Domaaki: Et stærkt truet sprog i Nager og Hunza (Pakistan)
Domaaki: stærkt truet sprog i Nager og Hunza (Pakistan) — under 350 ældre talere. Læs om dialekter, historie og bevaringsudfordringer.
Domaakí - også kendt som Dumaki eller Domaá - er et sprog, der tales i de nordlige områder af Pakistan.
Det er det traditionelle sprog for Dóoma (sg. Dóom), en lille etnisk gruppe, der er spredt i udvidede familieenheder i større værtssamfund. Tidligere arbejdede de domaaki-talende traditionelt som smede og musikere, men i dag er de også beskæftiget inden for en række andre erhverv.
På næsten alle deres nuværende bosættelsessteder har doomaerne, som alle er muslimer, for længst opgivet deres oprindelige modersmål til fordel for deres respektive værtssamfunds sprog. Kun i Nager- og Hunza-dalene har domaaki overlevet indtil i dag.
Domaaki kan efter sin geografiske placering opdeles i to dialekter: Nager-Domaaki og Hunza-Domaaki. Selv om der er betydelige forskelle mellem disse to varieteter, er de ikke så alvorlige, at de forhindrer gensidig forståelighed.
I dag har Domaaki mindre end 350 (for det meste ældre) talere - ca. 300 af dem er beslægtet med Hunza, ca. 40 er beslægtet med Nager - og må derfor betragtes som et stærkt truet sprog.
Status og trusler
Domaaki er i dag stærkt truet. De vigtigste årsager til sprogets tilbagegang er sprogskifte til større nabosprog, manglende overførsel til børn og socioøkonomiske ændringer. Unge doomaer lærer i vid udstrækning de sprog, der dominerer i skolen og på arbejdsmarkedet i Gilgit‑Baltistan (fx shina, burushaski, urdu og andre regionale sprog), hvilket gør, at Domaaki bruges i stadig mindre grad i hjemmet.
Dialekter og gensidig forståelighed
Som nævnt inddeles Domaaki i to hovedvarieteter: Nager-Domaaki og Hunza-Domaaki. Forskellene omfatter udtale, ordforråd og enkelte grammatiske former, men de to varieteter er stadig gensidigt forståelige for de fleste talere. Geografisk isolation og kontakt med forskellige nabosprog har bidraget til divergens mellem dialekterne.
Sprogtilhørsforhold og træk
Domaaki regnes almindeligvis som en del af den indoariske sprogfamilie; nogle beskrivelser placerer den nærmere den gruppe, som nogle lingvister omtaler som dardiske sprog. Sprogtypisk viser Domaaki træk, der er almindelige i mange indoariske sprog, fx brug af postpositioner og en tendens til SOV-ordstilling (subjekt‑objekt‑verbum), men sproget har også optaget lånord og strukturer fra de omkringliggende sprog i dalene.
Dokumentation og bevarelse
Der findes kun begrænset dokumentation af Domaaki: enkelte feltstudier, lydoptagelser og ordlister er blevet indsamlet af forskere og sprogentusiaster. På grund af det lave antal talere er bevaringsindsatsen vigtig og presserende.
Mulige tiltag til at styrke sprogets overlevelse omfatter:
- Systematisk dokumentation (lyd- og videooptagelser, ordbøger og grammatiske beskrivelser).
- Udvikling af undervisningsmaterialer og lokal undervisning i modersmålet for børn og unge.
- Støtte til lokale satsninger, fx kulturelle arrangementer, hvor Domaaki bruges offentligt.
- Samarbejde mellem lokalsamfund, forskere og relevante myndigheder for at sikre ressourcer og synlighed.
Vigtigheden af handling
At bevare Domaaki handler ikke kun om at redde et sprog, men også om at beskytte kulturel viden, folkesange, fortællinger og lokal identitet. Fordi de fleste nuværende talere er ældre, er tiden knap for effektiv dokumentation og revitalisering. Lokalsamfundets ønsker og initiativer bør være centrale i ethvert bevaringsarbejde.
Hvis du ønsker mere information eller konkret materiale om Domaaki, kan lokale universiteter, sprogforskningsinstitutioner eller organisationer, der arbejder med minoritetssprog i Pakistan, ofte være gode steder at henvende sig.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er Domaakí?
A: Domaakí er et sprog, der tales af den etniske gruppe Dóoma i de nordlige områder af Pakistan.
Spørgsmål: Hvilken etnisk gruppe taler domaakí?
Svar: Den etniske gruppe Dóoma taler domaakí.
Spørgsmål: Hvad arbejdede de domaaki-talende traditionelt som i tidligere tider?
Svar: Tidligere arbejdede de domaaki-talende traditionelt som smede og musikere.
Spørgsmål: Har domaaki overlevet indtil i dag?
Svar: Ja, domaaki har overlevet indtil i dag, men kun i Nager- og Hunza-dalene.
Spørgsmål: Hvordan kan domaaki opdeles geografisk?
A: Domaaki kan opdeles i to dialekter: Nager-domaaki og Hunza-domaaki.
Spørgsmål: Er dialektforskellene mellem Nager-Domaaki og Hunza-Domaaki alvorlige?
A: Nej, dialektforskellene mellem Nager-Domaaki og Hunza-Domaaki er ikke så alvorlige, at de forhindrer gensidig forståelighed.
Spørgsmål: Hvor mange talere har domaaki i øjeblikket?
A: Domaaki har i øjeblikket mindre end 350 talere, for det meste ældre mennesker; omkring 300 af dem er beslægtet med Hunza, mens omkring 40 er beslægtet med Nager, hvilket gør det til et meget truet sprog.
Søge