Aṉangu (Anangu): Betydning og brug blandt Western Desert-aboriginals
Anangu (Aṉangu): Oprindelse, betydning og brug blandt Western Desert-aboriginals — sprog, kultur og identitet hos WDL‑talende folk.
Aṉangu, Aṉaŋu eller Arnangu (udtales med vægt på den første stavelse: ˈaɳaŋʊ) er et ord, der bruges om mange af de oprindelige folk i dele af Australien. Termen findes i flere dialekter af det vestlige ørkensprog (Western Desert Language, WDL) i det vestlige og centrale Australien og bruges i dag især om de mennesker, der taler disse WDL-dialekter.
Oprindeligt — før europæisk kolonisation — betød ordet sandsynligvis blot "menneske" eller "person". Siden er betydningen i praksis blevet mere specifik, og anangu bruges nu primært om en aboriginal person. I moderne brug på engelsk og i forskningssammenhænge anvendes anangu ofte som betegnelse for WDL-talende befolkningsgrupper samlet set, ikke som navn på en enkelt stamme eller traditionel politisk gruppe.
Det er vigtigt at forstå, at anangu ikke nødvendigvis angiver en afgrænset "stamme" efter europæisk forstand. Ordet dækker et stort geografisk og sprogligt område med mange lokale grupper og dialekter. Selv om talere af andre aboriginalsprog har deres egne ord for "(aboriginal) person", er anangu i praksis blevet en nyttig fællesbetegnelse for dem, der hører til WDL-sprogområdet.
Et eksempel fra et af de WDL-sprog, pitjantjatjara, viser sammensætningens funktion: Den korrekte betegnelse for "sort person" på pitjantjatjara er aṉangu maru, bogstaveligt "mørk/sort person". Dette illustrerer, hvordan ordet indgår i lokale udtryk og beskrivelser.
Stavemåden med tegn som "ṉ" (en retrofleks konsonant) og "ŋ" (velar nasal, som i engelsk "ng") afspejler lydsystemet i disse sprog. Derfor ses flere varianter af ordet i latinsk skrift — fx "Anangu" eller "Arnangu" — alt efter hvilken ortografi der bruges. Den form, der indeholder diakritiske tegn, afspejler lydlige detaljer i de oprindelige sprog.
Brugen af betegnelsen i moderne sammenhænge bør ske med respekt for lokal identitet: Når man taler om konkrete grupper, er det bedst at anvende de lokale gruppenavne eller sprognavne, hvis disse er kendt og foretrukne. Som fællesbetegnelse er anangu dog almindelig og forståelig, især når man omtaler samfund i det vestlige ørkensprog-område.
Ækvivalenter på andre sprog og dialekter
Andre dialekter på det vestlige ørkensprog har forskellige ord med en lignende betydning og mange anvendelsesmuligheder. I den yderste vestlige del af WDL (dvs. blandt Manyjilyjarra, Kartujarra, Putijarra og Warnman) bruges ordet martu, og i den centrale vestlige ørken (dvs. blandt de vestlige Pintupi) bruges ordet purntu, selv om dette tilsyneladende sjældent bruges nu.
Der findes en række andre navne fra australske aboriginalsprog, som almindeligvis bruges til at identificere grupper baseret på geografi:
- Koori (eller Koorie) i New South Wales og Victoria
- Murri i det sydlige Queensland
- Nyoongar i det sydlige Western Australia og South Australia
- Nunga i det sydlige South Australia
- Palawah (eller Pallawah) i Tasmanien
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad henviser ordet "anangu" til i Australien?
A: Ordet "anangu" henviser til Aboriginalfolk i Australien.
Spørgsmål: I hvilke dialekter af det vestlige ørkensprog findes ordet "anangu"?
Svar: Ordet "anangu" findes i nogle dialekter af Western Desert Language (WDL) i det vestlige og centrale Australien.
Spørgsmål: Hvad betød ordet "anangu", før europæerne ankom til det centrale Australien?
Svar: Før europæerne ankom til det centrale Australien, betød ordet "anangu" sandsynligvis "menneske" eller "person".
Spørgsmål: Hvad betyder ordet "anangu" nu?
A: Ordet "anangu" bruges nu kun til at betyde "aboriginalperson".
Spørgsmål: Hvorfor bruges ordet "anangu" mest på engelsk til at henvise til det WDL-talende folk?
A: Ordet "anangu" bruges mest på engelsk til at henvise til WDL-talende mennesker, fordi andre aboriginalsprog har deres egne ord for "(aboriginal) person".
Spørgsmål: Henviser ordet "anangu" til en traditionel gruppering eller stamme?
Svar: Nej, ordet "anangu" bruges ikke til at henvise til nogen traditionel gruppering eller stamme, men til WDL-folket som helhed.
Sp: Hvad er den korrekte betegnelse for "sort person" på pitjantjatjara?
A: Den korrekte betegnelse for "sort person" i Pitjantjatjara er "anangu maru", som betyder "mørk/sort person".
Søge