Specialiseret engelsk
Specialiseret engelsk er en kontrolleret version af det engelske sprog, der bruges til radioudsendelser, og som er lettere for dem, der ikke har engelsk som modersmål. Den er baseret på Voice of America (VoA) Special English.
Specialized English blev oprindeligt oprettet af Feba Radio i Storbritannien. Feba bruger nu Specialized English sammen med de amerikanske radioselskaber Words of Hope og Back to God Ministries International. Alle tre er kristne, men Specialized English bruges ikke til religiøse prædikener. Det bruges primært i indslagstjenesteprogrammet "Spotlight", som udsendes i stor stil på over 60 kanaler på verdensplan. Manuskripter og lyd er også frit tilgængelige på Spotlight-webstedet.
Design og anvendelse
Specialized English lyder det samme som Special English, og det er næsten det samme. Begge bruger et kerneordforråd på 1500 ord, korte sætninger og langsom levering (ca. 90 ord pr. minut). Special English blev brugt fra omkring 1959 af Voice of America. Specialized blev skrevet i slutningen af 1990'erne, uafhængigt af Voice of America. Det grundlæggende design er identisk, men der er en lille forskel i ordforrådet, og Specialized er mere internationalt. VoA er en føderal amerikansk regeringsafdeling, så den laver ikke Specialized English-programmer til andet end VoA's eget brug. Specialized English blev designet af civilsamfundet, og udviklerne forsøger at lave programmer til flere formål. Udviklerne af Specialized mente, at de skulle vælge et navn, der både viser ligheden og forskellen.
Grunden til, at Specialized blev baseret på Special English, er relateret til deres respektive brug. De er ikke primært undervisningsredskaber (selv om de er populære som hjælp til indlæring), men kommunikationsredskaber. Valget af ord på 1500-ordlisten afhænger i høj grad af, hvad der skal kommunikeres. De fleste af ordene er de mest indlærte og mest almindeligt anvendte engelske ord. Begge redskaber anvender disse ord. Men mange ord er valgt til det tilsigtede formål. Special English bruger f.eks. ord, som en nyhedstjeneste for den amerikanske regering kan have brug for, f.eks. kongres, føderal, administration, kapitalisme og recession. Specialized erstatter nogle af disse ord med ord, der bruges til religiøse emner, f.eks. velsignelse, bøn, mirakel og tro. Specialized English-ordlisten er blevet revideret i 2000 og 2007 i lyset af erfaringerne. Alligevel er overlapningen mellem de to ordlister 91,3 %. Den specialiserede engelske ordliste giver mulighed for en større betydningsbredde i nogle af de ord, der anvendes i begge lister. F.eks. ordet "joint":
Særligt: fælles - annonce delt af to eller flere
Specialiseret: led - ad. deles af to eller flere; n. det sted, hvor to dele eller ting er fastgjort sammen.
Specialized tillader også flere præfikser og suffikser, hvilket har gjort det muligt at fjerne nogle ord fra kernelisten. (f.eks.: wonderful er ikke nødvendigt på listen, fordi det kan bygges ud fra wonder+ful)
Ud over kerneordforrådet på 1500 ord tillader både special- og specialiseret engelsk generelt også: bøjninger af kerneordene, tal op til en million, pronominer, egennavne og alle ord, hvis betydning kan kommunikeres i realtid (i en radioudsendelse) ved hjælp af kerneordforrådet.
Følgende tabel viser nogle forskelle mellem de to metoder.
