Ishy Bilady – nationalsangen i De Forenede Arabiske Emirater
Ishy Bilady – nationalsangen i De Forenede Arabiske Emirater: historie, tekst, komponist og sangens betydning for emiraternes enhed, tro og nationale stolthed.
"Ishy Bilady" (arabisk: عيشي بلادي, romaniseret: ʿĪshī Bilādī, arabisk udtale: [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː]; "Længe leve mit land") er nationalsangen i de syv Forenede Arabiske Emirater. Melodien blev oprindeligt komponeret i 1971 uden tekst, og senere blev officielle ord tilføjet. Sangen tjener som en national hymne der udtrykker emiraternes enhed, troskab og vilje til at ofre for landet.
Historie og tilblivelse
Da De Forenede Arabiske Emirater blev dannet i 1971, blev der valgt en melodi som nationalsang uden faste ord. Musikken er komponeret af den kendte komponist Mohammed Abdul Wahab. I 1986 blev der skrevet officielle tekster af Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab, og disse ord blev taget i brug ved officielle lejligheder. Siden da har sangen været det musikalske symbol på UAE's statslige identitet.
Tekst og betydning
Teksten hylder fædrelandet og understreger fællesskab og tro. Blandt de temaer, der fremhæves i sangen, er Emiraternes enhed og landets religiøse og moralske grundlag — for eksempel lyder linjer, som at "Emiraternes enhed har levet" og at "De Forenede Arabiske Emirater har levet for at være den nation, hvis religion er islam, og hvis vejledning er Koranen". Teksten understreger også borgernes forpligtelse: folket lover at arbejde hårdt og oprigtigt for landet, og at de er villige til at "aflevere deres land med deres krop, blod og sjæl".
Anvendelse og protokol
Sangen bruges ved officielle ceremonier, statsbesøg, militære arrangementer, nationale festdage (herunder National Day den 2. december), ved skoler og sportsbegivenheder. Den fremføres både instrumentalt og med vokal. Som nationalsang forventes det, at tilhørere viser respekt under fremførelsen – typisk ved at stå stille og opføre sig høfligt. Tjenestemænd, skoler og officielle institutioner følger særlige protokoller for, hvordan og hvornår sangen afspilles.
Musikalsk stil og komponist
Mohammed Abdul Wahab, komponisten af melodien, er en af de mest betydningsfulde komponister i den arabiske musikhistorie, og hans musikalske udtryk i nationalsangen bidrager til den højtidelige og folkelige karakter af hymnen. Melodien er skrevet til at kunne fremføres af orkester, kor eller solist og er let genkendelig for mange Emirat-borgere.
Ishy Bilady er således både et musikalsk og et kulturelt symbol for De Forenede Arabiske Emirater: en kort, men stærk erklæring om national enhed, troskab og vilje til at tjene fædrelandet.
Lyrics
Arabisk original
| Arabisk | Translitteration | IPA-transskription |
| عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا | ʿĪšī bilādī ʿāš ittiḥādu ʾimārātinā | [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː ʕɑːʃ æt.tɪ.ħæː.du ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] |
Engelsk oversættelse
Længe leve mit land, enheden i vores Emirates' liv.
Du har levet for nationens tro på islam og Koranens vejledning.
Jeg har gjort jer stærkere i Guds navn, o hjemland.
Mit land, mit land, mit land, mit land, mit land, mit land.
Gud har beskyttet jer mod tidens ondskab.
Vi har svoret at bygge og arbejde -
arbejde seriøst, arbejde seriøst.
Så længe vi lever, vil vi være oprigtige.
Sikkerheden har varet, flaget har levet, o vores Emirater!
Symbolet for arabisme: Vi ofrer alle for dig og giver dig vores blod;
for dig ofrer vi med vores sjæle, o hjemland!
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad hedder nationalsangen i De Forenede Arabiske Emirater?
A: De Forenede Arabiske Emiraters nationalsang er "Ishy Bilady".
Spørgsmål: Hvornår blev melodien til "Ishy Bilady" skrevet?
A: Melodien til "Ishy Bilady" blev skrevet i 1971.
Spørgsmål: Hvem skrev teksten til sangen i 1986?
A: Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab skrev teksten til sangen i 1986.
Spørgsmål: Hvad roser sangen om deres land?
A: Sangen roser, at "Emiraternes enhed har levet", og at "De Forenede Arabiske Emirater har levet for at være en nation, hvis religion er islam, og hvis vejledning er Koranen". Den lover også, at de altid vil arbejde hårdt og oprigtigt for deres land.
Spørgsmål: Hvordan viser folk deres kærlighed og underkastelse over for deres land i henhold til denne sang?
A: Folk viser deres kærlighed og underkastelse ved at forsyne deres land med deres krop, blod og sjæl.
Spørgsmål: Hvem har komponeret musikken til denne hymne?
A: Mohammed Abdul Wahab har komponeret musikken til denne hymne.
Søge