AlegsaOnline.com

Cartoon Network Arabic: Arabisk børnekanal i Mellemøsten og Nordafrika

Cartoon Network Arabic: Gratis arabisk børnekanal i Mellemøsten og Nordafrika – tegnefilm, lokal og engelsk programlægning, lanceret 2010.

Forfatter: Leandro Alegsa

16-12-2025

Cartoon Network Arabic (arabisk: كرتون نتورك بالعربية) er en tv-kanal rettet mod børn i Mellemøsten og Nordafrika. Den er den arabiske version af Cartoon Network og blev lanceret den 10. oktober 2010 kl. 10:10 amerikansk tid. Kanalen drives af Turner Broadcasting System og blev etableret samtidig med åbningen af Turners kontor i Dubai Media City, U.A.E.. Turner var på lanceringstidspunktet en del af Time Warner (selskabet indgår senere i konstellationer under navne som WarnerMedia/Warner Bros. Discovery).

Indhold og sprog

Cartoon Network Arabic sender en blanding af populære tegnefilmsserier fra Cartoon Network-familiens bibliotek, herunder action-, eventyr- og komedieserier rettet mod skolebørn samt programmer for førskolebørn. Programmerne bliver typisk dubbet til arabisk (Modern Standard Arabic) eller sendt med arabisk tale, så de er let tilgængelige for børn i hele regionen. Kanalen har også lokale reklamer, promos og særlige programmeringsblokke tilpasset de regionale seervaner.

Distribution og tilgængelighed

Den standardudsendende kanal er tilgængelig gratis via satellit på bl.a. Arabsat (Arabsat-4), Badr 6 og Nilesat, hvilket gør den bredt tilgængelig i MENA-regionen. Udover satellit kan Cartoon Network Arabic også være inkluderet i lokale kabel- og IPTV-pakker i forskellige lande.

Relation til Cartoon Network MENA og Boomerang

Cartoon Network Arabic betragtes ofte som et gratis alternativ til de betalingskanaler, der dækker regionen, såsom Cartoon Network MENA og Boomerang (EMEA). Disse betalingskanaler blev fra 1. juli 2016 tilbudt hos beIN Network i HD og med mulighed for både engelsk og arabisk lydspor. Der er fortsat forskelle i programmering, sendetidspunkter og tilgængelige sprog mellem den gratis Cartoon Network Arabic og de betalingskanaler, som typisk har et andet udsendelsesudbud og tekniske muligheder (fx HD).

Praktiske oplysninger

Målgruppe: børn og unge (typisk fra førskolealder op til tidlig teenagealder).
Sprog: hovedsageligt arabisk dubbing; enkelte programmer kan også findes med engelsk lyd på betalingsplatforme.
Tilgængelighed: gratis via satellit (Arabsat, Badr, Nilesat) samt via lokale tv-distributører.

Cartoon Network Arabic fungerer som en regional udgave af det internationale Cartoon Network-brand og tilpasser både indhold og markedsføring til kultur- og sprogforhold i Mellemøsten og Nordafrika, samtidig med at den deler en del af det kendte globale indhold fra Cartoon Network.

Historie

Dette afsnit kræver flere oplysninger. (november 2016)

Cartoon Network Arabic blev lanceret den 10. oktober 2010 kl. 10:10. Kanalens lancering faldt sammen med åbningen af Turner Broadcasting System's kontor i Dubai Media City, U.A.E., kanalens lokale ejer.

I december 2015 indgik Turner Broadcasting System en eksklusivitetsaftale med den Qatar-baserede beIN Media Group. Denne aftale førte til, at Cartoon Network Africa, Boomerang Africa og TCM flyttede fra OSN til sidstnævntes beIN Network-tjeneste, og den fik også HD-feedet på YahLive til at lukke ned; selve kanalen er dog ikke berørt, da den er en free-to-air-kanal på Nilesat og Arabsat/Badr. Cartoon Network Arabic blev stadig fjernet fra OSN's kanalliste og flyttet til beIN som kanal 138, der bruger sit ukrypterede Arabsat/Badr-signal i SD.

