Punjabi Wikipedia – Wikipedia på punjabi: Gurmukhi (øst) & Shahmukhi (vest)

Oplev Punjabi Wikipedia — fri encyklopædi på punjabi med både Gurmukhi (øst) og Shahmukhi (vest). Artikler, kultur og sprogressourcer på begge skriftformer.

Punjabi Wikipedia (Punjabi: پنجابی وکیپیڈیا (Shahmukhi-alfabetet); ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (Gurmukhī-alfabetet)) er en udgave på punjabi af Wikipedia, den frie encyklopædi. Der findes to Punjabi Wikipedia-udgaver, nemlig Western Punjabi Wikipedia (i Shahmukhi-skrift) og Eastern Punjabi Wikipedia (i Gurmukhi-skrift).

Udgaver og skriftsystemer

Gurmukhi er det skriftsystem, der primært bruges i den indiske del af Punjab (østlig punjabi). Det er et alfabet, der skrives fra venstre mod højre og ofte bruges til litteratur, uddannelse og administration i Indien. Shahmukhi er baseret på det persisk-arabiske alfabet og bruges mest i Pakistan (vestlig punjabi); det skrives fra højre mod venstre og gengives ofte i en kalligrafisk Nastaliq-stil.

På Wikimedia-planet findes derfor to separate projekter for punjabi: den østlige Gurmukhi-udgave og den vestlige Shahmukhi-udgave. ISO-koderne, som typisk bruges om disse projekter, er blandt andet pa for punjabi i Gurmukhi og pnb for Western Punjabi (Shahmukhi).

Indhold, fællesskab og redigering

Punjabi Wikipedia dækker samme slags emner som andre sprogudgaver: geografi, kultur, historie, videnskab, biografier og lokale emner, som er vigtige for punjabitalende brugere. Indholdet bliver skabt og vedligeholdt af frivillige bidragydere fra forskellige steder — både fra Punjab i Indien og i Pakistan samt fra punjabi-talende i diasporaen.

Fællesskabet organiserer sig typisk via sider som debat- og projektforsider, og der afholdes lejlighedsvis lokale arrangementer, oversættelsesindsatser og redigeringsmaratoner (edit-a-thons) for at øge antallet og kvaliteten af artikler.

Tekniske udfordringer

• Skriftdeling: To forskellige skriftsystemer betyder, at artikler og søgninger ikke altid er umiddelbart kompatible mellem østlige og vestlige udgaver.
• Rendering og skrifttyper: Shahmukhi kræver ofte passende Nastaliq-kompatible skrifttyper og rig understøttelse af højre-til-venstre-layout, hvilket kan skabe problemer på ældre enheder eller browsere.
• Indtastningsværktøjer: Mange brugere mangler nem adgang til tastaturer/IME'er til begge skriftsystemer, hvilket hæmmer bidrag.
• Translitteration: Automatiske værktøjer til translitteration kan hjælpe, men kræver ofte manuel efterredigering for at sikre korrekt stavning og grammatik.

Hvordan du kan bidrage

Enhver kan bidrage til Punjabi Wikipedia. Her er nogle enkle trin:

• Opret en konto på den punjabi-sprogede Wikipedia, du vil redigere.
• Lær det grundlæggende i wikikode via redigeringssiden eller hjælpeartiklerne (sandbox, redigeringsvejledning).
• Begynd med at rette stavefejl, tilføje referencer og forbedre eksisterende artiklers struktur.
• Oversæt artikler fra andre sprog (f.eks. engelsk) — sørg for at tilpasse indholdet kulturelt og sprogligt.
• Tilføj billeder til Wikimedia Commons og brug dem i artikler for at illustrere indholdet.
• Deltag i fællesskabsdiskussioner og lokale initiativer for at koordinere indsatsen.

Betydning og fremtid

Punjabi Wikipedia er et vigtigt værktøj til at gøre fri viden tilgængelig på punjabi og til at bevare og styrke sproglig og kulturel identitet. Udvidelsen af artikler, bedre teknisk støtte for Shahmukhi og flere aktive bidragydere vil øge projektets værdi for punjabi-talende verden over.

Tip: Hvis du vil finde den rette punjabi-udgave at begynde med, så tjek sprogets sidemenu på Wikimedia eller søg efter de to varianter (Gurmukhi/pa og Shahmukhi/pnb), så du arbejder i den skriftsystem-udgave, som passer til dit publikum.

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er Punjabi Wikipedia?

Q: Hvor mange udgaver af Punjabi Wikipedia er der?

Q: Hvad er forskellen mellem den vestlige og den østlige udgave af Punjabi Wikipedia?

Q: Hvad er Shahmukhi-skrift?

Q: Hvad er Gurmukhi-skrift?

Q: Er Punjabi Wikipedia tilgængelig på andre sprog?

Q: Er Punjabi Wikipedia gratis?

Søg efter bogstav