Aeronwy Thomas: Dylan Thomas' datter og oversætter af italiensk poesi
Mød Aeronwy Thomas, Dylan Thomas’ datter: oversætter af italiensk poesi, kulturel ambassadør og formand for IMMAGINE&POESIA. Et liv fra Wales til Italien med kreativ skrivning i fokus.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (3. marts 1943 - 27. juli 2009) var det andet barn og eneste datter af den walisiske digter Dylan Thomas og hans hustru Caitlin Macnamara. Hun blev siden kendt som digter, oversætter og en engageret formidler af sin fars litterære arv.
Tidlige år
Hun blev født i London, hvor hendes forældre boede på det tidspunkt, og hun blev opkaldt efter floden Aeron i Ceredigion. I 1949 flyttede familien til Boat House i Laugharne, Carmarthenshire, Wales, hvor faderen skrev i sit berømte skrivehus med udsigt over Taf-estuaret. Efter faderens død i 1953 rejste hun og hendes mor til Rom og flyttede senere til Sicilien. Opholdet i Italien prægede hende dybt; hun lærte italiensk flydende og begyndte at interessere sig for oversættelse og for litterære miljøer på tværs af sprog og lande.
Karriere som oversætter og forfatter
Hun lærte italiensk og blev oversætter af italiensk poesi. Gennem årene oversatte hun moderne italienske digtere til engelsk, bidrog med forord og efterskrifter til antologier og fik egne digte og oversættelser trykt i tidsskrifter og samleværker i både Storbritannien og Italien. Hun var en efterspurgt oplæser og underviser og kombinerede sit arbejde med at fremme poesiens udbredelse blandt unge og voksne.
Hun var også kendt som ambassadør for sin fars arbejde og som protektor for Dylan Thomas Society. Hun var gæsteprofessor på skoler og universiteter i Storbritannien og i udlandet, og i slutningen af 1990'erne var hun meget populær blandt eleverne på Giuseppe Perotti-skolen i Torino i Italien for sine kurser i kreativ skrivning. Hendes undervisning lagde vægt på stemme, rytme og billeder i sproget og på at bygge bro mellem poesiens håndværk og elevens egne erfaringer.
Som forfatter udgav hun både poesi og erindringsbøger. Blandt de mest kendte er hendes personlige skildringer af barndommen i Laugharne og livet i skyggen af en verdensberømt far, hvor hun med varme og præcision beskriver stederne, menneskene og de kunstneriske kredse, der formede hende. Hendes bøger og artikler er i dag vigtige kilder til forståelsen af Dylan Thomas’ hjemlige miljø og eftermæle set fra datterens perspektiv.
IMMAGINE&POESIA og internationale samarbejder
I 2007 blev hun formand for IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry), den internationale kunstneriske litterære bevægelse, der blev grundlagt på Teatro Alfa i Torino, Italien. Bevægelsen arbejder for at forene ord og billede ved at bringe digtere og billedkunstnere sammen i fælles projekter, udstillinger og oplæsninger. Under hendes formandskab blev der sat fokus på tværæstetiske samarbejder, flersprogede udgivelser og arrangementer, der gjorde poesien mere tilgængelig for et bredt publikum.
Formidling af Dylan Thomas’ arv
Gennem foredrag, festivaloptrædener, skrivekurser og medier var hun en synlig og engageret stemme for at gøre Dylan Thomas relevant for nye generationer. Hun deltog i mindearrangementer i Laugharne og andre steder, medvirkede i dokumentarer, skrev forord til genudgivelser og bidrog til at skabe internationale forbindelser, der styrkede interessen for Thomas’ poesi langt ud over Storbritanniens grænser.
Personligt og død
Hun tog i voksenlivet navnet Thomas‑Ellis, fik familie og fortsatte sit arbejde med undervisning, skrivning og oversættelse sideløbende med formidlingsopgaver. Aeronwy Thomas døde i 2009 i New Malden, London, 66 år gammel. Hendes indsats som oversætter, underviser og kulturformidler – og som den, der med indsigt og generøsitet bragte læsere tættere på både italiensk poesi og sin fars værk – er fortsat højt værdsat.
Hyldest til Aeronwy Thomas, maleri af Davide Binello, Italien
Aeronwy Thomas møder Lidia Chiarelli (i midten), medstifter af IMMAGINE&POESIA, Torino, Italien 2006
Aeronwy Thomas i Torino, Italien, 2006
Arbejder (udvalg)
- Senere end Laugharne (Celtion, 1976)
- Jul i bådhuset (2003)
- A daughter remembers Dylan (Merton Books, 2006) - en udvidet udgave af hæftet Christmas and Other Memories
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - indeholder digte af Aeronwy Thomas og malerier af Gianpiero Actis (på italiensk og engelsk)
- Burning Bridges (Cross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2008)
- Shadows and Shades - Selected Poems (Poetry Monthly Press, 2009)
- My Father's Places (Constable, 2009)
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvem var Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis var det andet barn af den walisiske digter Dylan Thomas.
Q: Hvor blev Aeronwy Bryn Thomas-Ellis født?
Svar: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis blev født i London.
Sp: Hvornår flyttede Aeronwy Bryn Thomas-Ellis og hendes familie til Laugharne, Carmarthenshire, Wales?
Svar: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis og hendes familie flyttede til Laugharne, Carmarthenshire, Wales i 1949.
Spørgsmål: Hvad gjorde Aeronwy Bryn Thomas-Ellis efter sin fars død i 1953?
A: Efter faderens død i 1953 rejste Aeronwy Bryn Thomas-Ellis og hendes mor til Rom og flyttede senere til Sicilien. Hun lærte italiensk og blev oversætter af italiensk poesi.
Spørgsmål: Hvad var Aeronwy Bryn Thomas-Ellis kendt for?
A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis var kendt som ambassadør for sin fars arbejde og som protektor for Dylan Thomas Society.
Spørgsmål: Var Aeronwy Bryn Thomas-Ellis involveret i undervisning?
A: Ja, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis var gæsteprofessor på skoler og universiteter i Storbritannien og i udlandet, og i slutningen af 90'erne var hun meget populær blandt eleverne på Giuseppe Perotti-skolen i Torino, Italien, for sine kurser i "kreativ skrivning".
Spørgsmål: Hvilken rolle spillede Aeronwy Bryn Thomas-Ellis i IMMAGINE&POESIA?
A: I 2007 blev Aeronwy Bryn Thomas-Ellis formand for IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry), den internationale kunstneriske litterære bevægelse, der blev grundlagt på Teatro Alfa i Torino, Italien.
Spørgsmål: Hvornår døde Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
Svar: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis døde i 2009 i New Malden, London, 66 år gammel.
Søge