Østrigsk-bayersk sprog | en større gruppe af overtyske varieteter
Bayersk (også kendt som østrigsk-bayrisk; tysk: Bairisch [ˈbaɪ̯ʁɪʃ] (
lytte)) er en stor gruppe af overtyske varieteter. De kaldes "overtysk", fordi de tales i Schweiz, Østrig og Sydtyskland, som er bjergrige, i Schweiz, Østrig og Sydtyskland. Ligesom standardtysk er østrig-bayrisk et højtysk sprog, men de er ikke det samme sprog. Austro-bayrisk og standardtysk har dog påvirket hinanden, og langt de fleste af de østrig-bayrisk-talende taler også standardtysk. Der findes flere varianter af bayersk. Varianterne er centralbayersk, sydbayersk og nordbayersk.
Østrigsk-bayrisk bruges også som betegnelse for den dialektgruppe, der omfatter den østrigsk-bayriske dialekt, der er omtalt her, samt de tyske dialekter cimbrianer, hutterertysker og mocheno-dialekter i Tyskland.
Historie og oprindelse
Det østrig-bayriske sprog har sin oprindelse i den germanske stamme Bavarii, der etablerede et stammehertugdømme, som dækkede store dele af det nuværende Bayern og en del af Østrig i den tidlige middelalder og til sidst blev underlagt Karl den Store. De vandrede dog gradvist ned langs Donau og ind i Alperne til alle de områder, hvor der tales østrig-bayriske dialekter.
På tysk skelnes der normalt mellem "bairisch" (der henviser til sproget) og "bayerisch" (der henviser til delstaten Bayern og bruges i BMW's navn). På grund af kong Ludvig I's passion for alt det græske er det tyske navn for Bayern i dag stavet "Bayern", mens det sprog, der tales der, har bevaret sin oprindelige stavemåde "bairisch" - bemærk I'et i forhold til det "græske" Y.
Regioner, hvor folk taler bayersk
- i Bayern:
- i Oberbayern
- i Niederbayern
- i Oberpfalz
- i Østrig:
- i alle dele af landet undtagen i delstaten Vorarlberg og dele af Reutte-distriktet i Tirol, hvor der tales en alemannisk dialekt.
- i Schweiz:
- i landsbyen Samnaun i Graubünden.
- i Italien:
- i hele provinsen Sydtyrol og af små tysktalende samfund i Trento, Veneto (cimbrisk sprog) og Friuli.
- i Ungarn:
- byen Sopron (Ödenburg) er officielt tosproget.
Diktunger
| Diptong | Eksempler | Standard tysk | Diptong | Eksempler | Standard tysk |
| ea | i hea (hende) | ich höre | ei | nei | neu |
| oa | i woaß | ich weiß | åi, oi | fåin, foin | faldet |
| ia | d'Liab | die Liebe | öi, äi | schnöi, schnäi | hurtigt |
| ua | i dua | ich tue | ui | i fui | ich fühle |
| au | i schau | ich schaue | ou | Doud | Tod |
Konsonanter
| Labial | Post- | Palatalt | Velar | Glottal | ||
| Nasal | m | n | ŋ | |||
| Stop | p b | t d | k ɡ | (ʔ) | ||
| p͡f | t͡s | t͡ʃ | ||||
| Frikativ | f v | s | ʃ | (ç) | x | h |
| Trill | r | |||||
| Tilnærmelsesvis | l | j |
Bemærkninger:
- Fonemet /h/ realiseres ofte som [ç] eller [x] ord-internt og realiseres som [h] ord-initialt.
- Intervokal /s/ kan stemmes til [z].
- En trillelyd /r/ kan også realiseres som en taplyd [ɾ].
- Intervokal /v/ eller /w/ lyd kan realiseres som [ʋ] eller [β, w].
- Nogle dialekter, som f.eks. den bayerske dialekt i Sydtyrol, realiserer /k/ som en affrikat [k͡x] ord-initialt og før /m, n, l, r/, hvilket er en udvidelse af den højtyske konsonantforskydning til velære konsonanter.
Vokaler
| Forside | Central | Tilbage | |||
| uafrundet | afrundet | ||||
| Luk | i | y | u | ||
| Næsten tæt på | ɪ | ʏ | ʊ | ||
| Tæt-midt | e | ø | (ə) | o | |
| Open-mid | ɛ | œ | (ɐ) | ɔ | |
| Åbn | (æ) | a | (ɑ) | ɒ | |
Eksempler på bayerske og østrigske
| 's Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin fåm dætschn Shbroochråm. | |
| 's Bóarische er en Grubbm fő Dialektt im Siin fóm daitschn Shproochraum. | |
| Jiddisk | בײַריש איז אַ גרופּע פֿון דיאַלעקטן אין דרום פֿון דײַטשיש שפּראַך-קאָנטינום Bairish iz a grupe fin dialektn in durem fin daitshish shprakh-kontinuum. |
| Tysk | Das Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes. |
| Engelsk | Bayersk er en gruppe af dialekter i den sydlige del af det tyske sprogområde. |
| Sérawas*/Zéas/D'Ere/Griass Di/Griass Gód, i bĩ da Beeder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha. | |
| Sérwus/Habedéare/Griass Di/Griass Gód, i bin/bĩ da Peeder und kimm fő Minga/Minka. | |
| Jiddisk | שלום-עליכם, איך בין פּיטר און קום אױס מינכן Shulem aleikhm, akh bin Piter in kim oys Minkhn. |
| Standard tysk | Hallo/Servus/Grüß dich, ich bin Peter und komme aus München. |
| Engelsk | Hej, jeg hedder Peter og kommer fra München. |
| D'Lisa/'s-Liasl hod sé an Haxn bróchn/brócha. | |
| D'Lisa/As Liasal hod sé an Hax brócha. | |
| Jiddisk | ליסע/ליסל האָט זיך איר/דאָס/אַ בײן געבראָכן Lise/Lisl hot zikh ir/dus/a beyn gebrokhn. |
| Standard tysk | Lisa hat sich das Bein gebrochen. |
| Engelsk | Lisa brækkede/har brækket sit ben. |
| I ho(b)/hã/hoo a Göd/Goid gfundn/gfunna. | |
| I ho(b) a Gejd/Goid/Göld gfuna. | |
| Jiddisk | איך האָב (עפּעס (אַ ביסל))) געלט געפֿונען Akh hob (epes (a bisl)) gelt gefinen |
| Standard tysk | Ich habe Geld gefunden. |
| Engelsk | Jeg (har) fundet penge. |
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er bayersk?
A: Bayersk (også kendt som østrigsk-bayrisk) er en større gruppe af overtyske varieteter, der tales i Schweiz, Østrig og Sydtyskland.
Q: Hvordan adskiller det sig fra standardtysk?
A: Selv om begge er højtyske sprog, er de ikke det samme sprog. Austro-bayrisk og standardtysk har dog påvirket hinanden, og langt de fleste østrig-bayriske talere taler også standardtysk.
Sp: Hvilke varianter af bayersk findes der?
A: Varianterne af bayersk omfatter central bayersk, sydbayersk og nordbayersk.
Spørgsmål: Bruges østrigsk-bayersk kun til at henvise til denne dialektgruppe?
A: Nej, østrigsk-bayrisk bruges også til at henvise til den dialektgruppe, der omfatter de tyske dialekter cimbrianer, hutterertysker og Mَcheno-dialekter i Tyskland.