Programmering

Kanalen sender hovedsageligt tegnefilm fra Cartoon Network Studios. Der produceres og udsendes originale produktioner samt film, kortfilm, live-action-serier og shows, film med arabiske undertekster fra forskellige andre studier.

TV-serie

Blandt de animerede programmer, der blev sendt, er originale Cartoon Network Studios-produktioner som Regular Show, Uncle Grandpa, Adventure Time og We Bare Bears.

I øjeblikket er kanalen kun tilgængelig på arabisk, og der er ikke mulighed for at skifte til engelsk eller andre sprog. Dette skyldes, at kanalen anvender prints, der distribueres af de respektive programmernes arabiske eftersynkroniseringsstudier. Kanalen sender en række af Cartoon Networks egne serier eftersynkroniseret fra engelsk. Cartoon Network Arabic kan også tilbyde andre lokaliserede udsendelser, f.eks. den arabiske Ben 10: Ultimate.

Challenge, som er resultatet af forskellige partnerskabsaftaler med arabiske produktionsselskaber, såsom det Dubai-baserede Lammtara Pictures (Freej) eller det Jordan-baserede Rubicon Group Holding (Ben & Izzy, Tareq Wa Shireen). Da kanalen er en free-to-air-kanal i den arabiske verden, redigerer den ofte visse programmer med henblik på indhold og klipper visse scener ud af dem.

Film

Fra den 5. november 2011 begyndte Cartoon Network Arabic lejlighedsvis at udsende et udvalg af dubbede eller undertekstede Cartoon Network-film og -specials på tilfældige datoer. Det var dog først i januar 2013, at kanalen tilføjede Cartoon Network Cinema-blokken til at repræsentere sine film.

Programmeringsblokke

Cartoonito

Turner Broadcasting System Europe tilføjede kanalen til 125 millioner husstande i 112 områder i Europa, Mellemøsten og Afrika. På arabisk blev Cartoonito lanceret som en morgenblok, der udsendes syv dage om ugen fra den 4. september 2011.

Cartoon Network Arabisk HD

I marts 2012 blev kanalen tilgængelig i ægte High-definition via video på YahLive-tjenesten. Denne kanal blev lukket i 2016 på grund af Turner-BeIN-aftalen.

Cartoon Network Arabisk +2

En to timers tidsforskudt kanalvariant blev lanceret den 30. juni 2014 via betalings-tv-netværket My HD. Den blev indstillet i januar 2016 som følge af Turner Broadcasting Systems aftale med beIN Media Group.

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er Cartoon Network Arabic?

A: Cartoon Network Arabic er en tv-kanal, der sender til børn i Mellemøsten og Nordafrika, og det er den arabiske version af Cartoon Network.

Sp: Hvornår blev Cartoon Network Arabic lanceret?

Svar: Cartoon Network Arabic blev lanceret den 10. oktober 2010 kl. 10.10 amerikansk tid.

Spørgsmål: Hvor ligger Turner Broadcasting Systems nye kontorer?

A: Turner Broadcasting System's nye kontorer ligger i Dubai Media City, U.A.E., der er kanalens lokale ejer. En mellemøstlig filial af Time Warner.

Spørgsmål: Hvordan udsendes Cartoon Network Arabic?

A: Cartoon Network Arabic sender via Arabsat Arabsat-4, Badr 6 og Nilesat.

Spørgsmål: Er der forskel på programmerne på Cartoon Network MENA og Boomerang (EMEA) i forhold til Cartoon Network Arabic?

A: Ja, der er forskellige forskelle i programmer, tidsplaner og tilgængelige sprog mellem disse kanaler.

Spørgsmål: Er adgangen til Cartoon Network MENA og Boomerang (EMEA) gratis eller mod betaling?

A: Adgang til disse kanaler er betalt; de tilbydes udelukkende på beIN network siden 1. juli 2016 som HD-kanaler med både engelsk og arabisk sprog til rådighed for seerne.