Lofsöngur – Islands nationalsang: historie, tekst og melodi

Lofsöngur – Islands nationalsang: Oplev sangens historie, Matthías Jochumssons tekst, Sveinbjörnssons melodi og dens rolle fra 1874 til republikkens vedtagelse 1944.

Forfatter: Leandro Alegsa

13-02-2026 21:08

Lofsöngur (islandsk udtale: [ˈlɔfsœiŋkʏr̥]; "Hymn") — også kaldet Ó Guð vors lands (islandsk udtale: [ouː kvʏːð vɔr̥s lans]; "O, Gud for vort land") — er nationalsangen (eller hymnen) i det nordiske land Island. Den blev skrevet til fejringen af 1000-årsdagen for den første nordiske bosættelse af Island og blev første gang fremført ved festlighederne i 1874. Musikken blev komponeret af Sveinbjörn Sveinbjörnsson, og teksten blev skrevet af Matthías Jochumsson. Hymnen blev officielt vedtaget som nationalsang i forbindelse med oprettelsen af republikken i 1944.

Historie

Lofsöngur blev til i forbindelse med islandsk selvforståelse og national opvågnen i slutningen af 1800-tallet. Teksten af Matthías Jochumsson afspejler tidens religiøse og patriotiske tone og hylder både Gud og hjemlandets natur og folkets mod. Kompositionen af Sveinbjörn Sveinbjörnsson fungerede som et musikalsk løft til ordene og havde den ceremonielle, salmelignende karakter, som passede til jubilæumsfejringen i 1874. Selvom sangen allerede fra begyndelsen blev brugt ved officielle lejligheder, blev den først formelt anerkendt som nationalsang i forbindelse med Islands selvstændighed og republikdannelse i 1944.

Tekst og betydning

Den officielle titel Ó Guð vors lands indleder salmen og gør det klart, at teksten er en direkte bøn til Gud. Temaerne omfatter taknemmelighed over landet, naturens skønhed, guddommelig vejledning og ønsket om nationalt vel. Tekstens religiøse appel har gennem årene været både værdsat som udtryk for tradition og kritiseret for at være særligt konfessionel i et moderne, sekulært samfund. På grund af den stærke religiøse betoning bliver hymnen af og til udført instrumentalt ved officielle begivenheder for at inkludere alle borgere uanset tro.

Melodi og komposition

Sveinbjörn Sveinbjörnssons melodi er skrevet i salmetraditionen: den er højtidelig, pompeøs og velegnet til kor og orgel eller orkester. Musikken understreger tekstens alvor og andagt og er komponeret til at kunne bære både en mindre kirkesal og store offentlige ceremonier. Særlig ved den første opførelse gjorde den imponerende, hymnelignende fremtoning et stærkt indtryk på publikum.

Modtagelse og debat

Lofsöngur er fortsat et vigtigt symbol for mange islændinge, især i forbindelse med nationale højtider og religiøse ceremonier. Samtidig har sangens udtrykkeligt kristne indhold affødt debat om, hvorvidt den repræsenterer hele befolkningen i et moderne og religiøst mangfoldigt samfund. Dette har ført til, at nogle officielle lejligheder vælger en instrumental version eller kun synger dele af hymnen.

Udførelse og officiel status

Officielt er Lofsöngur nationalsangen, og den indgår i ceremonier i forbindelse med statslige og nationale begivenheder. I praksis varierer brugen: ved sportsbegivenheder og mere folkelige lejligheder høres ofte andre sange eller en instrumental udgave, mens Lofsöngur traditionelt anvendes ved statslige ceremonier og formelle markeringer.

Kort opsummering:

Lofsöngur (Ó Guð vors lands) er Islands nationalsang.
Tekst: Matthías Jochumsson. Musik: Sveinbjörn Sveinbjörnsson.
Skabt til 1000-årsjubilæet i 1874; officielt vedtaget i forbindelse med republikken i 1944.
Sangens religiøse indhold har medført diskussion om dens anvendelse i et moderne, sekulært samfund.

Lyrics

Første strofe (med fed skrift) bruges regelmæssigt som en del af salmen.

