Redigering af tekster
Redigering er det arbejde, som en redaktør udfører for at forbedre stilen eller nøjagtigheden af en tekst. Den tekst, der revideres, skal være mere læsbar og undertiden mere interessant efter redigeringen. Det kan også være nødvendigt at rette tegnsætning og grammatik, men uden at ændre forfatterens generelle stil.
Redigering af tekster indebærer ikke nødvendigvis en ændring af tekstens indhold, medmindre formodede fakta skal korrigeres. Ordet "kopi" henviser til en skrevet eller maskinskrevet tekst, der skal sættes, trykkes eller offentliggøres. Copy editing foretages normalt før sætteteknik og korrekturlæsning. Korrekturlæsning er det sidste trin i redigeringsprocessen.
I USA og Canada kaldes en redaktør, der udfører dette arbejde, en copy editor, og en organisations øverste redaktør eller den overordnede redaktør for en gruppe af redaktører kan kaldes copy chief, copy desk chief eller news editor.
I bogudgivelser i Det Forenede Kongerige og andre dele af verden, der følger den britiske nomenklatur, bruges også udtrykket "copy editor", men i aviser og magasiner er udtrykket "sub-editor", som ofte forkortes til "sub" eller "subbie". Som "sub" antyder, har britiske copy editors normalt mindre autoritet end almindelige redaktører. I bogudgivelser har "redaktører" generelt ansvaret for at vælge de forfattere og titler, der vil give et godt salg. I magasiner og aviser er de ledende medarbejdere, der er ansvarlige for virksomhedens forretningsmæssige succes.
En underredaktørs arbejde
Ifølge erfarne redaktører er de vigtigste opgaver, som en underredaktør udfører, følgende:
- For at sikre, at læserne kan forstå teksten. Teksten skal så vidt muligt være letlæselig og interessant
- For at sikre, at alt, hvad der kan kontrolleres, kontrolleres.
- For at sikre, at eventuelle krav er opfyldt, f.eks. længde og stil.
- At skrive instruktioner for, hvordan kopien skal organiseres i trykken.
- Der kan skrives overskrifter og laves korrekturlæsning, alt efter organisationen.
Frem for alt skal undertegnede "nærme sig enhver historie fra læserens synsvinkel". p6
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er copy editing?
A: Copy editing, eller sub-editing, er det arbejde, som en redaktør udfører for at forbedre stilen eller nøjagtigheden af en tekst. Den reviderede tekst skal være mere læsbar og nogle gange mere interessant efter redigeringen. Det kan også være nødvendigt at rette tegnsætning og grammatik, men uden at ændre forfatterens generelle stil. Redigering af tekster indebærer ikke nødvendigvis en ændring af tekstens indhold, medmindre formodede fakta skal korrigeres.
Spørgsmål: Hvad betyder "kopi" i denne sammenhæng?
A: I denne sammenhæng henviser "kopi" til skrevet eller maskinskrevet tekst til satsning, trykning eller offentliggørelse.
Spørgsmål: Hvornår foretages tekstredigering normalt?
A: Copy editing foretages normalt før satsning og korrekturlæsning.
Spørgsmål: Hvad er korrekturlæsning?
Svar: Korrekturlæsning er det sidste trin i redigeringsprocessen. Det omfatter kontrol af eventuelle fejl, der kan være blevet overset i de tidligere faser af produktionen, f.eks. slåfejl eller forkert formatering.
Spørgsmål: Hvad hedder de redaktører i Nordamerika, der udfører dette arbejde?
A: I Nordamerika kaldes en redaktør, der udfører dette arbejde, for en copy editor, og en organisations øverste redaktør kan være kendt som copy chief, copy desk chief eller news editor.
Spørgsmål: Hvordan omtales redaktører i bogudgivelser uden for Nordamerika?
A: I bogudgivelser uden for Nordamerika (f.eks. i Det Forenede Kongerige) kaldes redaktører også for "copy editors". Inden for avis- og tidsskriftsudgivelser kaldes de dog almindeligvis for "sub-editors", som kan forkortes til "subs" eller "subbies".
Spørgsmål: Hvilke ansvarsområder har britiske copy editors typisk i forhold til almindelige redaktører?
A: UK copy editors har normalt mindre beføjelser end almindelige redaktører, når det drejer sig om at træffe beslutninger om forfattere og titler, der vil give et godt salg. Almindelige redaktører på magasiner og aviser har det ledelsesmæssige ansvar for at sikre virksomhedens succes, mens UK Copy Editors generelt ikke har en sådan rolle.
