Patois
Jamaicansk patois, kendt som patwa, jamaicansk kreolsk eller blot jamaicansk, er et engelsk-afrikansk kreolsprog, der hovedsageligt tales på Jamaica og i den jamaicanske diaspora.
Sprogets opståen
Jamaicansk patois blev udviklet i det 17. århundrede med ankomsten af vestafrikanske slaver. Da de ankom til øen, måtte de hurtigt lære og neutralisere de dialektale former af det engelske sprog. Slaverne talte, ligesom i alle andre regioner i Caribien, hellere deres oprindelige sprog end at lære de korrekte former for deres herres europæiske sprog.
Irsk indflydelse
Jamaicansk kreolsk er baseret på irske fonetiske lyde i nogle områder af Jamaica, men skoler og uddannelse på Jamaica er baseret på britisk engelsk i skrift, læsning og tale.
Afrikansk indflydelse
Jamaicansk patois har afrikanske påvirkninger, der går tilbage til det 17. århundrede. Dens syntaks, lyde, fonetik, grammatik og mange ord viser afrikansk indflydelse i alle aspekter.
Kinesisk og østindisk indflydelse
Det jamaicanske sprog har hundredvis eller tusindvis af ord med oprindelse i kantonesisk og indisk sprog, f.eks. "Ganja" (Mariguana).
