Pakistans nationalsang (Qaumī Tarāna): historie, tekst og forfatter
Opdag Pakistans nationalsangs historie, tekst og forfatter Hafeez Jullundhri — fra uafhængighedens første toner til Qaumī Tarāna's betydning i kultur og identitet.
Qaumī Tarāna (urdu: قومی ترانہ, urdu-udtalelse: [ˈqɔːmiː təˈɾaːnə], "National Anthem") er Pakistans nationalsang. Ved uafhængigheden den 14. august 1947 havde Pakistan endnu ingen officielt vedtaget nationalsang. Ved flaghejsningen under uafhængighedsceremonien blev det første patriotiske musikindslag sunget som sangen "Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad". Selve flaget var først blevet godkendt af Pakistans grundlovgivende forsamling tre dage tidligere. Den endelige Qaumī Tarāna blev skrevet senere af urdupoeten Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri og komponerede melodien blev leveret af Ahmed G. Chagla.
Historie og tilblivelse
Efter uafhængigheden manglede den nyoprettede stat et formelt nationalsymbol i form af en hymne. Melodien til den senere nationalsang blev komponeret i slutningen af 1940'erne, og teksten blev skrevet tidligt i 1950'erne for at give Pakistan en officiel hymne, der kunne fremføre landets idealer. Den samlede sang blev officielt indført i begyndelsen af 1950'erne og har siden været fast bestanddel ved statsaktiviteter, officielle ceremonier og ved internationale begivenheder, hvor Pakistan repræsenteres.
Forfatter og komponist
Teksten til Qaumī Tarāna er forfattet af den kendte urdudigter Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri, som er berømt for sine nationale og patriotiske digte. Melodien blev komponeret tidligere af Ahmed G. Chagla; det er usædvanligt, at musikken til sangen fandtes før de endelige officielle tekster, hvilket gjorde det nødvendigt at skrive en tekst, der passede til den eksisterende komposition. Kombinationen af Jullundhris poetiske sprog og Chaglas orkestrale melodi gav hymnen dens unikke karakter.
Tekst, sprog og stil
Qaumi Tarana er skrevet på urdu, men bruger et rigt ordforråd med mange persiske og arabiske låneord, hvilket afspejler den klassiske poesitradition i regionen. Teksten hylder landets natur, folkets mod, enhed og aspirationer om fred og fremskridt. Sproget er højspaendigt og ceremonielt – mere poetisk end dagligdags tale – hvilket er typisk for nationalsange, der skal udtrykke værdier og idealer bredt og højtideligt.
Musikalske kendetegn og brug
Musikalsk kombinerer Qaumī Tarāna elementer fra klassisk sydasiatisk melodi med vestlig orkestrering; arrangementet er stort anlagt med et kor og symfonisk akkompagnement, så nationalsangen fremstår højtidelig og ceremoniel. En fuld opførelse varer normalt omkring halvandet minut, og sangen spilles ved statsoverhøjtideligheder, militære ceremonier, officielle statsbesøg samt ved radio og tv ved særlige lejligheder.
Betydning i dag
Qaumi Tarana er et centralt symbol for Pakistans statslige identitet. Den fungerer som en samlende hymne, der udtrykker nationale værdier som enhed, styrke og håb for fremtiden. Sangen bruges fortsat ved nationale helte- og mindehøjtideligheder, skolearrangementer og sportsbegivenheder, hvor den påkalder respekt for nationen og nationalfølelsen.
Lyrics
Urdu officiel
| Nastaliq-skrift | Romersk urdu | ALA-LC-romanisering | IPA-transskription |
| پاک سرزمین شاد باد | Paak sar zameen shaad baad | Pāk sarzamīn shād bād Kishwar-i ḥasīn shād bād | [pɑːk səɾ.zə.miːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ |] |
Engelsk oversættelse
| Bogstavelig | Poetisk |
| Velsignet være det hellige land, | Må det hellige land være glad, det |
Punjabi oversættelse
| Shahmukhi-skrift | Gurmukhi-skrift | Romersk punjabi |
| سوہݨی دھرتی خُش رہے | ਸੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ਰਹੋ | Sūhaṇī Dhartī Xuš Rahē |
Pashto oversættelse
| Arabisk skrift | Romersk pashto |
| ځمکه دې پاکه او خوشحاله وي | Ẓamkah də Pākah-o-Xūšhāleh vī |
Sindhi oversættelse
| Naskh-skrift | Roman Sindhi |
| ڌرتي پاڪ ۽ خوشحال هجي | Dhartī Pāk a͠i Xūšhāl hajī |
Balochi oversættelse
| Nastaliq-skrift (Balòrabi) | Roman Balochi |
| اے ڈگار بۏئگ پاک وشاو | E Ḍagār Boig Pāk Wašāw |
Tidslinje
- 1949 - Musikalsk komposition af Ahmad G. Chagla (spilletid 1 minut og 20 sekunder)
- 1952 - Vers skrevet af Hafeez Jullundhri, udvalgt blandt 723 bidrag
- 1954 - Udgivet på Radio Pakistan den 13. august. Sangerne på hymnen var: Ahmad Rushdi, Shamim Bano, Kokab Jehan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zwar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastgir, Anwar Zaheer og Akhtar Wassi.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er Pakistans nationalsang?
A: Pakistans nationalsang er Qaumī Tarāna (Urdu: זדی ַֺׁהְ, Urdu-udtalelse: [ˈqɔːmiː təˈɾaːnə], "National Anthem").
Spørgsmål: Hvornår blev Pakistan uafhængigt?
Svar: Pakistan blev uafhængigt den 14. august 1947.
Spørgsmål: Hvilken sang blev spillet ved uafhængighedsceremonien?
Svar: Ved uafhængighedsceremonien blev sangen "Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad" spillet.
Spørgsmål: Hvornår blev Pakistans flag godkendt af den forfatningsgivende forsamling?
A: Pakistans flag blev godkendt af den forfatningsgivende forsamling tre dage før uafhængigheden.
Spørgsmål: Hvem skrev Pakistans nationalsang?
Svar: Pakistans nationalsang blev skrevet af urdu-digteren Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri.
Spørgsmål: Hvordan udtaler man "Qaumī Tarāna" på urdu?
A: På urdu udtales "Qaumī Tarāna" som [ˈqɔːmiː təˈɾaːnə].
Søge