Afrikaans-sprogmonumentet i Paarl, Sydafrika — historie og betydning

Afrikaans-sprogmonumentet i Paarl, Sydafrika — historie, kulturel betydning og symbolik bag det 1975-indviede monument. Besøg, arkitektur og sproghistorie.

Afrikaans Language Monument (Afrikaans: Afrikaanse Taalmonument) er det eneste monument i verden, der er dedikeret til et sprog. Det står på en bakke med udsigt over Teachers' Training College i Paarl i den vestlige Cape-provins i Sydafrika. Det blev færdiggjort i 1975 og blev bygget for at fejre 100-årsdagen for, at Afrikaans blev erklæret for et andet sprog end nederlandsk.

Monumentet består af konvekse og konkave strukturer af konveks og konkav karakter. De viser de forskellige sprogs og kulturers indflydelse på Afrikaans selv. De er også et symbol på den politiske udvikling i Sydafrika, som følger:

Arkitektur og symbolik

Monumentets form er bevidst symbolsk. De store, buede og spidse elementer fremstår både som abstrakte skulpturer og som arkitektoniske former, der kan opfattes forskelligt afhængigt af beskuerens synsvinkel. Generelt fremhæves følgende tolkninger af de vigtigste former:

• Den centrale, stigende form ses ofte som et billede på Afrikaans’ fremvækst og selvstændighed — sprogets udvikling fra tidligere kilder til en egen identitet.
• De omgivende buer og “arme” tolkes som indflydelser udefra og interne møder mellem forskellige sprog og kulturer: spurgt ind i hinanden, adskilt og alligevel forbundne.

Designet kombinerer elementer, der både fremhæver særpræg og fællesskab, og arkitekturen arbejder i praksis med kontraster mellem konvekse og konkave flader for at understrege sprogets komplekse oprindelse.

Sprogindflydelser på Afrikaans

Afrikaans har udviklet sig gennem kontakter mellem flere forskellige sproglige kilder. Monumentets formgivning henviser til disse indflydelser, som generelt omfatter:

• nederlandsk og andre vestgermanske træk fra de tidlige europæiske bosættere
• ord og struktur fra malayske og indo-pacifiske sprog, bragt af slaver og arbejdere
• påvirkninger fra lokale khoisan- og bantu-sprog
• spor af portugisisk, fransk og senere engelsk som følge af koloniale og handelsmæssige kontakter

Disse blandede påvirkninger gør Afrikaans til et eksempel på, hvordan sprog udvikler sig gennem sociale møder og historiske processer.

Historisk og politisk betydning

Monumentet blev opført i en periode, hvor sprog og identitet i Sydafrika var tæt forbundet med politiske spørgsmål. For nogle har monumentet været et symbol på stolthed over sprogets udvikling og en fejring af kulturel arv. For andre har det også repræsenteret det politiske klima i landet i midten af det 20. århundrede, herunder relationer til race- og magtforhold.

Siden opførelsen er monumentets betydning blevet genstand for fortolkning og debat. Efter Sydafrikas politiske omvæltninger er stedet både blevet fastholdt som et kultur- og turistmål og brugt som platform for dialog om sprog, kultur og forsoning.

Besøg, formidling og kulturelle aktiviteter

Stedet tiltrækker besøgende både på grund af den arkitektoniske udformning og dets rolle i Sydafrikas sproghistorie. Monumentområdet bruges til kulturelle arrangementer, foredrag og skolebesøg, hvor man kan få indsigt i både sproghistorie og monumentets fortolkninger. Besøgende oplever ofte udsigten over Paarl-dalen, de arkitektoniske detaljer og den refleksion over sprog og identitet, som stedet inviterer til.

Eftermæle

Som det eneste monument i verden dedikeret til et sprog har Afrikaans Language Monument en særlig plads i den offentlige erindring. Det fungerer både som minde om en sproglig udvikling og som et sted, hvor fortidens kompleksiteter kan diskuteres i nutidig kontekst. Monumentet illustrerer, hvordan sprog ikke blot er et kommunikationsmiddel, men også et bærende element i kultur og historie — med både skønhed, konflikter og forandringer indskrevet i sin form.

Indskrifter

På en stor inskription ved indgangen er der skrevet to citater fra vigtige Afrikaans-digtere.

van Wyk Louw-indskrift

• Afrikaans is die taal wat vir Wes-Europa en Afrika verbind... Dit vorm 'n brug tussen die groot helder Weste en die magiese Afrika... En wat daar groots aan hulle vereniging kan ontspruit - dit is miskien wat vir Afrikaans voorlê om te ontdek. Maar wat ons aldrig moet vergeet nieet nie, is dat hierdie verandering van land en landskap as't ware aan die nuwe wordende taal geslyp, geknee, gebrei het... En so het Afrikaans in staat geword om hierdie nuwe land uit te sê... Ons taak lê in die gebruik wat ons maak en sal maak van hierdie glansende werktuig... -- N.P. van Wyk Louw

"Afrikaans er det sprog, der forbinder Vesteuropa og Afrika... Det danner en bro mellem det store, skinnende Vesten og det magiske Afrika... Og hvilke store ting der kan komme ud af deres forening - det er måske det, der ligger forude for Afrikaans at opdage. Men vi må aldrig glemme, at denne ændring af land og landskab skærpede, æltede og strikkede dette nyopståede sprog... Og således blev afrikaans i stand til at tale ud fra dette nye land... Vores opgave ligger i den brug, vi gør og vil gøre af dette skinnende redskab ..."

Langenhoven-indskrift

• As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir die tien komende jare van nou af. Sien u menere where die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, in die year 1924. -- C.J. Langenhoven

"Hvis vi sætter en række pæle ned ad denne sal nu, ti pæle, for at repræsentere de sidste ti år, og på hver pæl laver vi et mærke i en højde fra gulvet, der svarer til den relative skriftlige brug af Afrikaans i det pågældende år, og vi trækker en linje fra den første her ved gulvet til den sidste derovre mod loftet, så vil linjen beskrive en hurtigt stigende bue, ikke kun hurtigt stigende, men stigende på en hurtigt stigende måde. Lad os nu i vores fantasi udvide buen til de ti kommende år fra nu. Vi ses, mine herrer, hvor punktet skal være, ude på den blå himmel højt over Bloemfontein, i 1924."

Stien, der fører op til monumentet.

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er Afrikaans Language Monument?

Q: Hvor ligger Afrikaans-sprogmonumentet?

Q: Hvornår blev Afrikaans-sprogmonumentet færdiggjort?

Q: Hvad er betydningen af monumentets tilspidsede strukturer?

Q: Hvad er den politiske betydning af Afrikaans-sprogmonumentet?

Q: Hvilken anden rolle spiller Afrikaans-sprogmonumentet?

Q: Hvad kan man se fra bakken med udsigt over Teachers' Training College i Paarl?

Søg efter bogstav