Carmina Burana: Historie, middelaldertekster og Orffs berømte værk

Carmina Burana er navnet på en samling af tekster fra det 11. og 12. århundrede. Der er over 240 tekster i samlingen, de fleste af dem er skrevet på latin, nogle på middelhøjtysk. De fleste af teksterne er af moralsk eller satirisk karakter. Der er også tekster om foråret eller om kærlighed. Nogle af dem er drikkeviser, nogle af dem blev brugt som Minnesang. Nogle af sangene indeholder antydninger til melodierne. For nogle kan melodierne rekonstrueres. Samlingen rummer digte af såkaldte goliarder og studerende — rejsende lærde og løsslupne sangere, som ofte angreb kirkens dobbeltmoral og hyldede jordisk glæde, vin og kærlighed. Temaerne spænder bredt fra erotisk begær og forårsfester til satire over magthavere, hasardspil og skæbnens luner.

Teksterne blev nedskrevet omkring 1230. Det skete enten i et kloster i Steiermark eller i nærheden af Brixen. De blev opdaget af Johann Christoph von Aretin i Benediktbeuern-klosteret i 1803. I dag befinder de sig i det bayerske statsbibliotek i München. Der findes de der som Codex Buranus med signaturen clm 4660/4660a. Håndskriftet er på pergament og indeholder udover teksterne også musiknoter (neumer) til en række sange samt enkelte marginale tegninger; det er en nøglekilde til middelalderens sangtraditioner og giver sjældent indblik i både tekstlige og melodiske skikke fra tiden.

Johann Andreas Schmeller redigerede dem og udgav dem som Carmina Burana - Lieder aus Benediktbeuern. Schmellers udgivelse (midten af 1800-tallet) gjorde materialet tilgængeligt for moderne læsere og forskere, og senere fulgte kritiske udgaver, oversættelser og omfattende forskning i såvel de litterære som de musikalske aspekter af samlingen. Studier af Carmina Burana har bidraget væsentligt til forståelsen af middelalderens latinske litteratur, goliardiske digtere og de sociale forhold, som teksterne afspejler.

Carl Orff tog 24 af dem som Carmina Burana. Han skrev musikken til dem. Værket blev opført første gang i 1937 i operaen i Frankfurt am Main. Sammen med sine værker Catulli Carmina og Trionfo di Afrodite lavede han et værk, der indeholder alle tre, kaldet Trionfi. Trionfi bliver dog opført langt mindre end Carmina Burana alene. Orffs version er en scenisk kantate skrevet i 1930'erne med kraftfulde rytmer, enkel melodik og stor vægt på kor, solister og percussion; den mest berømte del er koret O Fortuna, som ofte bruges i film, reklamer og populærkultur og har gjort værket verdenskendt. Orffs bearbejdning bygger ikke direkte på de oprindelige melodier i manuskriptet, men er hans egne musikalske fortolkninger af teksternes stemning og dramatiske potentiale.

Temaer og forfatterskab

De fleste digte er anonyme og skriver sig ind i en bred tradition af latinsk lærdoms- og fornøjelsesdigtning. Forfatterne var ofte rejsende studerende, lærere eller unge præster, som frit kunne udtrykke kritik af kirke og adel, hylde kærlighed og sanselighed eller ironisere over livets lunefulde skæbne. Stilistisk spænder teksterne fra højstemt latinsk poesi til mere folkelige og grove udfald; nogle er skrevet som korte vers til afsyngning, andre som længere moraliserende eller satiriske allegorier.

Musik, notation og moderne opførelser

Manuskriptets musiknotation består af neumer, der giver spor af melodisk indhold, men notationssystemet er ikke altid fuldt detaljeret efter moderne standarder, så rekonstruktion kræver musikvidenskabelig fortolkning og sammenligning med samtidige kilder. Nogle moderne musikere og forskere har rekonstrueret melodier og forsøgt historisk performancepraksis, mens komponister som Orff har valgt at skabe helt nye musikalske fortolkninger. I dag opføres både historisk informerede rekonstruktioner og Orffs dramatiske sceniske kantate regelmæssigt verden over.

Arven

Carmina Burana har haft stor indflydelse både i forskningsverdenen og i populærkulturen. Manuskriptet er en værdifuld kilde til middelalderens kultur og musikliv, og Orffs bearbejdning har gjort flere af teksterne (især O Fortuna) til ikoniske lydlige billeder på skæbne, kraft og dramatik. Samtidig inspirerer samlingens blanding af alvor, humor og sanselighed stadig til nye fortolkninger inden for både musik, litteratur og teater.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er Carmina Burana?

Spørgsmål: Hvor blev teksterne fundet?

Spørgsmål: Hvor er de nu?

Spørgsmål: Hvem har redigeret dem?

Spørgsmål: Hvem har skrevet musik til dem?

Spørgsmål: Hvornår blev de opført første gang?

Spørgsmål: Hvilke andre værker lavede Carl Orff i forbindelse med denne samling?

Søg efter bogstav