Sagscitering: Definition og format for citater af retsafgørelser
Få klar vejledning i sagscitering: definition, formater, årstal, bind, medieneutrale citater og præcise afsnitshenvisninger til retsafgørelser online og i rapporter.
Sagscitering er et system, der bruges af jurister til at entydigt at identificere tidligere retsafgørelser. Afgørelser findes enten i trykte bogserier, der kaldes reportere eller lovrapporter, eller i en medie‑neutral stil, som identificerer en afgørelse uafhængigt af, hvor eller hvordan den er offentliggjort. Sagscitater har lokale variationer i formatet i de forskellige jurisdiktioner, men indeholder som regel de samme centrale oplysninger, så en læser kan finde den citerede afgørelse præcist.
Hvad er et juridisk citat?
Et juridisk citat er en henvisning til en juridisk præcedens eller anden autoritet, f.eks. en sag, en lov eller et fagligt værk, som enten underbygger eller modsiger en given påstand. Formålet er at give læseren tilstrækkelige oplysninger til at finde den originale kilde hurtigt og uden forveksling.
Typiske elementer i et sagscitat (trykte rapporter)
Når sager rapporteres i trykte serier, indeholder henvisningen normalt disse oplysninger:
- Titel eller navn på rapporten (rapportens eller bindets navn)
- Volumen- eller bindnummer
- Sidetal, afsnits- eller paragrafnummer (til præcis henvisning)
- Udgivelsesår
Et typisk trykt format kan illustreres som: Sagsnavn, volumen Reporterabbreviation side (år). Fx: "Hansen mod Nielsen, 12 Ugeskr. R. 123 (2010)". I nogle serier kan der også være parallelhenvisninger til flere reportere.
Års- og bindnummer: parenteser og kantede parenteser
I nogle rapportserier — særligt i England og Australien — er bindene ikke nummereret uafhængigt af året. Her er både år og bindnummer nødvendige for at identificere den rigtige bog i serien. I disse jurisdiktioner anvendes ofte firkantede parenteser "[år]" om årstallet når bindet identificeres af år (dvs. bindet er organiseret efter år), mens runde parenteser "(år)" typisk angiver, at året kun er en oplysning om udgivelsestidspunkt og ikke nødvendig for at finde bindet. Eksempel: [2002] 1 AC 45 (hvor [2002] identificerer bindet).
Det er også almindeligt, at udgivelsesåret ikke er samme år som sagens afgørelsesår — f.eks. kan en sag afsagt i december 2001 være trykt i en reporter i 2002; derfor viser citatet årstallet for den trykte serie.
Medie‑neutrale (online) citater
Med internettet fik domstolene mulighed for at offentliggøre deres afgørelser på websteder. Mange afgørelser fra domstole over hele verden kan desuden findes gennem samlinger som WorldLII og tilsvarende institutter. Da langt de fleste afgørelser i dag kun findes elektronisk, er der etableret et medie‑neutralt citatsystem, der ikke afhænger af en bestemt trykt reporter.
Et medie‑neutralt citat indeholder normalt:
- Året for beslutningen
- Rettens forkortede titel (f.eks. domstolens navn eller forkortelse)
- Afgørelsens nummer (et løbenummer for den årgang eller for domstolen) — bemærk: dette er ikke samme som sagsnummeret
Eksempel på neutral citation: 2009 Højesteret 12 eller i international kontekst: [2002] UKHL 5 eller 2002 SCC 10. Den medie‑neutrale reference gør det muligt entydigt at finde afgørelsen på domstolens officielle websted eller i en database.
Præcise henvisninger (pinpoint citations)
I stedet for sidetal, som i praksis varierer med printerindstillinger og forskellige versioner af et dokument, henviser moderne citater ofte til afsnits‑ eller paragrafnumre. En præcis henvisning kan se således ud: "afgørelsens pkt. 15", "para. 15" eller "¶15". Dette gør det let at finde den nøjagtige passage i både trykte og elektroniske versioner.
