O Canada – Canadas nationalsang: historie, tekst og komponister

O Canada — læs historien, originale franske og engelske tekster samt komponisterne bag Canadas nationalsang. Fra 1880 til officiel erklæring 1980.

Forfatter: Leandro Alegsa

12-01-2026 21:45

"O Canada" (fransk: Ô Canada, fransk udtale: [o kanada]) er Canadas nationalsang.

Calixa Lavallée har skrevet musikken, Adolphe-Basile Routhier har skrevet teksten på fransk. Den blev sunget første gang på fransk i 1880. Robert Stanley Weir skrev de engelske ord til sangen i 1908.

Den blev sunget som nationalsang i mange år, før regeringen gjorde den officiel den 1. juli (Canada Day) i 1980.

Sangen blev første gang fremført offentligt i forbindelse med festlighederne for Saint-Jean-Baptiste Day i Quebec i 1880. Melodien af Calixa Lavallée blev hurtigt populær og bredte sig som et patriotisk korværk på tværs af provinsen Quebec og senere i hele landet. Adolphe-Basile Routhiers franske tekst er skrevet i en højtidelig, patriotisk tone og henvender sig til landet som en næsten personificeret størrelse.

Der findes flere engelske oversættelser og gengivelser ud over Robert Stanley Weirs version fra 1908; Weirs tekst vandt dog almindelig udbredelse og blev den mest sangbare engelske udgave i begyndelsen af 1900‑tallet. I de senere år har der været ændringer og justeringer for at tilpasse teksten til moderne sprogbrug: i 2018 vedtog Canadas parlament en ændring af den engelske linje "True patriot love in all thy sons command" til den kønsneutrale formulering "True patriot love in all of us command".

Musikalsk og ceremonielt: Melodien af Lavallée er blevet arrangeret i mange versioner — fra kor- og orkesterarrangementer til enkel akustisk fremførelse. "O Canada" synges ved officielle lejligheder som Canada Day, statsbesøg, militære ceremonier, sportsbegivenheder og ved mindehøjtideligheder. Mange institutioner, skoler og offentlige arrangementer anvender både den franske og den engelske tekst alt efter sprog og publikum.

Der findes også oversættelser af nationalsangen til en række andre sprog, herunder flere indfødte canadiske sprog, og teksten har været genstand for debat gennem årene — især i forhold til kønssprog og repræsentation. Sangen er i dag et centralt nationalt symbol, der både hylder Canadas historie og rummer plads til løbende diskussion om, hvordan nationen ønsker at formulere sin fælles identitet.

Lyrics

Engelsk tekst

Engelsk original

Simpel engelsk oversættelse

O Canada! Vores hjem og fædreland,
ægte patriotisk kærlighed i os alle er et bud!
Med glødende hjerter ser vi dig stige op
Det sande nord, stærkt og frit,
Fra nær og fjern, O Canada,
står vi på vagt for dig.
Gud bevare vort land herligt og frit!
O Canada, vi står på vagt for dig;
O Canada, vi står på vagt for dig.

Canada, vores hjemland og det land, hvor vi er født,
Alt, hvad vi gør, er for dig!
Med glæde ser vi dig blive bedre og bedre.
I er det sande nord, stærke og frie.
Vores borgere kommer fra hele verden
Og vi våger over jer for at holde jer i sikkerhed.
Gud, vær sød at holde vores land godt og frit!
O Canada, vi våger over dig for at beskytte dig;
O Canada, vi våger over dig for at beskytte dig!

Franske tekster

Fransk original	IPA-transskription	Engelsk oversættelse
Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits.	[o kanada] [tɛ.ʁə də nɔ.z‿a.jø] [tɔ̃ fʁɔ̃.t‿ɛ sɛ̃ də flø.ʁɔ̃ glɔ.ʁi.ø] [kaʁ tɔ̃ bʁa sɛ pɔʁ.te l‿e.pe.ə] [il sɛ pɔʁ.te la kʁwa] [tɔ.n‿is.twaʁ ɛ.t‿yn e.pɔ.pe.ə] [de ply bʁi.jɑ̃.z‿ɛks.plwa] [e ta va.løʁ de fwa tʁɑ̃.pe] [pʁɔ.te.ʒə.ʁa nɔ fwa.je.z‿e nɔ dʁwa]	O Canada! Vores forfædres land Glorværdige gerninger omkranser din pande For din arm ved, hvordan man svinger sværdet Din arm ved, hvordan man bærer korset; Din historie er et epos af strålende gerninger Og din tapperhed gennemsyret af tro Vil beskytte vores hjem og vores rettigheder.

Flersprogede versioner

Tosproget version (engelsk og fransk)	Tosproget version (engelsk og fransk)	Tresproget version (engelsk, fransk og inuktitut)
O Canada! Vores hjem og fædreland! Ægte patriotkærlighed i os alle befaler. Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Gud bevare vort land herligt og frit! O Canada, vi står på vagt for dig!	Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Gud bevare vort land herligt og frit! O Canada, vi står på vagt for dig!	ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ! ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ. ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ, Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix ! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits God keep our land glorious and free! O Canada, vi står på vagt for dig!

Oversættelser til det oprindelige sprog

Inuktitut	Ojibwe	Cree	Mi'kmaq
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ! ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ. ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ, ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ. ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ, ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ. ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ! ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ, ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!	O, Canada, maampii enjibaayang Nindakiimnaang gichi-aapittendaagwag Ninde'naang mashkawendandaa Giiwednong zaagtoodaa naaniibwidaa, O, Canada, weweni ganawendandaa O, Canada, gichi-gwanaaj naaniibwidaa, Miigwechiwendandaa!	Ka Kanata, nikinan nitaskinan. Sahkihitowin kicawasimisak. Nitehinan kipasikon. Kicikiwetinohk. Ota ohci nete isko. Kasihtoskatinan. Nohtawinan. kanaweyita. Ka Kanata ninipawinan kiya ohci!	O' Kanata, kmîtkinu kinu Me'ki ksite'lmulek nkamlamuninaq Kesi ksalulek mekite'lmulek Kisiknewa'liek ta'n tetutki'k U't maqmikew melki ankweyulek Kisu'lkw wli-anko'tjn kmîtkinu O' Kanata melki ikalulek!

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvem har skrevet musikken til "O Canada"?

A: Calixa Lavallée har skrevet musikken til "O Canada".

Spørgsmål: Hvem skrev den originale franske tekst til "O Canada"?

A: Adolphe-Basile Routhier skrev den originale franske tekst til "O Canada".

Sp: Hvornår blev "O Canada" første gang sunget på fransk?

Svar: "O Canada" blev sunget første gang på fransk i 1880.

Spørgsmål: Hvem skrev den engelske tekst til sangen?

Svar: Robert Stanley Weir skrev den engelske tekst til sangen.

Spørgsmål: Hvornår gjorde regeringen den officielt til Canadas nationalsang?

Svar: Regeringen gjorde den officiel som Canadas nationalsang den 1. juli (Canada Day) i 1980.

Spørgsmål: Hvad er et andet navn for "O Canada"?

A: Et andet navn for "O Canada" er ش Canada, som er titlen på fransk.

Søge