Forenklet engelsk
Forenklet engelsk er et sæt af godkendte ord og skriveregler. Skaberne har lavet det for at hjælpe ingeniører med at skrive manualer (instruktionsbøger), så folk over hele verden kan læse dem.
Nogle mennesker tror det:
- Det kan mindske tvivlen.
- Det kan gøre læsningen hurtigere.
- Det kan hjælpe til at forstå folk, hvis første sprog (modersmål) ikke er engelsk.
- Det kan gøre oversættelsen lettere for mennesker.
- Det kan gøre computerhjulpet oversættelse og maskinoversættelse bedre.
Reglerne siger, at man kun må bruge ordene på forenklet engelsk på godkendte måder. Det mindsker misforståelser. Reglerne godkender f.eks. brugen af verbet lukke ("Do not close the door"). Reglerne godkender brugen af adjektivet lukket, der betyder "ikke åben" ("Døren er ikke lukket"). Adjektivet tæt betyder nær ("Gå ikke tæt på døren"). Reglerne afviser brugen af adjektivet close. Reglerne godkender brugen af adjektivet nær ("Gå ikke tæt på døren") i denne betydning. Reglerne angiver brugen af adjektivet nær i stedet for adjektivet tæt på. På denne måde kan læseren være sikker på, om der i vejledningen står, at man skal holde døren åben eller holde sig langt fra døren.
Man begyndte at udvikle forenklet engelsk i 1970'erne. Man fortsætter med at udvikle forenklet engelsk i dag. AECMA er "European Association of Aerospace Manufacturers". AECMA begyndte at arbejde på forenklet engelsk. ASD er "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe". ASD har en vedligeholdelsesgruppe kaldet STEMG, som fortsætter arbejdet med forenklet engelsk. STEMG er "Simplified Technical English Maintenance Group". STEMG vedligeholder ASD-STE100, det nyeste forenklede engelsk.
Relaterede sider
- Grundlæggende engelsk
- Konstrueret sprog
- Særligt engelsk
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er forenklet engelsk?
A: Simplified English er et sæt godkendte ord og skriveregler, der blev skabt for at hjælpe ingeniører med at skrive manualer, så folk over hele verden kan læse dem.
Sp: Hvilke fordele er der ved at bruge forenklet engelsk?
A: Nogle af fordelene ved at bruge forenklet engelsk er bl.a. at mindske tvivlen, gøre læsningen hurtigere, hjælpe folk, hvis første sprog ikke er engelsk, med at forstå, gøre oversættelse lettere for mennesker og gøre computerstøttet oversættelse og maskinoversættelse bedre.
Spørgsmål: Hvordan mindsker forenklet engelsk misforståelser?
Svar: Reglerne for forenklet engelsk angiver, hvilke ord der skal bruges på godkendte måder for at mindske misforståelser. Reglerne godkender f.eks. brugen af verbet close ("Do not close the door"), men ikke brugen af adjektivet close ("The door is not closed"). I stedet angiver de, at man skal bruge adjektivet nær ("Gå ikke nær døren") i denne betydning. På denne måde kan læserne være sikre på, om vejledningen fortæller dem, at de skal holde en dør åben eller holde sig langt væk fra den.
Spørgsmål: Hvem begyndte at udvikle forenklet engelsk?
Svar: Folk begyndte at udvikle forenklet engelsk i 1970'erne og fortsætter med det i dag. AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) begyndte at arbejde på det, og ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) har en vedligeholdelsesgruppe kaldet STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), som fortsætter arbejdet med forenklet engelsk og vedligeholder ASD-STE100 - den seneste version.
Spørgsmål: Hvad står AECMA for?
A: AECMA står for "European Association of Aerospace Manufacturers".
Q: Hvad står ASD for?
A: ASD står for "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
Q: Hvad står STEMG for?
A: STEMG står for "Simplified Technical English Maintenance Group".