Forskelle i sprog og konventioner
I engelsksprogede jurisdiktioner forkortes konjunktionen "versus" ofte til "v" i Commonwealth-landene (fx Smith v Jones) og til "v." i USA (fx Smith v. Jones). I dansk praksis ser man også "mod" eller blot sagsnavnene sat op uden forkortelse afhængigt af stil og kontekst. Man bør følge den citatstil, som gælder i den pågældende jurisdiktion eller den relevante udgivelse (fx lokale retsbibliografiske regler, tidsskriftsretningslinjer eller Bluebook i USA).
Andre vigtige forhold
- Parallelhenvisninger: Når en afgørelse er rapporteret i flere reportere, kan man angive parallelhenvisninger, så læseren kan finde afgørelsen i flere kilder.
- Domstolsforkortelser: Lær de almindelige forkortelser for de relevante domstole i din jurisdiktion (fx H, U, Ø, for danske domstole) for at gøre citater korte og entydige.
- Sagsnummer vs. afgørelsesnummer: Sagsnummeret er ofte et internt journalnummer; afgørelsesnummeret i en neutral citation er et offentligt løbenummer, der bruges til referencer og er det, man normalt citerer.
- Konsistens: Brug konsekvent samme citatstil i et dokument og følg eventuelle vejledninger fra din institution, tidsskrift eller domstol.
Samlet set sikrer korrekt sagscitering, at retsafgørelser kan findes hurtigt og entydigt, både i trykte reportere og i den stadigt voksende mængde elektronisk offentliggjorte afgørelser.
Udtale af titel af tilfælde
I common law-lande med et kontradiktorisk retssystem adskilles de modstående parters navne i sagens titel af forkortelsen v. Forkortelsen repræsenterer det latinske ord versus, som betyder imod. Når sagstitler læses højt, kan v. afhængigt af sammenhængen udtales som og, imod, versus, versus eller vee.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er case citation?
A: Sagscitering er et system, der bruges af jurister til at identificere tidligere retsafgørelser. Det kan findes i serier af bøger kaldet reportere eller lovrapporter eller i en neutral stil, der identificerer en afgørelse, uanset hvor den er rapporteret.
Q: Hvilke oplysninger indeholder en juridisk henvisning normalt?
A: En juridisk henvisning indeholder normalt rapportens titel, bindnummer, side-, sektions- eller afsnitnummer og udgivelsesår.
Spørgsmål: Hvordan citeres sager, der er offentliggjort på papir, typisk?
A: Sager, der er offentliggjort på papir, citeres typisk med rapportens titel, bindnummer, side-, afsnits- eller afsnitnummer og udgivelsesår. I nogle jurisdiktioner kan det være nødvendigt at angive årstal og bindnummer for at identificere, i hvilken bog i serien sagen er rapporteret i omslaget.
Spørgsmål: Hvordan har online domstole ændret den måde, hvorpå sager citeres?
A: Online domstole har ændret den måde, hvorpå sager citeres, ved at indføre et medie-neutralt citatsystem, der normalt indeholder afgørelsesåret, den forkortede titel på domstolen og afgørelsens nummer i stedet for at anvende sidetal til at finde henvisninger.
Spørgsmål: Hvad står "v" for i Commonwealth-lande, når man citerer sager?
A: I Commonwealth-landene står "v" for "versus", når der citeres sager.
Spørgsmål: Hvordan har WorldLII bidraget til at gøre domstolsafgørelser mere tilgængelige?
Svar: WorldLII har gjort domstolsafgørelser fra hele verden mere tilgængelige ved at stille en onlineplatform til rådighed, hvor de let kan findes.
Spørgsmål: Hvorfor blev der vedtaget et mediumneutralt citatsystem for online domstole?
A: Der blev indført et medium-neutralt citatsystem for online domstole på grund af den store mængde domstolsafgørelser, der er tilgængelige online, hvilket resulterer i en overflod af information.
Søge