The Star-Spangled Banner | USA's nationalsang
"The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼí Sǫʼ bił Sinil) er USA's nationalhymne. Francis Scott Key skrev ordene til den i 1814 efter at have set britiske skibe angribe Fort McHenry i Baltimore, Maryland, under krigen i 1812.
Ordene er sat til musikken af en britisk druk-sang kaldet "To Anacreon in Heaven". Sangen har 4 strofer, men det er normalt kun den første, der synges.
En kopi af Star-Spangled Banner fra 1814
Flaget fra sangen.
Lyrics
Engelsk original
Kan du i daggryets tidlige lys se,
hvad vi så stolt hylede i skumringens sidste skær,
hvis brede striber og klare stjerner
vi så galant strømmede hen over voldene i den
farefulde kamp, som
vi så på voldene?
Og raketternes røde skær, bomberne, der sprang i luften,
beviste gennem natten, at vort flag stadig var der;
O sig, vajer det stjernespækkede banner stadig
over de fries land og de tapperes hjem?
På kysten, som man kun svagt kan se gennem dybs tåge,
hvor fjendens hovmodige hær i frygtelig stilhed hviler,
hvad er det, som brisen, der over det tårnhøje stejl,
når den ustandseligt blæser, halvt skjuler, halvt afslører?
Nu fanger den morgenens første stråle, nu
skinner
den i
fuld glans, nu skinner den på strømmen, det
er det stjernespækkede banner. Åh! længe må det vinge over de
fries land og de tapperes hjem!
Og hvor er det band, der så pralende svor,
at krigens hærgen og slagets forvirring
ikke længere skulle forlade os et hjem og et land?
Deres blod har vasket deres fæle fodspor ud af forureningen.
Intet tilflugtssted kunne redde lejesvenden og slaven
fra flugtens rædsel eller gravens mørke,
og det stjernespækkede banner vajer i triumf over de
fries land og de tapperes hjem.
Åh! sådan skal det altid være, når frie mænd skal stå
mellem deres elskede hjem og krigens ødelæggelse,
velsignet med sejr og fred, må det himmelske land
prise den magt, der har skabt og bevaret os som nation!
Så skal vi sejre, når vores sag er retfærdig,
og dette skal være vores motto: "Vi stoler på Gud."
Og det stjernespækkede banner skal i triumf vajre over de
fries land og de tapre menneskers hjem.
Oversættelser til andre lokale sprog
| Navajo oversættelse | Spansk oversættelse | Samoansk oversættelse |
| Yá shoo danółʼį́į́ʼ | Oh decid, ¿podéis ver, a la temprana luz de la aurora, | Aue! Se'i e vaai, le malama o ataata mai |
| Noodǫ́ǫ́́z dóó bizǫʼ disxǫs | En la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar, | |
| Áh, hoolʼáágóó bineʼ neidą́ | ¿Y dónde está esa banda que juró con tanta prepotencia, | |
| Tʼóó shį́į́ éí sǫʼ bił sinilgo | ¡Oh, que siempre sea así cuando los hombres libres se mantengan firmes |
Medier
|
|
| ||||||||||||
| Problemer med at lytte til disse filer? Se mediehjælp. | |||||||||||||
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er USA's nationalsang?
A: USA's nationalsang er "The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼي Sǫʼ bi³ Sinil).
Spørgsmål: Hvem har skrevet teksten til "The Star-Spangled Banner"?
Svar: Francis Scott Key skrev ordene til "The Star-Spangled Banner" i 1814.
Spørgsmål: Hvilken begivenhed inspirerede Francis Scott Key til at skrive teksten til "The Star-Spangled Banner"?
Svar: Francis Scott Key blev inspireret til at skrive teksten til "The Star-Spangled Banner" efter at have set britiske skibe angribe Fort McHenry i Baltimore, Maryland, under krigen i 1812.
Spørgsmål: Hvilken sang bruger "The Star-Spangled Banner" som musikalsk partitur?
Svar: Musikken til en britisk druk-sang ved navn "To Anacreon in Heaven" bruges som musikalsk score til "The Star-Spangled Banner".
Spørgsmål: Hvor mange strofer har "The Star Spangled Banner"?
Svar: "The Star Spangled Banner" har fire strofer.
Spørgsmål: Hvilken strofe af "The Star Spangled Banner" synges normalt? Svar: Normalt synges kun den første strofe af "The Star Spangled Banner".
