Forenklet teknisk engelsk (ASD-STE100) – definition, formål og regler
ASD‑STE100: Forenklet teknisk engelsk — definition, formål og klare regler for sikre, forståelige tekniske manualer og bedre oversættelser globalt.
Forenklet teknisk engelsk (ASD-STE100) er et kontrolleret sprog: et sæt godkendte ord og skriveregler til brug i teknisk dokumentation. Formålet er at gøre manualer, sikkerhedsinstruktioner og andre tekniske tekster klare og entydige, så læsere over hele verden – herunder dem hvis første sprog ikke er engelsk – forstår dem bedst muligt. Standardens regler hjælper også forfattere og ingeniører med at skrive konsekvent og let at oversætte.
Hvorfor bruge forenklet teknisk engelsk?
- Det kan mindske tvivlen og uklarheder i instruktioner og advarsler.
- Det kan gøre læsningen hurtigere og mindske den tid, brugeren bruger på at forstå teksten.
- Det hjælper læsere, hvis første sprog ikke er engelsk, fordi det begrænser idiomer, uklare vendinger og komplekse konstruktioner.
- Det gør manuel oversættelse lettere og mere ensartet for oversættere.
- Det forbedrer resultaterne ved computerhjulpet oversættelse og maskinoversættelse, fordi sprogbrugen er mere forudsigelig.
Hvad består standarden af?
- Godkendt ordliste: En liste med ord, der må bruges, ofte med angivelse af tilladte ordklasser (substantiv, verbum, adjektiv) og betydninger.
- Skriveregler: Regler for sætningslængde, aktiv frem for passiv, undgåelse af idiomer, forkortelser og dobbelte negationer m.v.
- Grammatisk vejledning: Anvisninger i korrekt brug af tid og form, nummerering, tabeller og lister, samt hvordan man skriver instruktioner og advarsler klart.
Eksempler og betydningsklarhed
Et vigtigt element i forenklet teknisk engelsk er ønsket om, at hvert tilladt ord helst kun har én teknisk betydning i ordlisten. Det mindsker risikoen for misforståelser. For eksempel:
- Verbet lukke bruges om at gøre noget ikke-åbent (engelsk: to close). Eksempel: "Do not close the door." — på dansk: "Luk ikke døren."
- Adjektivet lukket betyder "ikke åben" (fx "Døren er lukket").
- Adjektivet tæt kan betyde "tæt i betydningen tæthedsfornemmelse" eller "tæt som i tætsluttende" — dette kan skabe forvirring. Derfor anbefaler standarden at bruge nær for betydningen "close (in space)" (fx "Gå ikke nær døren").
Ved at skelne mellem disse former kan teksten klart angive, om en instruktion f.eks. handler om at lukke en dør eller at holde afstand til den.
Historie og vedligeholdelse
Udviklingen af forenklet engelsk begyndte i 1970'erne for at forbedre sikkerheden og forståelsen i tekniske manualer. Organisationen AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) tog tidligt initiativet. Senere overtog ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) ansvaret. ASD har en vedligeholdelsesgruppe, STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), som løbende opdaterer og vedligeholder standarden. Den aktuelle udgave kaldes ASD-STE100.
Anvendelse i praksis
- Følg ordlisten og brug kun de godkendte betydninger.
- Skriv korte sætninger, helst én handling pr. sætning.
- Brug aktiv form: "Skru skruen i" frem for "Skruen skal skrues i".
- Undgå idiomatiske udtryk, metaforer og slang.
- Brug lister og trin-for-trin-instruktioner til procedurer.
- Brug konsekvent terminologi gennem hele dokumentationen.
Værktøjer, uddannelse og begrænsninger
Der findes skrivekontrolværktøjer og kvalitetssikringssoftware, som kan analysere tekst efter ASD-STE100-reglerne. Mange virksomheder tilbyder også kurser og certificering i forenklet teknisk engelsk til tekniske skribenter. Standardens forenklinger gør oversættelse og maskinassisteret oversættelse bedre, men den fjerner ikke behovet for fagligt kendskab og korrekt teknisk indhold — teksten skal stadig vurderes af eksperter for at sikre nøjagtighed og sikkerhed.
Konklusion
ASD-STE100 — forenklet teknisk engelsk — er et praktisk værktøj til at skabe klare, entydige tekniske tekster. Ved at følge den godkendte ordliste og skriveregler kan forfattere reducere fejl, lette oversættelsesarbejde og øge læsbarheden for internationale brugere.
Relaterede sider
- Grundlæggende engelsk
- Konstrueret sprog
- Særligt engelsk
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er forenklet engelsk?
A: Simplified English er et sæt godkendte ord og skriveregler, der blev skabt for at hjælpe ingeniører med at skrive manualer, så folk over hele verden kan læse dem.
Sp: Hvilke fordele er der ved at bruge forenklet engelsk?
A: Nogle af fordelene ved at bruge forenklet engelsk er bl.a. at mindske tvivlen, gøre læsningen hurtigere, hjælpe folk, hvis første sprog ikke er engelsk, med at forstå, gøre oversættelse lettere for mennesker og gøre computerstøttet oversættelse og maskinoversættelse bedre.
Spørgsmål: Hvordan mindsker forenklet engelsk misforståelser?
Svar: Reglerne for forenklet engelsk angiver, hvilke ord der skal bruges på godkendte måder for at mindske misforståelser. Reglerne godkender f.eks. brugen af verbet close ("Do not close the door"), men ikke brugen af adjektivet close ("The door is not closed"). I stedet angiver de, at man skal bruge adjektivet nær ("Gå ikke nær døren") i denne betydning. På denne måde kan læserne være sikre på, om vejledningen fortæller dem, at de skal holde en dør åben eller holde sig langt væk fra den.
Spørgsmål: Hvem begyndte at udvikle forenklet engelsk?
Svar: Folk begyndte at udvikle forenklet engelsk i 1970'erne og fortsætter med det i dag. AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) begyndte at arbejde på det, og ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) har en vedligeholdelsesgruppe kaldet STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), som fortsætter arbejdet med forenklet engelsk og vedligeholder ASD-STE100 - den seneste version.
Spørgsmål: Hvad står AECMA for?
A: AECMA står for "European Association of Aerospace Manufacturers".
Q: Hvad står ASD for?
A: ASD står for "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
Q: Hvad står STEMG for?
A: STEMG står for "Simplified Technical English Maintenance Group".
Søge