Hatikvah | jødisk folkesang, der er Israels nationalsang

"Hatikvah" (hebraisk: התתקוה, romaniseret: haTīqvā, hebraisk udtale: [Håbet") er en jødisk folkesang, som er Israels nationalsang. Sangen fortæller om det jødiske folks 2000 år gamle håb om at vende tilbage til deres hjemland, Israel. Sangens tekst (ord) var oprindeligt et digt på 9 strofer kaldet תקותנו (Tikvatenu), eller "Vores håb", skrevet af Naphtali Imber. I "Hatikvah" bruges kun første strofe og omkvædet fra Imbers digt. Den sidste linje i omkvædet blev ændret, og ordene blev sat i musik. Musikken er fra en meget gammel - og meget populær - folkesang, som Samuel Cohen, en jøde født i Spanien, en dag fandt sig selv i at nynne. Den er i mol, som normalt ikke bruges til nationalsange, fordi den lyder trist, men sangens ord handler om jødernes håb om, at deres tristhed en dag vil blive vendt til glæde.

Lyrics

Hebraiske tekster	Romanisering af hebraisk	IPA-transskription
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה, עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה; עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.	Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'ate mizrach, kadima, Ayin letziyon tsofiya. Od lo avda tikvatenu Hatikva bat shnot alpayim, Lihyot am chofshi be'artzenu, Eretz tziyon, virushalayim.	/kol od ba.ba.le.vav pe.ni.ma/ /ne.feʃ je.hu.di ho.mi.ja \|/ /ul.fa.ʔa.te miz.ʁaχ ka.di.ma \|/ /a.jin le.t͡si.jon t͡so.fi.ja \|/ /od lo av.da tik.va.te.nu \|/ /ha.tik.va bat ʃnot al.pa.jim \|/ /lih.jot am χof.ʃi be.ʔaʁ.t͡se.nu \|/ /e.ʁet͡s t͡si.jon vi.ʁu.ʃa.la.jim ‖/

Oversættelser på engelsk

Bogstavelig oversættelse	Poetisk oversættelse
Så længe en jødes sjæl i sit indre hjerte stadig længes, og et øje stadig kigger mod Zion til Østens ende; Vort håb er endnu ikke tabt, det to tusind års håb om at være et frit folk i vort land, Zions og Jerusalems land.	Når et jødisk hjerte banker i et jødisk bryst, og jødiske blikke vender sig mod øst, og jødiske blikke vender sig kærligt mod Zion; O, så er vort håb ikke dødt, vort gamle håb og sandt, at være en fri nation for evigt, Zion og Jerusalem i vor kerne.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad hedder Israels nationalsang?

A: Israels nationalsang er "Hatikvah".

Spørgsmål: Hvem skrev det oprindelige digt, som "Hatikvah" var baseret på?

A: Det oprindelige digt, som "Hatikvah" var baseret på, hed תקותנו (Tikvatenu) og blev skrevet af Naphtali Imber.

Sp: Hvad er teksten til "Hatikvah"?

A: Teksten til "Hatikvah" fortæller om det jødiske folks 2000 år gamle håb om at vende tilbage til deres hjemland Israel. Der bruges kun første strofe og omkvæd fra Imbers digt med en lille ændring i den sidste linje i omkvædet.

Spørgsmål: Hvor fandt Samuel Cohen musikken til "Hatikvah"?

A: Samuel Cohen fandt sig selv i at nynne en gammel folkesang en dag, som han brugte som inspiration til at skabe musikken til "Hatikvah".

Spørgsmål: Hvorfor er det usædvanligt, at en nationalsang er i en mol-toneart?

A: Det er usædvanligt, at en nationalsang er i mol, fordi det lyder trist, men i dette tilfælde afspejler det jødernes håb om, at deres tristhed i sidste ende vil blive til glæde.

Spørgsmål: Hvor længe har jødernes håb eksisteret?

Svar: Jødernes håb har eksisteret i 2000 år.