Al-Rawḍ al-ʿāṭir: "Den duftende have" – arabisk erotisk værk fra 1400-tallet
Al-Rawḍ al-ʿāṭir – "Den duftende have": 1400-tallets kontroversielle arabiske erotiske værk af Muḥammad al-Nafzawi, med historisk kontekst, oversættelser og reception.
Den duftende have af sanselig nydelse (arabisk: الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-rawz al-ātir fī nuzhat al-hātir) er en bog, der blev skrevet af Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi i det 15. århundrede. Den forklarer sex. Den er skrevet på arabisk. Den duftende have er et eksempel på erotisk litteratur og indeholder sex mellem mennesker (heteroseksuelle og homoseksuelle) og dyr.
Bogen blev første gang oversat til engelsk af Richard Francis Burton i 1886. Han oversatte den gennem en fransk oversættelse. Han kunne ikke færdiggøre sin oversættelse, fordi bogen ikke var bredt accepteret på grund af sit indhold. Efter ham blev en ny fransk oversættelse af René R. Khawam udgivet i 1976. I 1923 skrev den engelske komponist Kaikhosru Shapurji Sorabji Le jardin parfumé: Digt for klaversolo.
Forfatter, datering og teksttradition
Værket tilskrives Muḥammad ibn Muḥammad al‑Nafzawi og dateres almindeligvis til 1400‑tallet. Forfatterens biografiske oplysninger er sparsomme, og meget af den moderne viden om bogen bygger på overleverede manuskripter og senere oversættelser. Flere manuskripter og afskrifter af værket findes i biblioteker og samlinger i både Mellemøsten og Europa, hvilket viser, at teksten har cirkuleret i forskellige varianter.
Indhold og genre
Al-Rawḍ al-ʿāṭir er et sammensat værk, der kombinerer praktisk rådgivning, erotiske beskrivelser, anekdoter, poesi og opskrifter på afrodisiaka. Genremæssigt ligger det i traditionen af erotica og sexualmanualer, som findes i flere kulturer. Indholdet omfatter råd om forelskelse, samlivsteknikker, personlige præferencer og erotiske historier. Teksten beskriver forhold mellem voksne mennesker af forskellig seksuel orientering, men indeholder også skildringer af relationer mellem mennesker og dyr; disse dele omtales i moderne litteratur ofte som både stødende og problematiske.
Oversættelser, udgivelser og reception
Den engelske udgave som tilskrives Richard Francis Burton (1886) vakte stor opmærksomhed og blev betragtet som kontroversiel i sin samtid. Burton arbejdede ofte på baggrund af europæiske oversættelser og håndskrifter, og hans udgivelse blev af nogle udgivet i mere private kredse på grund af indholdets karakter. Senere oversættelser, herunder René R. Khawams franske udgave fra 1976, gjorde teksten tilgængelig for et bredere akademisk publikum. I moderne tid har værket været genstand for både sensur, moralpanik og seriøs forskning; det læses både som erotisk litteratur og som kilde til viden om seksualitet, sociale normer og medicinalpraksis i den periode.
Musikalsk og kulturel påvirkning
Værkets titel og temaer har inspireret kunstnere uden for litteraturen. Et kendt eksempel er Kaikhosru Shapurji Sorabjis klaverværk Le jardin parfumé (1923), som gælder som et musikalsk svar eller tribute til den litterære titel. Værket har også været omtalt i studiesammenhæng i undersøgelser af orientalisme, oversættelseshistorie og den vestlige receptions historie af arabisk litteratur.
Moderne forskning og tilgængelighed
Forskere inden for litteratur-, køns- og kulturstudier bruger teksten til at undersøge historiske forestillinger om seksualitet, kønsroller og lægekunst. Oversættelser og kritiske udgaver har gjort materialet mere tilgængeligt for fagfolk, men på grund af indholdets natur er nogle dele af værket stadig tabuiserede i visse kredse. Ofte arbejdes der med kritiske udgaver, noter og kommentarer for at skelne mellem oprindelig tekst og senere tilføjelser eller ændringer i manuskripttraditionen.
Advarsler og etiske bemærkninger
Bemærk: Den duftende have indeholder eksplicit materiale og beskrivelser, som moderne læsere kan finde stødende eller ulovlige (herunder skildringer af seksuelle forhold med dyr). Når teksten studeres i dag, gøres det typisk i en historisk, litterær eller antropologisk kontekst og med opmærksomhed på etiske og juridiske grænser. Læsere, der søger værket, bør være opmærksomme på denne baggrund.
Videre læsning
For mere detaljerede historiske eller filologiske undersøgelser anbefales akademiske artikler og kritiske udgaver, der behandler manuskripter, oversættelseshistorie og værkets modtagelse. Mange universitetsbiblioteker og specialsamlinger har katalogiserede manuskripter og sekundærlitteratur om Al‑Rawḍ al‑ʿāṭir.
Spørgsmål og svar
Q: Hvem er forfatteren til The Perfumed Garden of Sensual Delight?
A: Forfatteren til De sanselige glæders parfumerede have er Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi.
Q: Hvad forklarer De sanselige nydelsers parfumerede have?
A: De sanselige nydelsers parfumerede have forklarer om sex.
Q: På hvilket sprog er Den parfumerede have af sensuel nydelse skrevet?
A: Den parfumerede have af sensuel glæde er skrevet på arabisk.
Q: Hvilke former for sex er nævnt i Den parfumerede have af sensuel glæde?
A: Den parfumerede have af sensuel glæde indeholder sex blandt mennesker (heteroseksuelle og homoseksuelle) og dyr.
Q: Hvem var den første til at oversætte The Perfumed Garden of Sensual Delight til engelsk?
A: Den første person, der oversatte The Perfumed Garden of Sensual Delight til engelsk, var Richard Francis Burton.
Q: Hvorfor kunne Richard Francis Burton ikke færdiggøre sin oversættelse af The Perfumed Garden of Sensual Delight?
A: Richard Francis Burton kunne ikke færdiggøre sin oversættelse af The Perfumed Garden of Sensual Delight, fordi bogen ikke var alment accepteret på grund af sit indhold.
Q: Hvornår blev klaverdigtet Le jardin parfumé skrevet?
A: Den engelske komponist Kaikhosru Shapurji Sorabji skrev Le jardin parfumé: Poem for Piano Solo i 1923.
Søge