Persisk og urdu
Det persiske sprog har haft indflydelse på dannelsen af mange moderne sprog i det store Mellemøsten, Centralasien og Sydasien, herunder urdu.
Efter den tyrkisk-persiske Mahmud af Ghazni's ghaznavidiske erobring af Sydasien begyndte der at opstå et sprog med indflydelse fra chagatai, arabisk og persisk og lokale dialekter, som i sidste ende blev kendt som urdu. Dette sprog blev kaldt Zaban-e-Ordu ("hærens sprog"), hofsproget, og blev senere forkortet til blot urdu. I den indfødte litteratur og i det talte navn blev/bliver det kaldt Lashkari eller Lashkari Zaban i den lange form. Det er opstået i samspillet mellem persisk- og turkisktalende muslimske soldater og de indfødte folk. Under persisk indflydelse fra staten blev den persiske skrift og Nasta'liq-formen af kursiv skrift overtaget, og der blev tilføjet yderligere tal for at imødekomme det indiske fonetiske system. Pakistans nationalsang er stærkt persisk præget.
Urdu er et morfosyntaks/grammatisk indo-arisk sprog, der skrives med persisk-arabisk skrift og indeholder litterære konventioner og et specialiseret ordforråd, der i vid udstrækning stammer fra persisk. Nogle grammatiske elementer, der er særegne for persisk, som f.eks. det enclitiske ezāfe og brugen af takhallus, blev let absorberet i urdu-litteraturen, både i religiøs og verdslig litteratur.
På trods af persiskets store indflydelse på urdu er urdu sprogligt set ikke klassificeret som et iransk sprog (som persisk), men snarere som et indo-arisk sprog (ligesom punjabi, gujarati, punjabi, seraiki og sindhi). Urdu blev hurtigt anerkendt i litterære og kulturelle sammenhænge på grund af sprogets hybride karakter. Mange klart persiske former for litteratur, såsom Ghazal, Qasida, Marsia og Nazms, blev overført til urdu-litteraturen og skabte en tydelig sammensmeltning af iransk og sydasiatisk arv. En berømt forfatter, der har skrevet på kryds og tværs, var Amir Khusro, hvis persiske og urdu-koupleringer stadig læses i Syd- og Centralasien.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvilket sprog har haft indflydelse på dannelsen af urdu?
A: Det persiske sprog påvirkede dannelsen af urdu.
Spørgsmål: Hvordan påvirkede den tyrkisk-persiske Mahmud af Ghazni udviklingen af urdu?
Svar: Efter den tyrkisk-persiske Mahmud af Ghazni's ghaznavidiske erobring af Sydasien begyndte der at opstå et sprog, der var påvirket af tyrkisk, arabisk og persisk samt lokale dialekter, og som i sidste ende blev kendt som urdu.
Spørgsmål: Hvad hed Zaban-e-Ordu oprindeligt?
A: Zaban-e-Ordu blev oprindeligt kaldt Lashkari eller Lashkari Zaban i den indfødte litteratur og i det talte navn.
Spørgsmål: Hvilken skrift anvendes til at skrive urdu?
Svar: Den persiske skrift og Nasta'liq-formen af kursiv skrift anvendes til at skrive urdu.
Spørgsmål: Hvem var en berømt forfatter, der har skrevet på tværs af persisk og urdu-litteratur?
Svar: Amir Khusro var en berømt forfatter, der skrev på tværs af persisk og urdu-litteratur.
Spørgsmål: Hvad er nogle af de persiske former, som blev optaget i urdu-litteraturen?
A: Nogle af de særlige persiske former, der blev optaget i urdu-litteraturen, omfatter Ghazal, Qasida, Marsia og Nazms.
Spørgsmål: Hvordan afspejler Pakistans nationalsang landets bånd til Persien?
Svar: Pakistans nationalsang er i høj grad persisk, hvilket afspejler landets bånd til Persien.