| Ejendom | Særligt engelsk (VoA) | Specialiseret engelsk (Feba et al.) |
| Dato for udvikling | Oprindeligt fra 1959, med senere revisioner. | 1998 klonet fra VoA Special English, med modifikationer og revisioner. |
| Grundlæggende ordforråd | 1493 ord | 1508 ord |
| Ekstra ord (bilag) | 117 ord | 89 ord |
| Vigtigste anvendelser | Radionyheder og -indslag, især i USA. | Radioindslag, internationalt. |
| Kontekst for udsendelse | VoA-udsendelser, normalt sammen med andre engelske udsendelser. | Uafhængige medier, for det meste kristne, som regel på andre sprog end engelsk. |
| Brug af engelsk | Amerikansk engelsk | Engelsk i USA og Storbritannien. |
| Stemmer | USA | Internationalt, men mest i USA og Storbritannien |
| Brug af musik og lydeffekter | Spare | Omfattende |
| Produktionscentre | 1 US | 2 USA, 1 UK |
| Ord i den ene kerneliste, men ikke i den anden. (Den måde, som specialiseret engelsk fungerer på, betyder dog, at tilstedeværelsen/fraværet af et ord på kernelisten ikke er den eneste indikator for, om det bruges i programmerne). | Kun på listen "Special": administration, agentur, aggression, landbrug, luftvåben, album, ændre, anarki, våben, artilleri, astronaut, astronomi, asyl, bil, afstemning, boykot, budget, kabinet, kampagne, kapitalisme, forsigtig, sag (1 af 2), våbenhvile, våbenhvile, formand, børn, borgerrettigheder, civilist, præst, koalition, koloni, udvalg, kongres, konservativ, container, konvention, samarbejde, udgangsforbud, told (havn), døv, underskud, delegeret, opsigelse, indsættelse, diktator, diplomat, afvæbner, dissident, ekstremist, føderal, fyrværkeri, regering, grind, garanti, stop, hovedkvarter, kapring, inflation, fængsel, lam, lovgiver, liberal, fremstilling, borgmester, medier, militant, missil, pøbel, film, udnævne, offensiv, vores, fortrænge, faldskærm, udskyde, profession, professor, propaganda, radar, radar, jernbane, realistisk, recession, relationer, undertrykke, sabotage, senat, sygdom, stikke, ubåd, erstatning, undergravning, undergravning, lykkes, overvåge, sværge, teleskop, dem, transport, forræderi, tropper, våbenhvile, os, veto, vidunderlig | Kun på den specialiserede liste: opnå, adresse, fordel, alliance, forbløffe, pil, holdning, myndighed, taske, grundlæggende, opføre sig, adfærd, bøje, bøje, fødsel, velsigne, velsignelse, bue, bue, bue, gren, ånde, kamel, kassette, cent, kapitel, karakter, karakter, klasse, frakke, mønt, kolonne, koncentrere, samvittighed, hjørne, mod, fætter, kusine, krone, gardin, død, forfald, fortjener, hengive, diktere, skilsmisse, æsel, andet, misundelse, ophidse, ophidse, tro, favorit, feber, gate, generation, global, grådighed, image, internet, glæde, konge, lag, blad, lås, herre, lod, håndtere, mester, medicinsk, budbringer, mirakel, national, negativ, meddelelse, orange, oprindelse, særlig, overtale, behagelig, positiv, fattigdom, bøn, print, produkt, løfte, stolt, jernbane, køleskab, relaterer, leje, erstatte, respekt, rid, royal, skam, skjorte, smil, slange, løsning, sang, studerende, succes, sværd, symbol, bord, friste, telt, dem, toilet, oversætte, trekant, bukser, sandhed, vers, jomfru, vin, vinge, vidne. |
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er specialiseret engelsk?
A: Specialiseret engelsk er en kontrolleret version af det engelske sprog, der bruges til radioudsendelser, og som er lettere at forstå for folk, der ikke har engelsk som modersmål.
Q: Hvad er grundlaget for specialiseret engelsk?
A: Specialized English er baseret på Voice of America (VoA) Special English.
Q: Hvem oprettede oprindeligt Specialized English?
A: Feba Radio i Storbritannien startede oprindeligt Specialized English.
Q: Hvilke radioselskaber bruger i øjeblikket Specialized English?
A: Feba bruger nu Specialized English sammen med Words of Hope og Back to God Ministries International.
Q: Bliver Specialized English brugt til religiøse forkyndelsesprogrammer?
A: Nej, Specialized English bruges ikke til religiøse forkyndelsesprogrammer.
Q: Hvad er den primære anvendelse af Specialized English?
A: Den primære anvendelse af specialiseret engelsk er i serviceprogrammet 'Spotlight', som bliver sendt på over 60 kanaler globalt.
Q: Hvor kan man få adgang til manuskripter og lyd til Specialized English?
A: Manuskripter og lyd til Specialized English er frit tilgængelige på Spotlights hjemmeside.
