Den afghanske nationalsang blev vedtaget i maj 2006.

Spørgsmål: Hvilket sprog er den afghanske nationalsang skrevet på i henhold til forfatningen?

Svar: Ifølge forfatningen skal den afghanske nationalsang skrives på pashto.

Spørgsmål: Hvad er det argument, som nogle mennesker har fremført vedrørende teksten i den afghanske nationalsang?

A: Nogle mennesker hævder, at den afghanske nationalsang ikke bør have nogen tekst for at undgå etniske og religiøse problemer i landet.

Spørgsmål: Kan du nævne nogle andre nationalsange, der ikke har nogen tekst?

A: Nogle af de nationalsange, der ikke har nogen tekst, er Marcha Real, Intermeco og Evropa.