Milo og Otis (Koneko Monogatari) – japansk film, handling og kontroverser
Milo og Otis: dyrevenlig japansk klassiker eller chokerende kontrovers? Læs om filmens handling, versioner og de voldsomme dyretilfælde, der skabte debat.
Milo og Otis' eventyr (子猫物語, Koneko Monogatari, lit. "A Kitten's Story"; alternativ engelsk titel, The Adventures of Chatran) er en japansk-fransk eventyrkomedie-dramafilm fra 1986. Den handler om to dyr, Milo (en orange tabby kat) og Otis (en mops). Den originale japanske version, fortalt af Shigeru Tsuyuki og med poesioplæsning af Kyōko Koizumi, blev udgivet den 27. juni 1986. Columbia Pictures fjernede 15 minutter fra den oprindelige film og udgav en kortere engelsksproget version, fortalt af Dudley Moore, den 25. august 1989.
Handling
Filmen følger Milo og Otis fra deres tidlige dage sammen på en gård, deres leg og det tætte venskab mellem dem. Under et uheld bliver de adskilt, og både Milo og Otis begiver sig ud på hver deres rejse gennem landskaber, marker og bymiljøer for at finde hinanden igen. Undervejs møder de forskellige vilde dyr og udfordringer, og historien handler både om venskab, overlevelse og læring gennem prøvelser. Den originale japanske udgave kombinerer dokumentarisk dyreoptagelse med en poetisk fortællerstemme, mens den engelsksprogede version er omredigeret og fortælles i et mere traditionelt, familiefokuseret format.
Produktion
Filmen blev instrueret og produceret af Masanori Hata, som er kendt for sit arbejde med dyr og naturprogrammer. Optagelserne foregik med levende dyr, og mange af scenerne blev opnået ved at filme dyr i naturlige situationer eller gennem træning og gentagne optagelser. Den realistiske stil og brugen af rigtige dyr bidrog til filmens nostalgiske og til tider rå udtryk.
Kontroverser om dyrevelfærd
Der har fra starten været debat om dyrevelfærden under optagelserne. Flere seere, kritikere og dyreværnsforkæmpere har peget på scener i den japanske version, som efter deres vurdering viser dyr i fare eller i forbindelse med rovdyrsangreb — blandt andet scener, der skildrer ville fugles angreb på mindre dyr. Disse kritikere har argumenteret for, at visse optagelser kan være fremkaldt eller udført uden tilstrækkelig hensyntagen til dyrenes sikkerhed.
På den anden side har filmens skabere afvist påstande om bevidst mishandling. Instruktøren og produktionsholdet har forklaret, at mange scener blev optaget ved observation af naturlig adfærd, at dyrene blev trænet og ledet af fagfolk, og at der ikke var intentionel skadevolden mod dyr. Columbia Pictures’ beslutning om at redigere filmen til en kortere, engelsksproget version har desuden medvirket til, at mange internationale seere først mødte en mildere, mindre grafisk udgave af fortællingen.
Kontroversen omkring Koneko Monogatari illustrerer en bredere diskussion om historiske standarder for dyrevelfærd i filmproduktion og om, hvordan moderne publikum og dyreværnsorganisationer vurderer ældre værker. For dem, der overvejer at se filmen i dag, er det værd at være opmærksom på disse debatter og på, at forskellige udgaver af filmen (den japanske original vs. den amerikanske redigerede version) kan give meget forskellige indtryk.
Modtagelse og eftermæle
Filmen blev en kommerciel succes i Japan og opnåede en vis international udbredelse efter den omredigerede amerikanske udgivelse. For mange publikum er den et varmt, nostalgisk familiedrama med dyr i hovedrollerne, mens den for andre primært er interessant som et studie i grænsen mellem naturoptagelser og iscenesatte dyresekvenser. Diskussionerne om dyrevelfærd har betydet, at Milo og Otis' eventyr fortsat omtales i forbindelse med etiske spørgsmål omkring brugen af levende dyr i film.
Praktiske oplysninger
- Originaludgaven (japansk) og den engelsksprogede Columbia-udgave er forskellige både i længde og i tone; de kan derfor give meget forskellige seeroplevelser.
- Hvis man er bekymret for dyrevelfærd, anbefales det at søge oplysninger om hvilken version man ser, og at være opmærksom på advarsler fra dyreværnsorganisationer.
Samlet set er Koneko Monogatari / Milo og Otis' eventyr en film, der kombinerer naturoptagelser med fiktion og som både har tilhængere for sin varme fortælling og kritikere på grund af spørgsmål om dyrevelfærd. Debatten omkring filmen tjener som en påmindelse om, hvordan synet på dyr i underholdning har udviklet sig, og hvor vigtigt det er at dokumentere og håndhæve klare dyrevelfærdsstandarder i filmproduktion.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad handler The Adventures of Milo and Otis om?
A: Filmen handler om to dyr, en orange tabbykat ved navn Milo og en mops ved navn Otis, og deres eventyr.
Q: Hvornår blev den japanske version af The Adventures of Milo and Otis udgivet?
A: Den originale japanske version, fortalt af Shigeru Tsuyuki og med poesi reciteret af Kyōko Koizumi, blev udgivet den 27. juni 1986.
Q: Hvornår blev den kortere engelsksprogede version af The Adventures of Milo and Otis udgivet?
A: Columbia Pictures fjernede 15 minutter fra den originale film og udgav en kortere engelsksproget version, fortalt af Dudley Moore, den 25. august 1989.
Q: Hvad skete der i minut 46:25 af optagelserne af Milo og Otis?
A: Måger åd en killing, og man ser en levende, skrækslagen, løbende killing, der bliver ædt og flyver op i luften fra en klippe.
Q: Hvad beviser hændelsen i minut 46:25 af Milo og Otis' optagelser tydeligt?
A: Hændelsen viser tydeligt, at den japanske filmskaber i Japan og de relaterede i den japanske filmindustri nægtede at stoppe angrebet på killingen, der løb for sit liv.
Q: Er optagelserne af hændelsen tilgængelige for alle?
A: Ja, alle kan se det ved selvsyn via gratis live streaming.
Q: Er der nogen påstande om mørklægning eller undskyldninger for hændelsen?
A: Bureaukratiet og de bureaukratiske krav sætter spørgsmålstegn ved undskyldninger.
Søge