The Magic Roundabout (2005) – animationsfilm om hunden Dougal og ZeeBad

Oplev The Magic Roundabout (2005) — en fortryllende animationsfilm hvor hunden Dougal kæmper mod den onde ZeeBad for at redde Florence og verden. Familieeventyr fyldt med humor og magi.

The Magic Roundabout (udgivet i Frankrig som Pollux, le manège enchanté og i Nordamerika i en forkortet form, Doogal) er en engelsk-fransk animationsfilm baseret på tv-serien af samme navn. Filmen blev udgivet den 11. februar 2005 i Storbritannien og Frankrig og den 24. februar 2006 i Nordamerika. Historien handler om en hund ved navn Dougal (Doogal i Nordamerika), der skal redde sin bedste ven, Florence, samt hele verden fra at blive frosset ned af en ond kilde ved navn ZeeBad.

Handling (kort)

Filmen følger hunden Dougal, hvis rolige hverdag forandres, da den onde styrende kraft ZeeBad truer med at fryse hele verden. Dougal må sammen med vennerne sætte ud på et farefuldt eventyr for at redde Florence og forhindre katastrofen. Fortællingen kombinerer komedie og eventyr med temaer om venskab, mod og at stå sammen mod en fælles trussel.

Oprindelse og produktion

Filmen er en moderne filmatisering af den klassiske børnetv-serie, oprindeligt skabt af Serge Danot. Som en engelsk‑fransk samproduktion anvendte filmen computeranimation (CGI) for at bringe de kendte figurer til live i en spillefilmslængde. Produktionens mål var at bevare seriens charme samtidig med at appellere til et nutidigt publikum i flere lande.

Forskellige udgaver

• Fransk udgave: Udgivet under titlen Pollux, le manège enchanté og tættere på den oprindelige franske tone og dialog.
• Britisk/engelsk udgave: Udgivet som The Magic Roundabout med en engelsk stemmebesætning og lokaliseret dialog.
• Nordamerikansk udgave: Udgivet i en forkortet form som Doogal. Denne version blev ændret i både længde og tone, og dialog og stemmer blev tilpasset det nordamerikanske marked.

Stemmer og versioner

Der findes flere forskellige dub-versioner af filmen, hvilket betyder at stemmeskuespil, vittigheder og referencer kan variere markant fra land til land. Den nordamerikanske udgave adskiller sig især ved at være forkortet og omdubbet med en anden tilgang til humoren, hvilket førte til bemærkninger om, at den ændrede filmens oprindelige tone.

Modtagelse

Filmen modtog blandede anmeldelser. Kritikere roste ofte det nostalgiske element for fans af den oprindelige serie og filmens visuelle side, mens nogle anmeldere fandt, at handlingen var for simpel eller inkonsekvent mellem forskellige versioner. Den nordamerikanske Doogal-version fik især kritik for de markante ændringer i dialog og redigering.

Praktiske oplysninger

• Titler: The Magic Roundabout (internationalt), Pollux, le manège enchanté (Frankrig), Doogal (Nordamerika).
• Udgivelsesdatoer: 11. februar 2005 i Storbritannien og Frankrig, 24. februar 2006 i Nordamerika.
• Genre: Animationsfilm / Familiefilm / Eventyr.

Afsluttende bemærkninger

The Magic Roundabout/Doogal er et eksempel på, hvordan klassiske børnefigurer kan genoplives for nye generationer gennem moderne animation. Valget om at udgive flere forskellige versioner illustrerer udfordringen ved at tilpasse et værk til forskellige kulturer og aldersgrupper — noget som både kan åbne filmen for et bredere publikum og samtidig skabe debat om bevaringen af originalens ånd.

Søg efter bogstav