Islandske tekster (officiel)	IPA-transskription	Engelsk oversættelse
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Ó guð, ó guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, Guð guð vader, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum þökkum og með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.	[ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɔːvʏm θɪht heiːlaɣa \| heiːlaɣa napn̥ ‖] [uːr souːlcʰɛrvʏm hɪmnana n̥iːtʰaðjɛːr kʰrans] [θiːnɪr hɛrskarar \| tʰiːmana sapn̥ ‖] [fiːrɪr θjɛr ɛːr eitn̥ taːɣʏr sɛm θuːsʏnt θuːsʏnt auːr̥] [ɔɣ θuːsʏnt auːr taːɣʏr \| eiː meiːr̥ ‖] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm tʰɪːlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛːm tʰɪlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖] [ou kvʏːð ou kvʏːð vjɛːr fœtlʏm fram] [ɔɣ fourtnʏm θjɛːr prɛnːantɪ \| prɛnːantɪ sauːl̥ \|] [kvʏːð faːðɪr \| vɔːr trɔʰtɪn frau cɪːnɪ tʰɪl cɪns \|] [ɔɣ vjɛːr kʰvœːkʏm vɔr̥t hɛlkasta mauːl̥ ‖] [vjɛːr kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm iː θuːsʏnt auːr̥ \|] [θviː θuː ɛr̥t vɔr̥t eiːnasta scouːl̥ ‖] [vjɛːr̥ kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [θviː θuː tʰɪlpjoust vɔr̥t fɔrlaɣaçouːl̥ ‖] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [vɔːrʏ mɔrkʏnsɪns huːmkʰœltʏ r̥ɪnjantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm hɪhtna vɪð sciːnantɪð sciːnantɪ souːl̥ ‖] [ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɪːvʏm sɛm plaxtantɪ \| plaxtantɪ strauː ‖] [vjɛːr teiːjʏm \| ɛv θuː ɛr̥t eiː ljouːs θaːðɔɣ liːf \|] [sɛmað lɪftɪr ɔsː dʏftɪnʏ frauː ‖] [ouː \| vɛr̥t θuː kʰvɛrtn̥ mɔrkʏn vɔr̥t ljuːvasta liːf \|] [vɔːr leiðtɔiːjiˑ taːɣana θrœyːt] [ɔɣ au kʰvœltɪn vɔːr hɪmnɛska kʰvilt ɔɣ vɔːr l̥iːf] [ɔɣ vɔːr hɛr̥tɔiːjau θjouðlifsɪns prœyːt ‖] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [vɛrðɪ krouːantɪ θjouðlif mɛ θvɛrːantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm θrɔskast au kvʏːðricɪs prœyːt ‖]	Vores lands Gud! Vort lands Gud! Vi tilbeder dit navn i dets vidunderlige sublimitet. Himlens sole er sat i Din krone Af Dine legioner, tidens tidsaldre! Hos Dig er hver dag som tusind år, Hvert tusind år, men en dag, Evighedens strøm, med dens hyldest af tårer, der ærbødigt forgår. Islands tusinde år, Islands tusinde år! Evighedens strøm, med dens hyldest af tårer, der ærbødigt går bort. Vor Gud, vor Gud, vi bøjer os for dig, vi lægger vore ånder ivrigt i din varetægt. Herre, vore fædres Gud fra tid til anden, vi ånder vores helligste bøn. Vi beder og takker dig tusind år for at vi står sikkert beskyttet; Vi beder og bringer dig vores hyldest af tårer Vores skæbne hviler i din hånd. Islands tusind år, Islands tusind år! Den morgenfrost, som farvede disse år, Din sol, som står højt, skal befale! Vort lands Gud! Vort lands Gud! Vort liv er et svagt og skælvende rør; vi går til grunde, berøvet din ånd og dit lys Til at forløse og støtte i vor nød. Inspirér os om morgenen med dit mod og din kærlighed, og led os gennem vores kamps dage! Om aftenen send fred fra din himmel ovenfra, og beskyt vor nation gennem livet. Islands tusind år, Islands tusind år! O, giv vort folk fremgang, mindsk vores tårer Og led i Din visdom os gennem livet!

Trivia

Man mener ofte, at den er svær at synge, fordi den har et vokalområde med høje og lave registre.
Denne hymne har stærke religiøse konnotationer på trods af, at landet er blevet mere sekulært. Det er blevet foreslået, at hymnen erstattes af en mere moderne og mindre religiøs hymne.

Spørgsmål og svar

Sp: Hvad hedder Islands nationalsang?

A: Islands nationalsang hedder "Lofsِngur" (islandsk udtale: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Hymne" eller "Hymne"), også kendt som "س Guً vors lands" (islandsk udtale: [ouː kvʏːً vɔr̥s lans]; "O, Gud for vores land").

Spørgsmål: Hvornår blev musikken til salmen komponeret?

A: Musikken til salmen blev komponeret i 1874 af Sveinbjِrn Sveinbjِrnsson.

Spørgsmål: Hvem har skrevet teksten til salmen?

A: Teksterne (ordene) blev skrevet af Matthيas Jochumsson.

Spørgsmål: Hvorfor blev Lofsِngur oprindeligt skrevet?

A: Lofsِngur blev oprindeligt skrevet til fejringen af 1000-årsdagen for den første nordiske bosættelse på Island.

Spørgsmål: Hvornår blev den en nationalsang?

A: Den blev ikke betragtet som en nationssang før 1944, da den blev vedtaget under en folkeafstemning om forfatningen, da Island blev en republik.

Spørgsmål: Hvordan udtaler man "Lofsِngur" på islandsk?

A: På islandsk udtales "Lofsِngur" [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥].

Spørgsmål: Hvordan udtaler man "س Guً vors lands" på islandsk?

A: På islandsk udtales "س Guً vors lands" [ouː kvʏːً vɔr̥s lans].

Søge