Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじじたい) betyder bogstaveligt talt "nye tegnformer" på japansk. Det er kanji (det japanske ord for kinesiske tegn), som blev forenklet i Japan efter Anden Verdenskrig. Dengang ændrede den japanske regering skriftsystemet ved at erstatte mange kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅううじたい, hvilket betyder: gamle tegnformer) ved at lave enklere tegn. Disse nyere tegn havde nøjagtig samme betydning og udtale som de ældre tegn, men de kunne skrives med færre pennestrøg. F.eks. blev tegnet 樂 forenklet til 楽. Nogle shinjitai-tegn anvendes også som forenklede kinesiske tegn. For eksempel bruges tegnet 国 både på japansk og forenklet kinesisk. De fleste shinjitai ligner dog mere traditionelle kinesiske tegn (kaldet kyūjitai på japansk) end selv forenklede kinesiske tegn gør, og der er også langt færre shinjitai end forenklede kinesiske tegn. Mens de fleste japanske ord i dag bruger shinjitai-formen, er der nogle få ord, hvor det stadig er almindeligt at skrive kyūjitai-formen. For eksempel skrives ordet "drage" normalt med shinjitai-tegnet 竜, men det er også stadig ret almindeligt at skrive kyūjitai-tegnet 龍 for det. For de fleste kanji er shinjitai-formen dog uændret i forhold til kyūjitai-formen.
Sammenligning af Kyūjitai, Shinjitai og forenklede kinesiske tegn
| Kyūjitai | Shinjitai | Forenklet kinesisk | Betydning |
| Tegn forenklet forskelligt på både japansk og kinesisk | |||
| drage | |||
| turltle | |||
| bred/udstrakt | |||
| luk | |||
| enkelt / ulige | |||
| ringere / anden ; Asien | |||
| glad / munter / glæde / glæde / fornøjelse | |||
| rund/ Japansk yen eller kinesisk yuan (valutaens navn) | |||
| jern / jernbane | |||
| tand | |||
| Tegn forenklet på samme måde i både japansk og kinesisk | |||
| land / kongerige / stat / nation | |||
| våd / fugtig | |||
| hund | |||
| nudler | |||
| gamle | |||
| formular | |||
| returnere | |||
| Tegn forenklet på kinesisk, men ikke på japansk | |||
| øst | |||
| bil / vogn / vogn / køretøj ; hjul | |||
| drikke | |||
| tale / tale | |||
| sølv | |||
| papir | |||
| skal | |||
| undersøgelse/foranstaltning | |||
| dør / port | |||
| høre / nyheder | |||
| blad | |||
| maskine | |||
| kærlighed | |||
| Tegn forenklet på japansk, men ikke på kinesisk | |||
| tørstige | |||
| is | |||
| Buddha / buddhisme | |||
| Tegn, der ikke er forenklet på et af sprogene | |||
| saltholdig jord / lagune | |||
| mus / rotte / gnaver | |||
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er shinjitai?
A: Shinjitai er et udtryk, der refererer til forenklede kanji-tegn på japansk, som blev introduceret efter Anden Verdenskrig.
Q: Hvad var årsagen til indførelsen af shinjitai?
A: Den japanske regering indførte shinjitai for at forenkle skriftsystemet ved at erstatte mange kyūjitai-tegn med simplere tegn, der havde samme betydning og udtale, men som kunne skrives med færre pennestrøg.
Q: Hvad er forskellen mellem shinjitai- og kyūjitai-tegn?
A: Shinjitai-tegn er forenklede versioner af kyūjitai-tegn, der har samme betydning og udtale, men kan skrives lettere med færre pennestrøg.
Q: Bliver shinjitai-tegn stadig brugt i moderne japansk skrift?
A: Ja, de fleste japanske ord i dag bruger shinjitai-formen af kanji-tegn.
Q: Ligner shinjitai-tegn forenklede kinesiske tegn?
A: Nogle shinjitai-tegn bruges også som forenklede kinesiske tegn, men de fleste shinjitai-tegn ligner mere traditionelle kinesiske tegn end forenklede kinesiske tegn.
Q: Er der nogen eksempler på japanske ord, der stadig bruger kyūjitai-tegn?
A: Ja, for nogle ord som "drage" er det stadig almindeligt at skrive kyūjitai-tegnet, selvom shinjitai-tegnet normalt bruges.
Q: Er der flere shinjitai-tegn eller forenklede kinesiske tegn?
A: Der er langt færre shinjitai-tegn end forenklede kinesiske tegn.
