Gloria al Bravo Pueblo | Venezuelas nationalsang
"Gloria al Bravo Pueblo" (spansk udtale: [ˈɡloɾja al ˈβɾaβo ˈpweβlo]; "Gloria til det modige folk") blev vedtaget som Venezuelas nationalsang af præsident Antonio Guzmán Blanco den 25. maj 1881. Teksten blev skrevet af lægen og journalisten Vicente Salias i 1810. Musikken blev senere komponeret af musikeren Juan José Landaeta. Det siges dog, at melodien siden 1840 har været kendt som La Marsellesa Venezolana (Venezuelansk Marseillaise), med henvisning til dens subtile lighed med den franske nationalsang.
Nogle nyere undersøgelser har vist, at den virkelige ophavsmand til hymnen var Andrés Bello og ikke Salias, som den oprindeligt blev tilskrevet, og at musikken blev komponeret af en anden musiker ved navn Lino Gallardo. Denne teori er dog endnu ikke blevet bevist og mangler reel anerkendelse blandt den venezuelanske befolkning, historikere og andre.
Lyrics
| Spansk - Coro - Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. (gentag alle) - I - ¡Abajo cadenas! (2x) Gritaba el señor; (2x) y el pobre en su choza libertad pidió. A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó. (gentag de sidste fire linjer) (gentag de to sidste linjer) (Coro) - II - Gritemos con brío (2x) ¡Muera la opresión! (2x) Compatriotas fieles, la fuerza es la unión; y desde el empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió. (gentag de sidste fire linjer) (gentag de to sidste linjer) (Coro) - III - Unida con lazos (2x) que el cielo formó, (2x) la América toda existe en nación; y si el despotismo levanta la voz følg den eksempel que Caracas dio. (gentag de sidste fire linjer) (gentag de to sidste linjer) (Coro) | Engelsk - Chorus - Ære til de modige mennesker som rystede åget af sig, Lov om, dyd og ære. (gentag alle) - I - "Ned med kæderne!" (2x) Manden råbte; (2x) Og den stakkels mand i sin hytte For Freedom bønfaldt. På dette hellige navn rystede i stor frygt Den modbydelige egoisme Det havde engang været gældende. (gentag de sidste fire linjer) (gentag de to sidste linjer) (kor) - II - Lad os råbe højt: (2x) "Død over undertrykkelse!" (2x) Åh, loyale landsmænd: Styrken ligger i sammenholdet; Og fra Empyrean En sublim ånd Til folket blæste. (gentag de sidste fire linjer) (gentag de to sidste linjer) (kor) - III - Forenet af obligationer (2x) At himlen har dannet, (2x) Eksisterer som en nation; Og hvis despotisme nogensinde hæver igen sin stemme, Følg derefter eksemplet Det gav Caracas. (gentag de sidste fire linjer) (gentag de to sidste linjer) (kor) | IPA-transskription ˈgloɾja al ˈbɾaβo ˈpweβlo |
Anvendelse
Den venezuelanske nationalsang spilles hver dag i radio- og tv-udsendelser kl. 12.00, kl. 6.00 og kl. 12.00 (enten den fulde version eller koret, første strofe og koret) på alle de nationale tv-netværk. I radioudsendelser spilles statssangen efter nationalsangen, hvilket også er tilfældet på de statslige tv-stationer.
I de fleste tilfælde spilles kun omkvædet, første strofe og omkvædet eller endog selve omkvædet. Nogle gange spilles koret to gange i begyndelsen og en gang i resten af hymnen. Ved formelle begivenheder (hvis hymnen skal spilles af enten et militærorkester, et koncertorkester eller et orkester) er formatet: Kor (2x), første vers og kor (2x), med den valgfrie indledning. Hvis den spilles i sin helhed, synges koret to gange, med eller uden indledningen.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvem har skrevet teksten til Venezuelas nationalsang?
Svar: Teksten blev skrevet af lægen og journalisten Vicente Salias i 1810.
Spørgsmål: Hvem komponerede musikken til Venezuelas nationalsang?
Svar: Musikken blev senere komponeret af musikeren Juan Josי Landaeta.
Spørgsmål: Hvad hedder den melodi, der har været kendt siden 1840?
A: Melodien har siden 1840 været kendt som La Marsellesa Venezolana (Venezuelansk Marseillaise).
Spørgsmål: Findes der en teori om, at en anden end Salias har skrevet hymnen?
A: Ja, nogle nyere undersøgelser har vist, at den virkelige forfatter af hymnen var Andrיs Bello og ikke Salias, som den oprindeligt blev tilskrevet.
Spørgsmål: Hvem siges at have komponeret musikken, hvis ikke Landaeta?
Svar: Det siges, at en anden musiker ved navn Lino Gallardo har komponeret musikken.
Spørgsmål: Er denne teori blevet bevist eller accepteret af venezuelanere eller historikere?
Svar: Nej, denne teori er endnu ikke blevet bevist, og den mangler enhver reel anerkendelse blandt den venezuelanske befolkning generelt, blandt historikere eller på anden vis.
Spørgsmål: Hvornår blev "Gloria al Bravo Pueblo" vedtaget som Venezuelas nationalsang?
A: "Gloria al Bravo Pueblo" blev vedtaget som Venezuelas nationalsang af præsident Antonio Guzmבn Blanco den 25. maj 1881.
