Himni i Flamurit | Albaniens nationalsang

"Himni i Flamurit" (på engelsk: "Hymn to the Flag") er Albaniens nationalsang. Teksten er skrevet af den albanske digter Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). Hymnen blev første gang offentliggjort som et digt i Liri e Shqipërisë (på engelsk: Freedom of Albania), en albansk avis i Sofia, Bulgarien, den 21. april 1912. Senere blev den trykt i et bind med digte af Drenova med titlen Ëndra e lotë (på engelsk: Dreams and tears), som blev udgivet i Bukarest. Musikken til hymnen blev komponeret af den rumænske komponist Ciprian Porumbescu. Den er baseret på sangen Pe-al nostru steag e scris Unire.



 

Lyrics

Albansk original

IPA-transskription

Engelsk oversættelse

I
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshir' e një qëllim,
Të gjith' atij duke u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
 Prej lufte veç ai largohet
Që ë është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frigohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor! 


II
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vend! 
Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne! 

III
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë
Tek ti betohemi këtu
Për Shqipërin' atdheun e shtrenjtë,
Për nder' edhe lavdimn e tu.
 Trim burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 

1
[rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ]
[mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə c͡çə.ɫim |]
[tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ‿u bɛ.tu.aɾ]
[tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖]
 [pɾɛj luf.tɛ vɛt͡ʃ a.i laɾ.gɔ.hɛt]
[c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ |]
[kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ.hɛt |]
[pɔ‿vdɛs | pɔ‿vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] 


2
[nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti‿mbaj.mə |]
[tə‿mbɾɔj.m‿at.ð̟ɛ.un nə‿t͡ʃdɔ kənd |]
[tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si‿ndaj.mə |]
[kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vɛnd ‖]
 [sɛ zɔ.ti vɛ.t‿ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə]
[c͡çə kɔm.bɛ ʃu.hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ |]
[pɔɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə |]
[pəɾ tə | pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] 

3
[ɔ fla.muɾ | fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə]
[tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu]
[pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.n‿at.ð̟ɛu̯n ɛ ʃtɾɛɲ.tə |]
[pəɾ‿ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn‿ɛ tu ‖]
 [tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ‿ndɛ.ɾɔ.hɛt]
[at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu̯ bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖]
[pəɾ.jɛ.t‿a.i dɔ tə kuj.tɔ.hɛt]
[mbi ð̟ɛ | nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖] 

I
Omkring vort flag står vi forenet,
med et ønske og et mål,
Vi aflægger en hellig ed på det og
erklærer loyalitet for vores frelse.
 Fra krig afholder sig kun den, der er
født som forræder, Den,
der er en sand mand, bliver ikke skræmt,
men dør som martyr for sagen. 


II
Med våben i hænderne
vil vi forsvare vort fædreland, Vi
vil ikke give afkald på vore hellige rettigheder,
Fjenden har ingen plads i vort land.
 For Gud selv proklamerede:
Nogle af jordens nationer skal svinde,
men Albanien skal leve, Albanien
 skal blomstre.
 For hende, for hende kæmper vi. 

III
O flag, flag, du hellige symbol
På dig sværger vi nu
For Albanien, vores kære fædreland
For ære og din ære.
 Modig mand er navngivet og hædret
Den, der ofrede sig for fædrelandet
For evigt vil han blive husket
På jord og under som en helgen! 

I andre alfabeter

Det albanske alfabet har historisk set været skrevet i en række forskellige alfabeter.

Bashkimi-alfabetet

Istanbul-alfabetet

I
Rréth flamurit te perbashkuar
Me nje deshir' é nje qellim,
Te gjith' atij duké u betuar
Te lidhim bésen per shpetim.
 Prej lufté vec ai largohét
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohét,
Por vdés, por vdés si nje Deshmor! 


II
Ne dore armet do t'i mbajme,
Te mbrojme atdhéun ne cdo kend,
Te dréjtat tona né s'i ndajme;
Ketu armiqte s'kane vend! 
Sé Zoti véte é tha mé goje
Ce kombé shuhén permbi dhé,
Po Shqiperia do te rroje;
Per te, per te luftojme né! 

III
O Flamur, flamur, shénj' é shénjte
Ték ti bétohémi ketu
Per Shqiperine, atdhéun é shtrénjte,
Per ndér' édhé lavdimn é tu.
 Trim burre cuhét dhé ndérohét
Atdhéut kush iu be thérror.
Perjéte ai do do te kujtohét
Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor! 

I
Ρεθ flamurit te perbaσkuar
Me ŋe deσir ε ŋe qeλim,
Te γiθ atij dukε u betuar
Te liδim bεsen per σpetim.
 Prej luftε veç ai largohεt
Qe eσte lindur traδetor,
Kuσ eσte buρe nuk frikohεt,
Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor! 


II
Ne dore armet do ti mbajme,
Te mbrojme atδεun ne çdo kend,
Te drεjtat tona nε si ndajme;
Ketu armiqte skane vend! 
Sε Zoti vεte ε θa mε goje
Qe kombε σuhεn permbi δε,
Po Ϲqiperia do te ρoje;
Per te, per te luftojme nε! 

III
O Flamur, flamur, σεŋ ε σεŋte
Tεk ti bεtohεmi ketu
Per Ϲqiperine, atδεun ε σtrεŋte,
Per ndεr εδε lavdimn ε tu.
 Trim buρe quhεt δε ndεrohεt
Atδεut kuσ iu be θερor.
Perjεte ai do do te kujtohεt
Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor! 

 

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er Albaniens nationalsang?


A: Albaniens nationalsang er "Himni i Flamurit" (på engelsk: "Hymn to the Flag").

Sp: Hvem har skrevet teksten til den albanske nationalsang?


A: Teksten blev skrevet af den albanske digter Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

Spørgsmål: Hvornår blev "Himni i Flamurit" offentliggjort første gang?


A: Hymnen blev første gang offentliggjort som et digt i Liri e Shqipכrisכ (på engelsk: Freedom of Albania), en albansk avis i Sofia, Bulgarien, den 21. april 1912.

Spørgsmål: Hvor blev "ֻndra e lotכ", et bind med digte af Drenova, udgivet?


Svar: Drenovas digtsamling ֻndra e lotכ blev udgivet i Bukarest.

Spørgsmål: Hvem komponerede musikken til "Himni i Flamurit"?


A: Musikken til hymnen blev komponeret af den rumænske komponist Ciprian Porumbescu.

Spørgsmål: Hvilken sang baserede Ciprian Porumbescu sin komposition på?


A: Ciprian Porumbescu's komposition er baseret på sangen Pe-al nostru steag e scris Unire.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3